以斯帖记 3章

Esther 3 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   这些事以后，亚哈随鲁王抬举亚甲人哈米大他的儿子哈曼，使他高升，叫他的爵位超过与他同事的一切臣宰。

   这些事以后，阿哈苏如斯王晋升阿伽各人哈米达撒的儿子哈曼，晋升他，并且立他的座位超过与他一起的所有王子。

   这事以后，亚哈随鲁王抬举亚甲族哈米大他的儿子哈曼，使他高升，叫他的爵位超过与他同事的一切臣宰。

   After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.

2. 2

   在王门内的一切臣仆都向哈曼屈身，因为王如此命令，唯独末底改不屈身不敬礼。

   然后在王的大门口的王的所有仆人都屈身，并且尊敬哈曼；因为对于他王就是这样命令的。但是摩迪凯不屈身也不尊敬他。

   在朝门的一切臣仆都跪拜哈曼，因为王如此吩咐；惟独末底改不跪不拜。

   And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.

3. 3

   在王门内的臣仆问末底改说，你为什么违背王的命令呢？

   于是在王的大门口的王的众仆人对摩迪凯说，你为什么违犯王的诫命？

   在朝门的臣仆问末底改说：“你为何违背王的命令呢？”

   Then the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?

4. 4

   他们天天劝他，他还是不听，他们就告诉哈曼，要看末底改的事站不站得住，因他已经告诉他们自己是个犹太人。

   这样发生了，他们每天都对他说，他还是不听，他们就告诉了哈曼，要看摩迪凯的事站不站得住；因他已经告诉他们他是个犹太人。

   他们天天劝他，他还是不听，他们就告诉哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因他已经告诉他们自己是犹大人。

   Now it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand: for he had told them that he was a Jew.

5. 5

   哈曼见末底改不屈身不敬礼，他就怒气填胸。

   当哈曼见摩迪凯不屈身也不尊敬他，于是哈曼就被怒火充满。

   哈曼见末底改不跪不拜，他就怒气填胸。

   And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

6. 6

   他们已将末底改的本族告诉哈曼，他以为下手害末底改一人是小事，就要毁灭亚哈随鲁王通国所有的犹太人，就是末底改的本民。

   他认为只向摩迪凯下手无非是嘲弄；因他们已把摩迪凯的人民显给了哈曼；所以哈曼想要毁灭遍及阿哈苏如斯全王国的所有犹太人，就是摩迪凯的人民。

   他们已将末底改的本族告诉哈曼；他以为下手害末底改一人是小事，就要灭绝亚哈随鲁王通国所有的犹大人，就是末底改的本族。

   And he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.

7. 7

   亚哈随鲁王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前，按日日月月掣普珥，就是抽签，要定何月何日为吉，择定了十二月，就是亚达月。

   在阿哈苏如斯王第十二年的第一个月里，就是尼森月，他们在哈曼面前，日复一日，月复一月扔普珥，就是抽签，到了第十二个月，就是阿达耳月。

   亚哈随鲁王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前，按日日月月掣普珥，就是掣签，要定何月何日为吉，择定了十二月，就是亚达月。

   In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.

8. 8

   哈曼对亚哈随鲁王说，有一种民散居在王国各省的民中，他们的律例与所有人民的律例不同，也不守王的律例，所以容忍他们与王无益。

   然后哈曼就对阿哈苏如斯王说，有一种人民散居在你的王国所有省的人民当中，他们的法律与所有人民的法律都不同；也不持守王的法律；因此容忍他们对王没有益处。

   哈曼对亚哈随鲁王说：“有一种民散居在王国各省的民中；他们的律例与万民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他们与王无益。

   And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them.

9. 9

   王若以为美，请下旨意毁灭他们；我将付一万塔兰特银子交给掌管这事的人，纳入王的府库。

   如果王喜悦这事，就把这事写下来，让他们被毁灭掉；我将付一万塔兰特银子交给管理这事的人，送进王的宝库里。

   王若以为美，请下旨意灭绝他们；我就捐一万他连得银子交给掌管国帑的人，纳入王的府库。”

   If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king's treasuries.

10. 10

    于是王从自己手上摘下戒指给犹太人的仇敌亚甲人哈米大他的儿子哈曼。

    然后王就从自己的手上取下戒指，并把它给了犹太人的敌人阿伽各人哈米达撒的儿子哈曼。

    于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌，亚甲族哈米大他的儿子哈曼。

    And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.

11. 11

    王对哈曼说，这银子仍给你，这民也交给你，你可以随意待他们。

    并且王对哈曼说，这银子给你，这人民也交给你，你看怎么好就怎么对他们做。

    王对哈曼说：“这银子仍赐给你，这民也交给你，你可以随意待他们。”

    And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.

12. 12

    正月十三，就召了王的书记来，照着哈曼一切所命令的，用各省的文字、各民的语言，在亚哈随鲁王的名里写旨意，传与总督和各省的省长，并各族的首领，又用王的戒指盖印，

    于是第一个月的第十三天就召了王的众抄写员来，按照哈曼一切的命令，用各省的文字，按照各人民的语言；在阿哈苏如斯王的名里写下旨意，就发给总督和管理各省的执政官，并各族的管理者，又用王的戒指盖印。

    正月十三日，就召了王的书记来，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亚哈随鲁王的名写旨意，传与总督和各省的省长，并各族的首领；又用王的戒指盖印，

    Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.

13. 13

    交给驿卒传到王的各省，吩咐将犹太人，无论老少，女人，小孩子，在一天之间，十二月，就是亚达月十三，完全毁灭、杀戮、灭绝，并夺他们的财为掠物。

    然后这些信就被邮差送到王的各省，为要毁灭，杀害，并导致所有的犹太人都灭亡，无论年轻年老，小孩子与女人，在十二月的一天里，就是阿达耳月的第十三天，然后掳掠他们作为战利品。

    交给驿卒传到王的各省，吩咐将犹大人，无论老少妇女孩子，在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，全然剪除，杀戮灭绝，并夺他们的财为掠物。

    And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.

14. 14

    抄录这旨意，颁行各省，宣布给各民，使他们预备等候那天。

    这文字的拷贝要作为一个诫命给各省，宣布给所有人民，使他们对那天预备好。

    抄录这旨意，颁行各省，宣告各族，使他们预备等候那日。

    The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.

15. 15

    驿卒奉王命急忙起行，旨意也传遍书珊宫。王同哈曼坐下饮酒，书珊城却慌乱。

    众邮差奉王的诫命迅速出去，这政令也传遍了书珊宫。然后王就和哈曼坐下来喝酒；书珊城却困惑不解。

    驿卒奉王命急忙起行，旨意也传遍书珊城。王同哈曼坐下饮酒，书珊城的民却都慌乱。

    The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.