马太福音 9章

Matthew 9 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
他上了一条船，渡过海，来到自己的城里。
然后他上了一条船，渡过海，就来进到他自己的城里。
耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
2
看啊，他们带着一个患瘫病躺在床上的到他这里来。耶稣见他们的信心，就对患瘫病的说，儿子，放心吧，你的罪被赦了。
看啊，他们带着一个生病瘫痪躺在床上的人到他这里；耶稣看到他们的信心，就对瘫痪的说；儿子，要开心；你的众罪被原谅了。
有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，放心吧！你的罪赦了。”
And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
3
看啊，有几个文士，他们里面说，这个人亵渎了。
看啊，有些抄写员，他们自己里面说，这个人亵渎。
有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了。”
And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
4
耶稣知道他们的想法，说，你们为什么心里怀着恶念呢？
耶稣知道他们的思想，说，为什么你们的心里想坏事？
耶稣知道他们的心意，就说：“你们为什么心里怀着恶念呢？
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
5
或说，你的罪赦了。或说，你起来行走。哪一样容易呢？
因为，是说，你的罪被原谅了；或者是说，起来行走，哪个更容易？
或说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？
For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
6
但要叫你们知道，人子在地上有原谅众罪的权力。（然后，他就对患瘫病的说，）起来，拿你的床回家去吧。
但使你们可以知道，人的儿子在这地上有原谅众罪的权力，（于是他对那生病瘫痪的说，）起来，拿起你的床回你家去。
但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄”；就对瘫子说：“起来！拿你的褥子回家去吧。”
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
7
那人就起来，回家去了。
他就起来，离开回他家去了。
那人就起来，回家去了。
And he arose, and departed to his house.
8
众人看见都惊奇，就归荣耀与神，因为他将这样的权力给人。
但当群众看见，他们感到奇怪，就荣耀神，他把这样的权力给了人。
众人看见都惊奇，就归荣耀与　神，因为他将这样的权柄赐给人。
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
9
耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说，跟从我。他就起来跟从了他。
耶稣从那里往前走时，他看见一个人，名叫马修，坐在收税台边；他就对他说，跟随我。他就起来，跟随了他。
耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：“你跟从我来。”他就起来跟从了耶稣。
And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
10
耶稣在屋里坐席的时候，见有许多税吏和罪人来，与他和他的门徒们一起坐席。
这样发生了，耶稣在房子里坐着进食的时候，看啊，许多收税官和罪人来，与他和他的门徒们坐在一起。
耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。
And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
11
当法利赛人看见这事，他们就对他的门徒们说，你们的师傅为什么和税吏并罪人一起吃饭呢？
当法利赛人看见这事，他们就对他的门徒们说，为什么你们的师傅与收税官和罪人一起吃饭？
法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？”
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
12
耶稣听见了，他对他们说，健全的人用不着医生，有病的人才用得着。
但当耶稣听见了，他就对他们说，健全的人不需要一个医生，但那些有病的人需要。
耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
13
我喜爱怜悯，而不是献祭。这句话的意思，你们去揣摩。因为我来，不是召义人，而是召罪人悔改。
我要有怜悯，而不是牺牲物，这句话的意思，你们去学习；因我来，不是召正义的人，而是召罪人悔改。
经上说：‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。”
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
14
那时，约翰的门徒们来见耶稣，说，我们和法利赛人常常禁食，你的门徒们倒不禁食，这是为什么呢？
那时，约翰的门徒们来耶稣那里，说，为什么我们和法利赛人常常断食，但你的门徒们不断食？
那时，约翰的门徒来见耶稣，说：“我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？”
Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
15
耶稣对他们说，新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人怎能哀恸呢？但那日子将到，新郎要从他们中间被取去，那时候他们就要禁食。
然后耶稣对他们说，只要新郎还和他们在一起，新房的孩子们能哀悼吗？但那些日子要来，新郎要从他们那里被取走，那时他们就会断食了。
耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
16
没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。
没有人把一块新布放在一件旧服装上，因放上去填补那服装空缺的新布，会使破损更糟。
没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
17
也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。唯独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。
也没有人把新酒装进旧壶里；否则，壶就破碎了，酒流出来，壶也毁了；但他们把新酒装进新壶里，两样都被保全了。
也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。”
Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
18
他向他们说这些事的时候，看啊，有一个官来敬拜他，说，我女儿现在死了，但你来给她按手，她就必活了。
