弥迦书 5章

Micah 5 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   女儿的军队啊，现在你要聚集成军队；他围攻我们，他们要用杖击打以色列审判官的脸。

   众部队的女儿啊，现在你自己聚集成部队；他已经包围攻击我们；他们会用一根杖猛击以色列的审判官的脸颊。

   成群的民（原文是女子）哪，现在你要聚集成队；因为仇敌围攻我们，要用杖击打以色列审判者的脸。

   Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

2. 2

   但伯利恒，以法他啊，你虽在犹大各城中为小，然而将来他必从你那里出来，在以色列中为我作掌权的。他从亘古、从永恒已出。

   但是你，贝斯勒罕-以弗瑞他，虽然你在犹大的千万当中是小的，然而那在以色列里作管理者的，他会从你出来归我；他的出处是来自旧时，来自永远。

   伯利恒的以法他啊，你在犹大诸城中为小，将来必有一位从你那里出来，在以色列中为我作掌权的；他的根源从亘古，从太初就有。

   But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

3. 3

   因此，他必将他们交出，直等那阵痛的女人生下子来。那时他其余的弟兄必归到以色列儿女那里。

   因此，他要交出他们，直到那阵痛的女人产下的时候；那时他剩下的弟兄们就会返回到以色列孩子们那里。

   耶和华必将以色列人交付敌人，直等那生产的妇人生下子来。那时掌权者（原文是他）其余的弟兄必归到以色列人那里。

   Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.

4. 4

   他必起来，靠耶和华的能力，并耶和华他神之名的威严，牧养他的羊群。他们要安然居住；因为他必日见尊大，直到地的尽头。

   他会在主的强力里，在主他的神的名的威严里站立和喂养；他们会持续；因现在他会成为伟大的，到这地的各尽头。

   他必起来，倚靠耶和华的大能，并耶和华他　神之名的威严，牧养他的羊群。他们要安然居住；因为他必日见尊大，直到地极。

   And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

5. 5

   这人必为平安。当亚述人进入我们的地，当他践踏我们宫殿的时候，我们就立起七个牧者，八个首领攻击他。

   当阿叙利亚人进入我们的土地时，这个人会成为和平；当他踏在我们的宫殿里时，那时我们会针对他兴起七个牧人，和八个主要的人。

   这位必作我们的平安。当亚述人进入我们的地境，践踏宫殿的时候，我们就立起七个牧者，八个首领攻击他。

   And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.

6. 6

   他们必用刀剑毁坏亚述地和宁录地的关口。亚述人进入我们的地境践踏的时候，他必拯救我们。

   他们会用剑在其入口处，荒废阿叙利亚的土地和宁若得的土地；当他进入我们的土地时，当他踏在我们的边界内时，他会这样拯救我们脱离阿叙利亚人。

   他们必用刀剑毁坏亚述地和宁录地的关口。亚述人进入我们的地境践踏的时候，他必拯救我们。

   And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.

7. 7

   雅各余剩的人必在多国的民中，如从耶和华那里降下的露水，又如甘霖降在草上；不仰望人，也不等候人的儿子们。

   雅克布剩下的会在许多人民当中，像来自主的一滴露水，又像草上的甘霖那样，不为人而耽搁，也不为人的儿子们而等待。

   雅各余剩的人必在多国的民中，如从耶和华那里降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗赖人力，也不等候世人之功。

   And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.

8. 8

   雅各余剩的人必在外邦多民中，如林间百兽中的狮子，又如少壮狮子在羊群中。他若经过就必践踏撕裂，无人搭救。

   雅克布剩下的会在许多人民当中的外邦人中间，像森林里的百兽当中的一只狮子，又像在羊群当中的一只年轻的狮子；如果他经过谁，谁就会被踩踏下去，又被撕成碎片，无人能拯救。

   雅各余剩的人必在多国多民中，如林间百兽中的狮子，又如少壮狮子在羊群中。他若经过就必践踏撕裂，无人搭救。

   And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.

9. 9

   你的手必举起在敌人上，你的仇敌就都被剪除。

   你的手会在你的众仇敌身上被举起，你所有的敌人就都会被除掉。

   愿你的手举起，高过敌人！愿你的仇敌都被剪除！

   Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.

10. 10

    耶和华说，在那天，它必发生，我必从你中间剪除马匹，毁坏车辆，

    主说，在那天里，会这样发生，我要从你中间剪除你的众马匹，并且我要毁灭你的众战车；

    耶和华说：“到那日，我必从你中间剪除马匹，毁坏车辆，

    And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

11. 11

    也必从你国中除灭城市，拆毁一切坚固的保障，

    并且我要剪除你的土地的众城市，又拆毁你所有坚固的要塞；

    也必从你国中除灭城邑，拆毁一切的保障，

    And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:

12. 12

    又必除掉你手中的邪术；你那里也不再有占卜的。

    我又要剪除你手中的邪术；你那里也不会再有占卜者。

    又必除掉你手中的邪术；你那里也不再有占卜的。

    And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:

13. 13

    我必从你中间除灭雕刻的偶像和站立的像，你就不再敬拜自己手所造的。

    我也要从你中间剪除你雕刻的形象和站立的形象；你就不会再敬拜自己手的工作。

    我必从你中间除灭雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。

    Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.

14. 14

    我必从你中间拔出木偶，又毁灭你的城市。

    然后我要从你中间拔出你的众树社；所以我要毁灭你的众城市。

    我必从你中间拔出木偶，又毁灭你的城邑。

    And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.

15. 15

    我也必在怒气和烈怒中向那不听从的外邦施报。

    我还要在气愤和烈怒里向异教徒执行复仇，就如那些没听过的。

    我也必在怒气和忿怒中向那不听从的列国施报。”

    And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.