民数记 35章

Numbers 35 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   耶和华在摩押平原约旦河边、靠近耶利哥告诉摩西说，

   主在耶利哥附近约旦旁的摩阿布平原里，对摩西讲话，说，

   耶和华在摩押平原、约旦河边、耶利哥对面晓谕摩西说：

   And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

2. 2

   你命令以色列儿女，要从所得为业的地中把一些城给利未人居住，也要把这城四周的郊区给利未人。

   命令以色列孩子们，让他们从拥有为产业的地中把一些城给利未人住；你们要把这些城周围的郊区也给利未人。

   “你吩咐以色列人，要从所得为业的地中把些城给利未人居住，也要把这城四围的郊野给利未人。

   Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.

3. 3

   这城市要归他们居住，城市的郊区可以牧养他们的牛羊和各样的牲畜，又可以安置他们的财物。

   他们要拥有这些城市并住在里面；城市的郊区要牧养他们的牲畜和一切的兽，又可以安置他们的财产。

   这城邑要归他们居住，城邑的郊野可以牧养他们的牛羊和各样的牲畜，又可以安置他们的财物。

   And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.

4. 4

   你们给利未人的郊区，要从城墙起，四周往外量一千肘。

   你们要给利未人的城市郊区，要从城墙起，周围往外延伸一千肘。

   你们给利未人的郊野，要从城根起，四围往外量一千肘。

   And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

5. 5

   另外东量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，为边界，城在当中；这要归他们作城市的郊区。

   你们要从城外向东量二千肘，向南量二千肘，向西量二千肘，向北量二千肘，城要在当中；这要给他们作众城市的郊区。

   另外东量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，为边界，城在当中；这要归他们作城邑的郊野。

   And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.

6. 6

   你们给利未人的城市，其中应当有六座逃城，使误杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。

   你们给利未人的众城市当中，要有六座避难的城，你们要指定给杀人者，使他可以逃到那里；此外你们还要给他们加四十二座城。

   你们给利未人的城邑，其中当有六座逃城，使误杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。

   And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.

7. 7

   你们要给利未人的城，共有四十八座，连城带郊区都要给他们。

   所以你们给利未人的众城要有四十八座；包括它们的众郊区你们都要给他们。

   你们要给利未人的城，共有四十八座，连城带郊野都要给他们。

   So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.

8. 8

   以色列儿女所得的地业中要给利未人些城市；人多的就多给，人少的就少给；各支派要按所承受为业之地把城市给利未人。

   你们给利未人的众城市，要从以色列孩子们拥有的地业中给；你们要让拥有多的多给；你们又要让拥有少的少给；各人要按照自己所继承的产业，把他的城市给利未人。

   以色列人所得的地业从中要把些城邑给利未人；人多的就多给，人少的就少给；各支派要按所承受为业之地把城邑给利未人。”

   And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.

9. 9

   耶和华告诉摩西说，

   主对摩西讲话，说，

   耶和华晓谕摩西说：

   And the LORD spake unto Moses, saying,

10. 10

    你告诉以色列儿女说，你们过约旦河，进了迦南地，

    对以色列孩子们讲话，对他们说，当你们过约旦进入刊南土地的时候；

    “你吩咐以色列人说：你们过约旦河，进了迦南地，

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;

11. 11

    就要指定几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。

    那时你们要指定几座城市给你们作避难的城；这样无意中杀了任何人的杀人者可以逃到那里。

    就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。

    Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.

12. 12

    这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。

    它们要给你们作避难的城，逃避复仇者；使杀人者不至于死，直到他在判决中站在集合面前。

    这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。

    And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.

13. 13

    你们所分出来的城，要作六座逃城。

    你们给的这些城市中，要有六座城作为避难所。

    你们所分出来的城，要作六座逃城。

    And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.

14. 14

    在约旦河这边要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。

    你们要在约旦这边给三座城，你们又要在刊南的土地里给三座城，它们要作避难的城。

    在约旦河东要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。

    Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.

15. 15

    这六座城要给以色列儿女和他们中间的外人，并寄居的，作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里。

    这六座城要给以色列孩子们和外人，并他们当中寄居的，作为一个避难所；使在无意中杀了任何人的每一个人，都可以逃到那里。

    这六座城要给以色列人和他们中间的外人，并寄居的，作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里。

    These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.

16. 16

    如果他用铁器打人，以致打死，他就是谋杀犯；谋杀犯必被治死。

    如果他用一个铁器具重击人，以致人死了，他就是一个谋杀犯；谋杀犯一定要被处死。

    “倘若人用铁器打人，以致打死，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。

    And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

17. 17

    若他用可以打死人的石头打死了人，他就是谋杀犯；谋杀犯必被治死。

    如果他扔石头重击人，致人于死地，人死了，他就是一个谋杀犯；谋杀犯一定要被处死。

    若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。

    And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

18. 18

    若他用可以打死人的木器打死了人，他就是谋杀犯；谋杀犯必被治死。

    或者如果他用一个木制的武器重击人，致人于死地，人死了，他就是一个谋杀犯；谋杀犯一定要被处死。

    若用可以打死人的木器打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。

    Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

19. 19

    报血仇的必亲自杀那谋杀犯，一遇见就杀他。

    血的复仇者要亲自杀那谋杀犯；当他遇见他，他就要杀他。

    报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。

    The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.

