撒迦利亚书 8章

Zechariah 8 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   万军之耶和华的话再临到我说，

   众军之主的话再次来到我这里，说，

   万军之耶和华的话临到我说：

   Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,

2. 2

   万军之耶和华如此说，我为锡安嫉妒，大大地嫉妒，我大发烈怒为她嫉妒。

   众军之主这样说；我曾以大嫉妒为锡安嫉妒，我又以大烈怒为她嫉妒。

   “万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热，我为她火热，向她的仇敌发烈怒。

   Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

3. 3

   耶和华如此说，我现在回到锡安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必称为真理之城，万军之耶和华的山必称为圣山。

   主这样说；我回到了锡安，要住在耶路撒冷当中；耶路撒冷要被称为一座真理之城；众军之主的山要称为神圣的山。

   耶和华如此说：我现在回到锡安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必称为诚实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。

   Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

4. 4

   万军之耶和华如此说，将来必有年老的男人和年老的女人住在耶路撒冷街上，每个人因岁数很大手拿拐杖。

   众军之主这样说；还会有年老的男人和年老的女人住在耶路撒冷街上，每个人因岁数很大，手里拿着拐杖。

   万军之耶和华如此说：将来必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因为年纪老迈就手拿拐杖。

   Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

5. 5

   城中街上必满有男孩女孩玩耍。

   并且城中的街上会充满了玩耍的男孩和女孩。

   城中街上必满有男孩女孩玩耍。

   And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

6. 6

   万军之耶和华如此说，到那日，这事在余剩的民眼中看为不可思议，在我眼中也看为不可思议吗？这是万军之耶和华说的。

   众军之主这样说；如果在这些日子里，它在剩下的人民的眼中是奇异的，它在我眼中也会是奇异的吗？这是众军之主说的。

   万军之耶和华如此说：到那日，这事在余剩的民眼中看为希奇，在我眼中也看为希奇吗？这是万军之耶和华说的。

   Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.

7. 7

   万军之耶和华如此说，看啊，我要从东方从西方救回我的民。

   众军之主这样说；看啊，我要从东方地区，又从西方地区，拯救我的人民；

   万军之耶和华如此说：我要从东方从西方救回我的民。

   Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

8. 8

   我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中。他们必作我的子民，我要作他们的神，都凭真理和公义。

   并且我要带他们来，他们就会住在耶路撒冷当中；在真理和正义里，他们会作我的人民，我要作他们的神。

   我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中。他们要作我的子民，我要作他们的　神，都凭诚实和公义。”

   And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

9. 9

   万军之耶和华如此说，当建造这殿，立万军之耶和华家的根基之日，众先知的口所说的这些话，这些日子你们听见，你们的手应当刚强。

   众军之主这样说；要让你们的手刚强，你们在那些日子里听到借众预言者的口说的这些话语的人，就是在众军之主家的根基被奠定，使这殿被建造的那天。

   万军之耶和华如此说：“当建造万军之耶和华的殿，立根基之日的先知所说的话，现在你们听见，应当手里强壮。

   Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.

10. 10

    在那些日子以前，人得不着雇价，牲畜也是如此；并因苦难的缘故，出入之人没有平安，因我使众人跟邻居互相攻击。

    因在这些日子之前，人没有被雇佣过，兽也没有被雇佣过；因为这苦难的缘故，出入的人也没有任何平安；因我使所有人每一个都与自己的邻居互相攻击。

    那日以先，人得不着雇价，牲畜也是如此；且因敌人的缘故，出入之人不得平安，乃因我使众人互相攻击。

    For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.

