何西阿书 9章

Hosea 9 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   以色列啊，不要像别人欢喜快乐；因为你行邪淫离弃你的神，在各谷场上如妓女喜爱奖赏。

   以色列啊，不要喜乐，就像别的人民那样；因你已成了个娼妓脱离了你的神，你已爱上了每个谷场上的报酬。

   以色列啊，不要像外邦人欢喜快乐；因为你行邪淫离弃你的　神，在各谷场上如妓女喜爱赏赐。

   Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

2. 2

   谷场和酒醡都不够以色列人吃用；新酒也必缺乏。

   谷场和酒醡都不会喂养他们，并且新酒会在她里面缺乏。

   谷场和酒榨都不够以色列人使用；新酒也必缺乏。

   The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.

3. 3

   他们必不能住耶和华的地；以法莲却要回到埃及，必在亚述吃不洁净的物。

   他们不会住在主的土地里；而且以弗瑞会返回埃及去，他们又会在阿叙利亚吃不洁净的东西。

   他们必不得住耶和华的地；以法莲却要归回埃及，必在亚述吃不洁净的食物。

   They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.

4. 4

   他们必不能向耶和华奠酒，即便奠酒也不蒙悦纳。他们的祭物必如居丧者的食物，凡吃的必被玷污；因他们的食物只为自己的魂，必不奉入耶和华的家。

   他们不会向主祭祀酒祭，他们也不会给他喜悦；他们的牺牲物对于他们就像哀悼者的饼；所有吃的人都会被玷污；因给他们魂的饼，不会来进入主的家。

   他们必不得向耶和华奠酒，即便奠酒也不蒙悦纳。他们的祭物必如居丧者的食物，凡吃的必被玷污；因他们的食物只为自己的口腹，必不奉入耶和华的殿。

   They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.

5. 5

   在严肃日，耶和华的节期，你们怎样行呢？

   在严肃日，和在主节期的日子里，你们要做什么？

   在大会的日子，到耶和华的节期，你们怎样行呢？

   What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?

6. 6

   看啊，他们因灾难离去；埃及人必收殓他们，摩弗人必埋葬他们。他们堆放银子的美地必长蒺藜；他们的帐幕中必生荆棘。

   瞧，他们因为灾难走了；埃及会聚集他们，孟菲斯会埋葬他们；荨麻会占有他们堆放银子的那些愉快的地方；荆棘会在他们的帐幕里。

   看哪，他们逃避灾难；埃及人必收殓他们的尸首，摩弗人必葬埋他们的骸骨。他们用银子做的美物上必长蒺藜；他们的帐棚中必生荆棘。

   For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.

7. 7

   以色列必知道造访的日子临近，报应的时候来到。先知是愚昧的；属灵的人是狂妄的，因你们的罪孽众多，仇恨巨大。

   造访的日子来到了，回报的日子来到了；以色列会知道它；预言者是个愚蠢的人，属灵的人是疯狂的，因你们的罪过众多，仇恨巨大。

   以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。民说：作先知的是愚昧；受灵感的是狂妄，皆因他们多多作孽，大怀怨恨。

   The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

8. 8

   以法莲曾作我神守望的；但先知在他一切的道路中是捕鸟人的网罗，在他神的家中怀怨恨。

   以弗瑞曾是我的神的守望人；但预言者在他一切的道路中是捕鸟的网罗，在他神的家里是被恨的。

   以法莲曾作我　神守望的；至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗，在他　神的家中怀怨恨。

   The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.

9. 9

   他们深深地败坏，如在基比亚的日子一样。因此他必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶。

   他们已经深深地败坏了自己，就像在基比亚的那些日子一样。因此他要记得他们的罪过，他要造访他们的罪恶。

   以法莲深深地败坏，如在基比亚的日子一样。耶和华必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶。

   They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.

10. 10

    主说，我遇见以色列如葡萄在旷野；我看见你们的父辈如无花果树上初熟的果子。他们却往巴力毗珥专拜那可羞耻的，又按他们所爱的，把可憎之物存留。

    我发现以色列像在荒野里的葡萄；我看见你们的父辈就像在无花果树里首先熟的，是她的第一次；但他们去到了巴尔皮耳，又分开他们自己去向那羞耻；并且他们的众憎物是按照他们所爱的。

    主说：“我遇见以色列如葡萄在旷野；我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。他们却来到巴力·毗珥专拜那可羞耻的，就成为可憎恶的，与他们所爱的一样。

    I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.

11. 11

    至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去，必不生产，不出子宫，不成孕。

    至于以弗瑞，他们的荣耀会像一只鸟飞走，脱离生产，脱离子宫，脱离怀孕。

    至于以法莲人，他们的荣耀必如鸟飞去，必不生产，不怀胎，不成孕。

    As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

12. 12

    纵然养大儿女，我却必使他们丧子，甚至不留一个。我离弃他们，他们就有祸了。

    即使他们养大他们的孩子们，然而我要使他们丧亲，甚至不会留下一个人；是的，当我启程脱离他们时，祸也就到他们那里了！

    纵然养大儿女，我却必使他们丧子，甚至不留一个。我离弃他们，他们就有祸了。”

    Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!

13. 13

    我曾看以法莲如推罗栽于美地。以法莲却要将自己的儿女带出来，交给行杀戮的人。

    就像我看太耳斯一样，以弗瑞被种植在一个愉快的地方；以弗瑞却产下自己的孩子们去向那谋杀者。

    我看以法莲如推罗栽于美地。以法莲却要将自己的儿女带出来，交与行杀戮的人。

    Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

14. 14

    耶和华啊，你加给他们什么呢？要使他们胎坠乳干。

    主啊，给他们，你要给他们什么？给他们一个流产的子宫和干的乳房。

    耶和华啊，求你加给他们，加什么呢？要使他们胎坠乳干。

    Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

15. 15

    他们一切的恶事都在吉甲；我在那里憎恶他们。因他们所行的恶，我必从我的家赶出他们去，不再怜爱他们；他们的首领都是悖逆的。

    他们所有的邪恶都在基尔高里；因我在那里恨他们；因他们做法的邪恶，我要把他们赶出我的家，我不再爱他们了；他们所有的王子都是叛逆者。

    耶和华说：“他们一切的恶事都在吉甲；我在那里憎恶他们。因他们所行的恶，我必从我地上赶出他们去，不再怜爱他们；他们的首领都是悖逆的。

    All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.

16. 16

    以法莲受责罚，他们的根枯干，必不能结果，即或生产，我必杀他们所爱的，就是子宫的果子。

    以弗瑞被重击，他们的根干掉了，他们不会结出果子；是的，即使他们产下，然而我要杀掉，甚至他们所爱的，他们子宫的果子。

    以法莲受责罚，根本枯干，必不能结果，即或生产，我必杀他们所生的爱子。”

    Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.

17. 17

    我的神必弃绝他们，因为他们不听从他；他们也必飘流在列国中。

    我的神要丢弃他们，因为他们不听取他；并且他们会成为各国当中的流浪者。

    我的　神必弃绝他们，因为他们不听从他；他们也必飘流在列国中。

    My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.