他向他们讲这些事的时候，看啊，有某个管理者来敬拜他，说，我女儿现在死了，但你来把你的手放在她身上，她就会活了。
耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：“我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。”
While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
19
耶稣便起来跟着他去；他的门徒们也跟了去。
然后耶稣就起来跟随他；他的门徒们也这样做了。
耶稣便起来跟着他去；门徒也跟了去。
And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
20
看啊，有一个女人，患了十二年的血漏，来到他后面，摸他的衣裳穗子；
看啊，有一个女人，患了十二年的血漏，来到他后面，碰了他服装的下摆；
有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子；
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
21
因为她里面说，我只摸他的衣裳，就必痊愈。
因她里面说，只要我碰他的服装，我就会痊愈。
因为她心里说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
22
耶稣转过来，看见她，就说，女儿，放心，你的信心使你痊愈了。从那时候，女人就痊愈了。
但耶稣转过来，当他看见她时，他就说，女儿，放心；你的信心使你痊愈了。从那时刻起，这女人就痊愈了。
耶稣转过来，看见她，就说：“女儿，放心！你的信救了你。”从那时候，女人就痊愈了。
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
23
耶稣进到这官的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，
当耶稣进到这管理者的家里时，看见有众乐手和人们制造着响声，
耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,
24
他对他们说，让开，这女孩不是死了，是睡着了。他们就嘲笑他。
他对他们说，让位；因这侍女不是死了，只是在睡觉。他们就笑他以致鄙视。
就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
25
当众人被撵出后，他就进去，拉着女孩的手，女孩便起来了。
但当人们被赶出去后，他就进去，拉着她的手，侍女就起来了。
众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
26
于是这风声传遍了那地方。
然后这名声传到外面进入了所有土地。
于是这风声传遍了那地方。
And the fame hereof went abroad into all that land.
27
耶稣从那里离开，有两个瞎子跟着他，喊叫说，你这大卫的儿子，怜悯我们吧。
当耶稣从那里离开时，有两个瞎子跟随他，呼喊，说，你这大卫的儿子，怜悯我们。
耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.
28
当他进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣对他们说，你们相信我能作这事吗？他们对他说，是的，主。
当他进了房子，瞎子们就来到他那里。耶稣对他们说，你们相信我有能力做这事吗？他们对他说，是的，主。
耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：“你们信我能做这事吗？”他们说：“主啊，我们信。”
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
29
于是，他就摸他们的眼睛，说，照着你们的信心给你们成全了吧。
于是，他就碰他们的眼睛，说，按照你们的信心就这样给你们吧。
耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信给你们成全了吧。”
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
30
他们的眼睛就开了。耶稣严严地嘱咐他们说，注意，不要叫人知道。
然后他们的眼睛被打开了；耶稣就严厉地吩咐他们，说，注意不要让人知道这事。
他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：“你们要小心，不可叫人知道。”
And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
31
当他们离开后，竟把他的名声传遍了那地方。
但当他们离开后，他们把他的名声传到外面进入那整个地区。
他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
32
他们出去的时候，看啊，有人将被魔鬼所附的一个哑巴带到他跟前。
他们出去的时候，看啊，他们把被魔鬼附的一个哑巴带到他那里。
他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。
As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
33
当魔鬼被赶出去时，这哑巴就说出话来。众人都惊讶，说，在以色列中，从来没有见过这样的事。
当魔鬼被赶出去时，这哑巴就讲话；然后群众就感到奇怪，说，在以色列里，从来没有见过这样的事。
鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：“在以色列中，从来没有见过这样的事。”
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
34
法利赛人却说，他是靠着鬼王赶出魔鬼。
但法利赛人却说，他是通过众魔鬼的王子赶出众魔鬼。
法利赛人却说：“他是靠着鬼王赶鬼。”
But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
35
耶稣走遍各城各乡，在他们的会堂里教导人，传讲天国的福音，又医治百姓各样的病症。
然后耶稣走遍各城各村，在他们的众会堂里教导，并传讲王国的福音，又医治人民当中的每一个疾病和每一个病症。
耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
36
他看见许多的人，就同情他们；因为他们困乏、流离，如同羊没有牧人。
但当他看见群众，他就被对他们的同情触动，因为他们又昏软又被分散开，就像没有牧人的羊。
他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
37
于是他对他的门徒们说，要收的庄稼多，作工的人少。
于是他对他的门徒们说，收成确实是丰盛的，但是劳动者少；
于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
38
因此，你们应当求庄稼的主差工人出去，收他的庄稼。
因此，你们要请求收成的主，让他派出劳动者进入他的收成。
所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.