利未记 10章

Leviticus 10 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   亚伦的儿子们拿答、亚比户各拿自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上凡火，是他没有命令他们的，

   拿达布和阿比户，是亚伦的众子，他们各拿自己的香炉，在里面放上火，加上香，在主面前祭祀他没有命令的陌生的火。

   亚伦的儿子拿答、亚比户各拿自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的，

   And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.

2. 2

   就有火从耶和华面前出来，把他们吞灭，他们就死在耶和华面前。

   就有火从主面前出来，把他们吞灭，他们就死在主面前。

   就有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。

   And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

3. 3

   于是摩西对亚伦说，这就是耶和华所说，我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。亚伦不说话。

   于是摩西对亚伦说，这就是主讲的，说，我要在靠近我的人里成圣，在所有人民面前，我要被荣耀。亚伦没有出声。

   于是摩西对亚伦说：“这就是耶和华所说：‘我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。’”亚伦就默默不言。

   Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.

4. 4

   摩西召了亚伦叔父乌薛的儿子米沙利、以利撒反来，对他们说，上前来，把你们的弟兄从圣所前抬到营外。

   然后摩西召了米沙尔和埃尔扎凡来，他们是亚伦的叔叔乌兹尔的众子，并对他们说，过来，把你们的众弟兄从圣所前面抬到营地外。

   摩西召了亚伦叔父乌薛的儿子米沙利、以利撒反来，对他们说：“上前来，把你们的亲属从圣所前抬到营外。”

   And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

5. 5

   于是二人上前来，他们穿着内袍被抬到营外，是照摩西所命令的。

   所以他们就靠近，把他们连他们穿的外衣，一起抬到营地外；正如摩西说的。

   于是二人上前来，把他们穿着袍子抬到营外，是照摩西所吩咐的。

   So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.

6. 6

   摩西对亚伦和他儿子们以利亚撒、以他玛说，不能不蒙着头，也不能撕裂衣裳，免得你们死亡，又免得怒气临到所有人；只要你们的弟兄以色列全家为耶和华所发的火哀哭。

   摩西对亚伦，并对他众子以利阿扎和埃撒马说，不能露出你们的头，也不能撕裂你们的衣服；以免你们死，又以免怒火来到所有人民的身上；而是要让你们的众弟兄，以色列全家，为主点燃的这灼热而哀号。

   摩西对亚伦和他儿子以利亚撒、以他玛说：“不可蓬头散发，也不可撕裂衣裳，免得你们死亡，又免得耶和华向会众发怒；只要你们的弟兄以色列全家为耶和华所发的火哀哭。

   And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.

7. 7

   你们也不能出集会的帐幕门，恐怕你们死亡，因为耶和华的膏油在你们的身上。他们就照摩西的话行了。

   你们也不要出集合的帐幕门，以免你们死；因为主的膏抹的油在你们的身上。他们就按照摩西的话做了。

   你们也不可出会幕的门，恐怕你们死亡，因为耶和华的膏油在你们的身上。”他们就照摩西的话行了。

   And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.

8. 8

   耶和华告诉亚伦说，

   主对亚伦讲话，说，

   耶和华晓谕亚伦说：

   And the LORD spake unto Aaron, saying,

9. 9

   你和你儿子们进集会的帐幕时，清酒、浓酒都不能喝，免得你们死亡；这要作你们世世代代永远的定例。

   你和你的众子进集合的帐幕时，酒和烈性饮品都不能喝，以免你们死；它要作一个贯穿你们世世代代的永远的法规；

   “你和你儿子进会幕的时候，清酒、浓酒都不可喝，免得你们死亡；这要作你们世世代代永远的定例。

   Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:

10. 10

    使你们可以将圣洁的、不圣洁的，洁净的、不洁净的，分别出来；

    使你们可以区分神圣的和不神圣的，并且区分不洁净的和洁净的；

    使你们可以将圣的、俗的，洁净的、不洁净的，分别出来；

    And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;

11. 11

    又使你们可以将耶和华借摩西之手告诉以色列儿女的一切律例教导他们。

    又使你们可以把主借摩西之手告诉以色列孩子们的一切法规，教导他们。

    又使你们可以将耶和华藉摩西晓谕以色列人的一切律例教训他们。”

    And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.

