利未记 5章

Leviticus 5 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   如果一个魂犯罪，听见发誓的声音，他本是见证，却不把所看见的、所知道的说出来，他就要承担他的罪孽。

   如果一个魂犯罪，听见发誓的声音，是一个见证，无论他是看见或知道这事；如果他不把它讲出来，那么他就要承担他的罪过。

   “若有人听见发誓的声音（或译：若有人听见叫人发誓的声音），他本是见证，却不把所看见的、所知道的说出来，这就是罪；他要担当他的罪孽。

   And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.

2. 2

   或如果一个魂摸了不洁净的物，无论是不洁净的死兽，是不洁净的死畜，是不洁净、死的爬行之物，这事对他虽然是隐藏的，他也成了不洁净的，有了罪。

   或者如果一个魂碰了任何不洁净的东西，无论是不洁净的死兽，或不洁净的死牲畜，或不洁净的死爬行物，如果这事对他是隐藏的；他也是不洁净的，有罪。

   或是有人摸了不洁的物，无论是不洁的死兽，是不洁的死畜，是不洁的死虫，他却不知道，因此成了不洁，就有了罪。

   Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

3. 3

   或是他摸了人的不洁净，无论是被什么不洁净污秽了，他并不知道，一旦知道了就有了罪。

   或者如果他碰了人的不洁净，无论一个人是被什么不洁净污秽了，而且这事向他隐藏；当他知道它时，那么他就是有罪的。

   或是他摸了别人的污秽，无论是染了什么污秽，他却不知道，一知道了就有了罪。

   Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.

4. 4

   或如果一个魂嘴里冒失发誓，要行恶，要行善，无论人在什么事上冒失发誓，此事向他隐藏，他一旦知道了就要在这其中的一件上有罪。

   或者如果一个魂发誓，用他的唇宣布要做坏事，或要做好事，无论一个人在什么事上宣布一个誓言，并且这事向他隐藏；当他知道它时，那么他就会在这其中的一件上有罪。

   或是有人嘴里冒失发誓，要行恶，要行善，无论人在什么事上冒失发誓，他却不知道，一知道了就要在这其中的一件上有了罪。

   Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.

5. 5

   当他在其中一件事上有罪的时候，就要承认所犯的罪，

   会这样，当他在其中一件事上有罪的时候，他就要承认他在那事上犯了罪；

   他有了罪的时候，就要承认所犯的罪，

   And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:

6. 6

   并要因所犯的罪，把他的赎愆祭，就是羊群中的母羊，或是一只羊羔，或是一只山羊羔牵到耶和华面前为赎罪祭。至于他的罪，祭司要为他赎了。

   他就要因犯的罪，把他的侵犯祭，就是羊群中的母羊，一只绵羊羔或一只山羊羔带到主那里作为一个赎罪祭；祭司要为他的罪做一个弥补。

   并要因所犯的罪，把他的赎愆祭牲，就是羊群中的母羊，或是一只羊羔，或是一只山羊，牵到耶和华面前为赎罪祭。至于他的罪，祭司要为他赎了。

   And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.

7. 7

   他的力量若不够献一只羊羔，就要因所犯的罪，把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭：一只作赎罪祭，一只作燔祭。

   如果他没有能力带来一只羊羔，那他就要因他犯的侵犯，把两只斑鸠或是两只雏鸽带到主那里；一只作赎罪祭，另一只作焚烧祭。

   “他的力量若不够献一只羊羔，就要因所犯的罪，把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭：一只作赎罪祭，一只作燔祭。

   And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

8. 8

   把这些带到祭司那里，祭司就要先把那赎罪祭献上，从鸟的脖子上揪下头来，只是不要把鸟撕断，

   他要把它们带到祭司那里，祭司就要先把那作赎罪祭的祭祀了，从他的脖子上拧下他的头来，但是不要把它撕断；

   把这些带到祭司那里，祭司就要先把那赎罪祭献上，从鸟的颈项上揪下头来，只是不可把鸟撕断，

   And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder:

9. 9

   也把一些赎罪祭的血弹在坛的旁边，剩下的血要流在坛的脚那里；这是赎罪祭。

   他也要把一些赎罪祭的血洒在坛的旁边；剩下的血要流在坛的下面；它是一个赎罪祭。

   也把些赎罪祭牲的血弹在坛的旁边，剩下的血要流在坛的脚那里；这是赎罪祭。

   And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it is a sin offering.