11. 11

    但现在，我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。

    但现在，我不像以前的日子那样对待这人民当中残余的人，这是众军之主说的。

    但如今，我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。

    But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

12. 12

    因为种子必兴旺；葡萄树必给她结果子，地必给她出产，诸天必给她甘露。我要使这余剩的民得所有这一切。

    因这种子会兴旺；葡萄藤会给出她的果子，并且地面会给出她的出产，众天也会给出它们的露水；我要使这人民中余剩的，占有所有这些东西。

    因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。

    For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

13. 13

    它必发生，犹大家和以色列家啊，你们从前在外邦中怎样成为一个咒诅；照样，我要拯救你们，使你们成为一个祝福；不要畏惧，你们的手却要刚强。

    会这样发生，犹大家和以色列家啊，你们怎样在异教徒中成了一个咒诅；我也要怎样救你们，并让你们成为一个祝福；不要畏惧，而是要让你们的手刚强。

    犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可咒诅的；照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的（或译：使你们叫人得福）。你们不要惧怕，手要强壮。”

    And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

14. 14

    万军之耶和华如此说，你们的父辈惹我发怒的时候，我怎样定意刑罚你们，万军之耶和华说，我不后悔。

    因众军之主这样说；当你们的父辈惹我发火的时候，我怎样想要刑罚你们，众军之主说，我没有后悔；

    万军之耶和华如此说：“你们列祖惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不后悔。

    For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:

15. 15

    在这些日子，我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要畏惧。

    在这些日子里，我也怎样想要向耶路撒冷和犹大家做好事；你们不要畏惧。

    现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家，你们不要惧怕。

    So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

16. 16

    你们所当行的是这样：各人与邻居说真理，在你们的城门内按真理与和平施行判断。

    这些是你们要做的事情；你们每个人都要与邻居说真理；要在你们的众大门里执行真理的判决与和平。

    你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦。

    These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

17. 17

    谁都不能心里谋害邻居，也不能爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。

    并且要让你们当中没有一个人在心里想象坏事针对他的邻居；并且不要爱假誓言；因这些事都是我恨的，这是主说的。

    谁都不可心里谋害邻舍，也不可喜爱起假誓，因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。”

    And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

18. 18

    万军之耶和华的话临到我说，

    众军之主的话又来到我这里，说，

    万军之耶和华的话临到我说：

    And the word of the LORD of hosts came unto me, saying,

19. 19

    万军之耶和华如此说，四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必变为犹大家欢喜快乐的日子和欢乐的节期；所以你们要爱真理与和平。

    众军之主这样说；第四个月的禁食，第五个月的禁食，第七个月的禁食，第十个月的禁食，会变成犹大家欢喜和高兴的日子，和愉快的节期；因此要爱真理与和平。

    “万军之耶和华如此说：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必变为犹大家欢喜快乐的日子和欢乐的节期；所以你们要喜爱诚实与和平。”

    Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.

20. 20

    万军之耶和华如此说；它到时必发生，将来必有列国的人和多城的居民来到。

    众军之主这样说；还会这样发生，会有各国的人民和许多城市的居民来到；

    万军之耶和华如此说：“将来必有列国的人和多城的居民来到。

    Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

21. 21

    这城的居民必到那城，说，我们要快去在耶和华面前祷告，寻求万军之耶和华；我也要去。

    并且这城的居民会去到那城，说，让我们赶快去主面前请求，又去寻找众军之主；我也要去。

    这城的居民必到那城，说：‘我们要快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华；我也要去。’

    And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

22. 22

    必有列邦的人和强国的民来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，并在耶和华面前祷告。

    是的，许多人民和强大的各国会来到耶路撒冷寻找众军之主，又到主面前请求。

    必有列邦的人和强国的民来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。

    Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.

23. 23

    万军之耶和华如此说，在那些日子，这必发生，必有十个人从列国的众语言中出来，拉住一个犹太人的衣襟，说，我们要与你们一起去，因为我们听见神与你们同在。

    众军之主这样说；在那些日子里，会这样发生，有十个人会从各国的所有语言中出来抓住，就是抓住一个犹太人的裙边，说，我们要和你们一起走；因为我们听见了神和你们在一起。

    万军之耶和华如此说：在那些日子，必有十个人从列国诸族（原文是方言）中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：‘我们要与你们同去，因为我们听见　神与你们同在了。’”

    Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.