路加福音 13章

Luke 13 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事告诉耶稣。
在那个时节当下，有一些人告诉他关于加利利人的事，皮莱特在他们牺牲物中混合了他们的血。
正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事告诉耶稣。
There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
2
耶稣回答他们说，你们以为这些加利利人比所有加利利人更有罪，所以受这害吗？
耶稣就回答他们说，你们以为这些加利利人比所有加利利人更有罪，所以忍受这样的事？
耶稣说：“你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害吗？
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?
3
我告诉你们，不是的，你们若不悔改，都要像这样灭亡。
我告诉你们，不是；除非你们悔改，否则你们都同样灭亡。
我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
4
从前西罗亚楼倒塌了，压死十八个人；你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？
从前西罗姆的楼倒在十八个人身上，杀死了他们；你们认为他们比所有住在耶路撒冷的人更有罪？
从前西罗亚楼倒塌了，压死十八个人；你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？
Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
5
我告诉你们，不是的，你们若不悔改，都要像这样灭亡。
我告诉你们，不是；除非你们悔改，否则你们都同样要灭亡。
我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！”
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
6
他说了这比喻：一个人有一棵无花果树栽在他的葡萄园里。他来到树前找果子，却找不着。
他还说了这比喻；一个人有一棵无花果树栽在他的葡萄园里；他就来到树前找果子，却找不到。
于是用比喻说：“一个人有一棵无花果树栽在葡萄园里。他来到树前找果子，却找不着。
He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
7
就对管园的说，看啊，我这三年来到这无花果树前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白占土地呢？
于是他就对他葡萄园的园丁说，看啊，我这三年来到这无花果树前找果子，都找不到；把它砍了，为什么它白占着地面？
就对管园的说：‘看哪，我这三年来到这无花果树前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白占地土呢！’
Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
8
管园的回答他说，主啊，今年先留着，等我周围掘开土，加上粪；
然后他回答他说，主，今年就别管它，直到我把它周围挖开，给它施粪；
管园的说：‘主啊，今年且留着，等我周围掘开土，加上粪；
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
9
以后若结果子到好，否则，你再把它砍了。
如果它结果子，就好；如果不结，那么你就把它砍倒。
以后若结果子便罢，不然再把它砍了。’”
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
10
安息日，耶稣在会堂里教导人。
在安息日，他在一个会堂里教导。
安息日，耶稣在会堂里教训人。
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
11
看啊，有一个女人被软弱的灵附了十八年，腰弯得一点也直不起来。
看啊，一个女人有一个虚弱的灵十八年了，腰弯得让她无法自己直起来。
有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
12
耶稣看见，便叫过她来，对她说，女人，你脱离这病了。
当耶稣看见她，他就叫她到他那里，对她说，女人，你从你的虚弱解脱了。
耶稣看见，便叫过她来，对她说：“女人，你脱离这病了！”
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
13
于是用两只手按着她；她立刻直起腰来，就归荣耀与神。
他就把双手放在她身上；她立刻变直了，就荣耀神。
于是用两只手按着她；她立刻直起腰来，就归荣耀与　神。
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
14
管会堂的因为耶稣在安息日治病，就恼怒地对人们说，有六天应当工作；那六天之内可以来得医治，在安息日却不可以。
会堂的管理者因为耶稣在安息日医治，就愤怒地回答，对人民说，六天人们应该工作；因此在那六天里来得医治，但不要在安息日。
管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：“有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。”
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
15
于是主回答他说，假冒伪善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？
于是主回答他，说，你这伪善者，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛或驴，带他去喝水？
主说：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？
The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
16
况且这女人是亚伯拉罕的一个女儿，被撒但捆绑了这十八年，不应当在安息日解开她的绑吗？
这女人作为亚伯拉罕的一个女儿，瞧，撒但捆绑了她这十八年，难道不应该在安息日解开她的绑？
况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开她的绑吗？”
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
17
当耶稣说了这些事，他的所有敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。
当他说了这些事，他的所有仇敌都羞愧了；所有人民因他做的一切荣耀的事情，就喜乐。
耶稣说这话，他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。
And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
18
然后他说，神的国好像什么？我拿什么来比较呢？
于是他说，神的王国像什么？我要拿什么来比喻？
耶稣说：“　神的国好像什么？我拿什么来比较呢？
Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
19
好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长成大树，空中的飞禽住宿在它的枝上。