10. 10

    他要照规矩献第二只为燔祭。至于他所犯的罪，祭司要为他赎了，他必被原谅。

    然后他要按照这个方式，祭祀第二只作一个焚烧祭；并且祭司要为他犯的罪做一个弥补，他这事就会被原谅。

    他要照例献第二只为燔祭。至于他所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。

    And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.

11. 11

    他的力量若不够献两只斑鸠或是两只雏鸽，就要因所犯的罪带他的奉献来，就是细面一伊法的十分之一为赎罪祭；不能加上油，也不能加上乳香，因为是赎罪祭。

    但如果他没有能力带两只斑鸠或是两只雏鸽，那么犯罪的人就要为他的祭品带十分之一伊法的细面作为一个赎罪祭；他不要在它上面放油，他也不要在其上放任何乳香；因为它是一个赎罪祭。

    “他的力量若不够献两只斑鸠或是两只雏鸽，就要因所犯的罪带供物来，就是细面伊法十分之一为赎罪祭；不可加上油，也不可加上乳香，因为是赎罪祭。

    But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon: for it is a sin offering.

12. 12

    他要把它带到祭司那里，祭司要取出自己的一把来作为纪念，照着献给耶和华的火祭烧在坛上；这是赎罪祭。

    于是他要把它带到祭司那里，祭司要从中取出自己的一把，作一个记念，然后按照由火而成归主的祭品，把它烧在坛上；它是一个赎罪祭。

    他要把供物带到祭司那里，祭司要取出自己的一把来作为纪念，按献给耶和华火祭的条例烧在坛上；这是赎罪祭。

    Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin offering.

13. 13

    至于他在这几件事中所犯的罪，祭司要为他赎了，他必被原谅。剩下的面都归于祭司，和素祭一样。

    至于他在这些事中的一件上犯的罪，祭司要为他做一个弥补，他这事就会被原谅；剩下的要成为祭司的，就像食物祭一样。

    至于他在这几件事中所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。剩下的面都归与祭司，和素祭一样。”

    And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest's, as a meat offering.

14. 14

    耶和华告诉摩西说，

    主对摩西讲话，说，

    耶和华晓谕摩西说：

    And the LORD spake unto Moses, saying,

15. 15

    如果一个魂在耶和华的圣物上误犯了罪，有了过犯，就要照你所估的，按圣所的舍客勒拿银子，将赎愆祭就是羊群中一只没有瑕疵的公绵羊牵到耶和华面前为赎愆祭；

    如果一个魂在主神圣的东西上，出于无知犯了一个侵犯和罪；那么为了他的侵犯他要照你的评估，按圣所的谢克尔拿银子，并从羊群中带一只没有瑕疵的公绵羊到主那里，作一个侵犯祭；

    “人若在耶和华的圣物上误犯了罪，有了过犯，就要照你所估的，按圣所的舍客勒拿银子，将赎愆祭牲，就是羊群中一只没有残疾的公绵羊，牵到耶和华面前为赎愆祭；

    If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering.

16. 16

    并且他因在圣物上的差错要偿还，另外加五分之一，都给祭司。祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪，他必被原谅。

    因他在神圣的东西上做的损害要做补偿，要另外加五分之一，把它给祭司；然后祭司要用侵犯祭的公绵羊为他做一个弥补，他这事就会被原谅。

    并且他因在圣物上的差错要偿还，另外加五分之一，都给祭司。祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪，他必蒙赦免。

    And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.

17. 17

    如果一个魂犯罪，作了耶和华所命令禁止作的，他虽然不知道，还是有了罪，就要承担他的罪孽；

    如果一个魂犯罪，犯了主的诫命禁止做的任何事；他虽然不晓得，但他还是有罪的，并要承担他的罪过。

    “若有人犯罪，行了耶和华所吩咐不可行的什么事，他虽然不知道，还是有了罪，就要担当他的罪孽；

    And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

18. 18

    也要照你所估定的价，从羊群中牵一只没有瑕疵的公绵羊来，给祭司作赎愆祭。至于他误行的那错事，祭司要为他赎罪，他必被原谅。

    他要照你的评估，从羊群中带一只没有瑕疵的公绵羊来，给祭司做一个侵犯祭；至于他出于他的无知不晓得而犯的错，祭司要为他做一个弥补，他这事就会被原谅。

    也要照你所估定的价，从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊来，给祭司作赎愆祭。至于他误行的那错事，祭司要为他赎罪，他必蒙赦免。

    And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.

19. 19

    这是赎愆祭，他的确得罪了耶和华。

    这是一个侵犯祭；他的确侵犯了主。

    这是赎愆祭，因他在耶和华面前实在有了罪。”

    It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.