诗篇 114章

Psalms 114 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   当以色列出了埃及，雅各家离开说异言之民；

   当以色列出埃及，雅克布家从一群外族语言的人民中离开时；

   以色列出了埃及，雅各家离开说异言之民；

   When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

2. 2

   那时，犹大为他的圣所，以色列是他所治理的。

   犹大是他的圣所，以色列是他的统领权。

   那时，犹大为主的圣所，以色列为他所治理的国度。

   Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

3. 3

   海看见就奔逃；约旦河也倒流。

   海看见它，就逃跑；约旦也倒流。

   沧海看见就奔逃；约旦河也倒流。

   The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

4. 4

   大山踊跃，如公羊；小山跳舞，如羊羔。

   群山像公羊蹦跳；小山丘像羊羔。

   大山踊跃，如公羊；小山跳舞，如羊羔。

   The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

5. 5

   海啊，你为何奔逃？约旦河哪，你为何倒流？

   你-海啊，什么困扰你，使你逃跑？你-约旦，什么使你倒流？

   沧海啊，你为何奔逃？约旦哪，你为何倒流？

   What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

6. 6

   大山哪，你为何踊跃，如公羊？小山哪，你为何跳舞，如羊羔？

   你们-群山，什么使你们像公羊蹦跳；什么使你们小山丘，像羊羔？

   大山哪，你为何踊跃，如公羊？小山哪，你为何跳舞，如羊羔？

   Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

7. 7

   大地啊，你因见主的面，就是雅各神的面，便要震动。

   地，你因主的同在，就是雅克布的神的同在，就颤抖。

   大地啊，你因见主的面，就是雅各　神的面，便要震动。

   Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

8. 8

   他叫磐石变为水池，叫坚石变为水的泉源。

   他把岩石变为一潭静水，坚石变为众水的泉源。

   他叫磐石变为水池，叫坚石变为泉源。

   Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.