玛拉基书 4章

Malachi 4 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   万军之耶和华说，看啊，那日临近，必燃烧如火炉，凡狂傲的和行恶的必如茬子，在那日必被烧尽，根和树枝无一存留。

   因为，看啊，那天来到，会像个炉子一样燃烧；所有的骄傲者，是的，还有所有邪恶地做事的人，都会成为茬子；那天来到会把他们烧光，众军之主说，根和枝子都不会留给他们。

   万军之耶和华说：“那日临近，势如烧着的火炉，凡狂傲的和行恶的必如碎秸，在那日必被烧尽，根本枝条一无存留。

   For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

2. 2

   但向你们畏惧我名的人必有公义的太阳升起，他的翅膀中有医治。你们必出来，成长如圈里的肥犊。

   但对于你们这畏惧我的名的人，会有正义的太阳升起来，他的翅膀里有医治；你们会出来，并且像圈里的牛犊一样长大。

   但向你们敬畏我名的人必有公义的日头出现，其光线（原文是翅膀）有医治之能。你们必出来跳跃如圈里的肥犊。

   But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

3. 3

   你们必践踏恶人；在我行这事的日子，他们必成为灰尘在你们的脚掌之下。这是万军之耶和华说的。

   然后你们会践踏邪恶者；因他们会在我做这事的那天里，成为你们脚底下的灰尘，这是众军之主说的。

   你们必践踏恶人；在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。

   And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.

4. 4

   你们要记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所命令他的律例和典章。

   你们要记得我的仆人摩西的法律，就是我在和瑞布为全以色列向他命令的法规和判决。

   “你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例典章。

   Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.

5. 5

   看啊，耶和华伟大和可恐惧的日子未到以前，我必差先知以利亚到你们那里去。

   看啊，在主伟大和可惧的那天来到之前，我要派预言者以利亚给你们；

   “看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。

   Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:

6. 6

   他必使父辈的心转向儿女，儿女的心转向他们的父辈，免得我来以咒诅击打这地。

   他会使父辈的心转向孩子们，并使孩子们的心转向他们的父辈，以免我来，并用一个咒诅重击这地。

   他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来咒诅遍地。”

   And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.