20. 20

    人若因仇恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致于死，

    但如果他因仇恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物体，使他死了；

    人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致于死，

    But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;

21. 21

    或是因仇恨用手打人，以致于死，那打人的必被治死。他是谋杀犯；报血仇的一遇见就杀他。

    或是因敌意他用手重击人，使他死了；那打人的人一定要被处死；因为他是一个谋杀犯；当血的复仇者一遇见这个谋杀犯，就要杀他。

    或是因仇恨用手打人，以致于死，那打人的必被治死。他是故杀人的；报血仇的一遇见就杀他。

    Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.

22. 22

    如果人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，

    但如果他没有敌意，忽然把人推倒，或是没有埋伏，就把任何物体扔在人身上，

    “倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，

    But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

23. 23

    或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上，以致于死，本来与他无仇，也无意害他。

    或是没有看见的时候，把可以打死人的石头扔在人身上，使他死了，并且本来不是他的敌人，也不想伤害他；

    或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上，以致于死，本来与他无仇，也无意害他。

    Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:

24. 24

    会众就要照典章，在打死人的和报血仇的中间审判。

    那么集合就要按照这些判决，在杀人者和血的复仇者中间审判；

    会众就要照典章，在打死人的和报血仇的中间审判。

    Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:

25. 25

    会众要救这误杀人的脱离报血仇人的手，也要使他归入他所逃往的逃城。他要住在其中，直等到受圣膏的大祭司死了。

    集合要把这杀人者从血的复仇者的手中救出来，集合又要把他放回到他逃往的避难城；他要留在其中，直到用神圣之油被膏抹的大祭司死了。

    会众要救这误杀人的脱离报血仇人的手，也要使他归入逃城。他要住在其中，直等到受圣膏的大祭司死了。

    And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.

26. 26

    但误杀人的，无论什么时候，若出了他逃到的逃城境外，

    但如果这杀人者，无论什么时候出了他逃到的避难城的边界外；

    但误杀人的，无论什么时候，若出了逃城的境外，

    But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

27. 27

    报血仇的在逃城境外遇见他，将他杀了，报血仇的就没有流血之罪。

    血的复仇者在他的避难城的边界外遇见他，那血的复仇者把这杀人者杀了；他就没有流血的罪；

    报血仇的在逃城境外遇见他，将他杀了，报血仇的就没有流血之罪。

    And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:

28. 28

    因为误杀人的该留在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。

    因为他应该留在他的避难城里，直到大祭司死了；但大祭司死了以后，杀人者就要返回到他的拥有地。

    因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。

    Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

29. 29

    这在你们一切的住处，要作你们世世代代的律例典章。

    所以这些事要在你们一切的住处，作贯穿你们世世代代的一个判决的法规。

    这在你们一切的住处，要作你们世世代代的律例典章。

    So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.

30. 30

    无论谁杀人，要凭几个见证人的口把那谋杀犯杀了，只是不能凭一个见证的口叫人死。

    无论谁杀任何人，就要凭众见证人的口把那个谋杀犯杀了；但是不能凭一个见证人的指证就致使任何人死。

    “无论谁故杀人，要凭几个见证人的口把那故杀人的杀了，只是不可凭一个见证的口叫人死。

    Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

31. 31

    并且谋杀害命、犯死罪的，你们不能收赎价代替他的命；他必被治死。

    此外，你们不要因犯了死罪的谋杀犯的命收赔偿；而他一定要被处死。

    故杀人、犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命；他必被治死。

    Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.

32. 32

    那逃到逃城的人，你们不能为他收赎价，使他在大祭司未死以前再来住在本地。

    那逃到他的避难城的人，你们不要因为收了他的赔偿，就让他再次回到那土地去住，直到大祭司死。

    那逃到逃城的人，你们不可为他收赎价，使他在大祭司未死以先再来住在本地。

    And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.

33. 33

    这样，你们就不玷污所住之地，因为血是玷污地的；若有在地上流人血的，如果不流那杀人者的血，那地就不能被洁净。

    这样，你们就不会污染你们住的土地；因为血会玷污土地；除了借着那流血之人的血，否则这土地就不能因其中流的血被洁净。

    这样，你们就不污秽所住之地，因为血是污秽地的；若有在地上流人血的，非流那杀人者的血，那地就不得洁净（原文是赎）。

    So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.

34. 34

    你们不能玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我是住在以色列儿女中间的耶和华。

    因此你们不要玷污你们要居住的土地，就是我住在其中的；因为我-主住在以色列孩子们当中。

    你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我耶和华住在以色列人中间。”

    Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.