它像一粒芥末种子，有一个人拿去，并撒在园子里；它就长起来，渐渐地成了一颗大树，空中的飞禽就住宿在它的枝子上。
好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在它的枝上。”
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
20
他又说，我拿什么来比神的国呢？
他又说，我要把神的王国比喻成什么？
又说：“我拿什么来比　神的国呢？
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
21
好比面酵，有一个女人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。
它就像酵，一个女人拿来隐藏在三斗饭里，直到全部被发酵了。
好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
22
他往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教导人。
然后他起程去耶路撒冷，在经过的各城各村教导。
耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
23
有一个人问他说，主啊，得救的人少吗？他对众人说，
那时有一个人对他说，主，被拯救的人少吗？他就对他们说，
有一个人问他说：“主啊，得救的人少吗？”
Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
24
你们要努力进窄门。我对你们说，将来有许多人想要进去，却是不能。
你们要力争进窄大门；因我对你们说，会有许多人寻找为要进去，却不能。
耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
25
当家主起来关了门，你们站在外面叩门，说，主啊，主啊，给我们开门。他就回答你们说，我不知道你们是哪里来的。
当家主一起来，关了门，你们开始站在外面，又敲门，说，主，主，给我们开门。他会回答你们说，我不知道你们是从哪里来的；
及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：‘主啊，给我们开门！’他就回答说：‘我不认识你们，不晓得你们是哪里来的！’
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
26
那时，你们要说，我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教导过人。
那时，你们会开始说，我们在你的同在里吃过喝过，你也在我们的街上教导过。
那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教训过人。’
Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
27
但他要说，我告诉你们，我不知道你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧。
但他会说，我告诉你们，我不知道你们是从哪里来的；你们所有罪过的工人，离开我。
他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！’
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
28
你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各，和众先知都在神的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。
当你们看见亚伯拉罕，埃撒克，雅克布，和众预言者都在神的王国里，你们自己被推了出去，要有哭泣和切齿了。
你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各，和众先知都在　神的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
29
从东、从西、从北、从南将有人来，在神的国里坐席。
并且他们会从东，从西，从北，从南来，又会坐在神的王国里。
从东、从西、从南、从北将有人来，在　神的国里坐席。
And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
30
看啊，最后的，将要成为首先的；首先的，将要成为最后的。
看啊，会有最后的成为首先的；有首先的会成为最后的。
只是有在后的，将要在前；有在前的，将要在后。”
And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
31
当天，有几个法利赛人来对他说，离开这里去吧，因为希律想要杀你。
当天，有几个法利赛人来对他说，你出去吧，离开这里，因海若得要杀你。
正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里去吧，因为希律想要杀你。”
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
32
他对他们说，你们去告诉那个狐狸说，看啊，今天、明天我赶出魔鬼治病，第三天我就完全了。
然后他对他们说，你们去，告诉那狐狸，看啊，今天和明天我赶出魔鬼，又治病，第三天我就会完美了。
耶稣说：“你们去告诉那个狐狸说：‘今天、明天我赶鬼治病，第三天我的事就成全了。’
And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.
33
虽然这样，今天、明天、后天，我必须前行，因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。
然而，今天，明天，后天，我必须行走；因一个预言者不能在耶路撒冷之外灭亡。
虽然这样，今天、明天、后天，我必须前行，因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。
Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
34
耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，杀害众先知，又用石头打死那奉差到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
哦，耶路撒冷，耶路撒冷，你杀死众预言者，又用石头打死那些被派到你这里来的人；有多少次我都要把你的孩子们聚集到一起，就像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，你们却不愿意！
耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下；只是你们不愿意。
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
35
看啊，你们的家成为荒场留给你们。我实在对你们说，从今以后你们不能再见我，直等到你们说，在主的名里来的他是应当称颂的。
看啊，你们的家成为荒凉留给你们；并且我实在对你们说，你们会看不到我，直到那个时间来到，那时你们会说，那在主的名里来的人，他是有福的。
看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的。’”
Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.