哥林多后书 2章
2 Corinthians 2 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
但我里面已经决定了，我不会在沉重里再次来到你们那里。
我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
- 2
因为，若我叫你们忧愁，除了因我忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？
因如果我使你们难过，那么除了那个因我而难过的人以外，谁能使我高兴呢？
倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
- 3
我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。
并且我曾把这同样的事写了给你们，以免当我来的时候，应该让我喜乐的那些人，反而使我悲伤；我信任你们所有人，我的欢喜就是你们所有人的欢喜。
我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。
And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
- 4
因为我之前心里难过痛苦，多多流泪地写信给你们，不是叫你们忧伤，而是叫你们知道我格外地爱你们。
因我从许多苦难和痛苦的心里，多多地流泪写信给你们；不是要使你们忧愁，而是要使你们知道我更加爱你们。
我先前心里难过痛苦，多多地流泪，写信给你们，不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外地疼爱你们。
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
- 5
但若有叫人忧伤的，他不但叫我忧伤，也是叫你们众人有几分忧伤。我说几分，是不想说得太重。
但如果任何人造成了忧伤，他没有使我忧愁，只是部分；使我可以不把你们说得太重。
若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁。我说几分，恐怕说得太重。
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
- 6
这样的人受了众人的责罚也就够了，
这样的人受了众人的惩罚也就够了。
这样的人受了众人的责罚也就够了，
Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
- 7
倒不如你们原谅他，安慰他，免得他被太多的悲伤吞没了。
反过来，你们不如原谅他，并安慰他，以免他或许会被太多的悲伤给吞没了。
倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。
So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
- 8
所以我劝你们，要向他确定你们的爱。
所以我恳请你们，要向他确认你们的爱。
所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。
Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
- 9
为此我之前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。
为此我之前也写信给你们，从而我可以知道，你们是否在所有事情上都顺服的证据。
为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
- 10
你们原谅任何事，我也原谅。我若原谅什么，是在基督面前为你们原谅的；
你们对谁原谅任何事，我也原谅；因我如果原谅任何事，是我在受膏者的身份里，为你们的缘故，原谅他这事；
你们赦免谁，我也赦免谁。我若有所赦免的，是在基督面前为你们赦免的，
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
- 11
免得撒但趁机胜过我们，因我们并不是不知道他的诡计。
以免撒但占我们的便宜；因我们不是不知道他的众计谋。
免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
- 12
此外，当我为传基督的福音到了特罗亚时，主也给我开了一个门。
此外，当我为传讲受膏者的福音到了特若阿斯时，主也给我开了一扇门，
我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
- 13
那时，因为没有遇见提多弟兄，我灵里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。
因为没有发现我的弟兄提图斯，我灵里就不安；而且离开了他们，我就从那里进入马其顿。
那时，因为没有遇见兄弟提多，我心里不安，便辞别那里的人往马其顿去了。
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
- 14
现在，感谢归于神，总是带领我们在基督里获胜，并借着我们在各处彰显他知识的香气。
现在，感谢归于神，他总是导致我们在受膏者里获胜，并借着我们在各处彰显出他知识的气味。
感谢 神！常率领我们在基督里夸胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。
Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
- 15
因为我们对于神来说，无论在得救的人或灭亡的人当中，都是基督的香气。
因无论在得救的人里面或灭亡的人里面，我们都是去向神的一股受膏者的馨香；
因为我们在 神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
- 16
对于这些人，我们就作了死的香气叫他死；对于那些人，就作了生命的香气叫他得生命。这些事谁有资格呢？
对于这人，我们就成为了死的气味使他死；对于其他人，就成为了生命的气味使他得生命。谁能胜任这些事情？
在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
- 17
因为我们不像那许多人，败坏神的道。而是由于真诚，由于神，在神眼前凭着基督讲道。
因我们不像许多人，败坏神的话；而是出于真诚，而是出于神，我们在神眼里在受膏者里讲话。
我们不像那许多人，为利混乱 神的道；乃是由于诚实，由于 神，在 神面前凭着基督讲道。
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.