诗篇 98章

Psalms 98 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   （一篇诗。）啊，要向耶和华唱新歌。因为他行过奇妙的事；他的右手和圣臂使他得胜。

   （一首诗。）哦，向主唱一首新歌；因为他做了奇异的事；他的右手，和他神圣的膀臂，已使他获得胜利。

   你们要向耶和华唱新歌！因为他行过奇妙的事；他的右手和圣臂施行救恩。

   (A Psalm.) O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

2. 2

   耶和华已使他的拯救被认识；在外邦人眼前明明地显出他的义；

   主已使他的拯救被知道；他在异教徒眼里已公开显出他的正义；

   耶和华发明了他的救恩，在列邦人眼前显出公义；

   The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

3. 3

   他记念了他向以色列家的怜悯和真理；地的一切尽头都看见了我们的神的拯救。

   他记起了他对以色列家的怜悯和真理；这地的所有尽头都看见了我们的神的拯救。

   记念他向以色列家所发的慈爱，所凭的信实。地的四极都看见我们　神的救恩。

   He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

4. 4

   全地都要向耶和华发出欢喜的响声；要发出大响声，并要喜乐，歌唱赞美。

   这全地，都向主发出一阵欢喜的响声；发出一阵大响声，并喜乐，又歌唱赞美。

   全地都要向耶和华欢乐；要发起大声，欢呼歌颂！

   Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

5. 5

   要用竖琴向耶和华歌唱，用竖琴和诗的声音歌颂他。

   向主歌唱，用竖琴；用竖琴和一首诗的声音。

   要用琴歌颂耶和华，用琴和诗歌的声音歌颂他！

   Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

6. 6

   用号和角声，在王耶和华面前发出欢喜的响声。

   用号和角的声音，在主-王面前发出一阵欢喜的响声吧。

   用号和角声，在大君王耶和华面前欢呼！

   With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

7. 7

   愿海和其中所充满的澎湃；世界和住在其间的也要发声。

   让海及充满其中的都咆哮吧；世界和住在其间的也咆哮吧。

   愿海和其中所充满的澎湃；世界和住在其间的也要发声。

   Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

8. 8

   愿洪水拍手；愿众山在耶和华面前一起欢呼；

   让洪水拍它们的手；让山丘一起欢喜

   愿大水拍手；愿诸山在耶和华面前一同欢呼；

   Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

9. 9

   因为他来要审判遍地。他要用公义审判世界，用公正审判万民。

   在主面前；因他到来为要审判这地；他要用正义审判世界，用平等审判人民。

   因为他来要审判遍地。他要按公义审判世界，按公正审判万民。

   Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.