12. 12

    摩西对亚伦和他剩下的儿子以利亚撒、以他玛说，你们献给耶和华火祭中所剩的素祭，要在坛旁不带酵而吃，因为是至圣的。

    摩西对亚伦，并对他剩下的众子以利阿扎和埃撒马讲话，拿你们由火而成的主的祭品中剩下的食物祭，并在坛旁边不带酵吃它；因为它是最神圣的；

    摩西对亚伦和他剩下的儿子以利亚撒、以他玛说：“你们献给耶和华火祭中所剩的素祭，要在坛旁不带酵而吃，因为是至圣的。

    And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:

13. 13

    你们要在圣处吃；因为在献给耶和华的火祭中，这是你的分和你儿子们的分；所命令我的就是这样。

    你们要在神圣之地里吃；因为在由火而成的归主的牺牲物中，这是你的份和你众子的份；因我就是这样被命令的。

    你们要在圣处吃；因为在献给耶和华的火祭中，这是你的份和你儿子的份；所吩咐我的本是这样。

    And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.

14. 14

    所摇的胸，所举的肩，你们要在洁净地方吃。你和你的儿女们都要一起吃；因为这些是从以色列儿女的平安祭中给你，作你的分和你众子的分。

    摇的胸和举的肩，你们都要在洁净地方里吃；你，你的众子，与你住在一起的女儿们，都要一起吃；因这些是从以色列孩子们的和平祭牺牲物中，给你的份和你众子的份。

    所摇的胸，所举的腿，你们要在洁净地方吃。你和你的儿女都要同吃；因为这些是从以色列人平安祭中给你，当你的份和你儿子的份。

    And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.

15. 15

    所举的肩，所摇的胸，他们要与火祭的脂油一起带来作摇祭，在耶和华面前摇一摇；这要归你和你众子，当作永远的定例，都是照耶和华所命令的。

    举的肩和摇的胸，他们要与由火而成的祭品的脂油，一起带来作摇祭，在主面前摇；并且这要通过一个永远的法规，成为你的，并与你在一起，你的众子的；正如主命令的。

    所举的腿，所摇的胸，他们要与火祭的脂油一同带来当摇祭，在耶和华面前摇一摇；这要归你和你儿子，当作永得的份，都是照耶和华所吩咐的。”

    The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.

16. 16

    摩西急切地寻找作赎罪祭的公山羊，然而，已经焚烧了，他就向亚伦剩下仍然存活的儿子以利亚撒、以他玛发怒，说，

    摩西认真地寻找作赎罪祭的公山羊，然而，看啊，它已经被烧掉了；然后他就向亚伦留下来，活着的众子，以利阿扎和埃撒马生气，说，

    当下摩西急切地寻找作赎罪祭的公山羊，谁知已经焚烧了，便向亚伦剩下的儿子以利亚撒、以他玛发怒，说：

    And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying,

17. 17

    这赎罪祭是至圣的，神又给了你们，为要你们承担会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪，你们为什么没有在圣所吃呢？

    既然这赎罪祭是最神圣的，神又给了你们，为要你们承担集合的罪过，又在主面前为他们做弥补，你们为什么没有在神圣之地里吃呢？

    “这赎罪祭既是至圣的，主又给了你们，为要你们担当会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪，你们为何没有在圣所吃呢？

    Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?

18. 18

    看啊，它的血并没有被拿到圣所里去，你们应当照我所命令的，在圣所里吃这祭肉。

    看啊，它的血并没有被带到神圣之地里去；你们应该确实照我命令的，在神圣之地里，把它吃了。

    看哪，这祭牲的血并没有拿到圣所里去，你们本当照我所吩咐的，在圣所里吃这祭肉。”

    Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.

19. 19

    亚伦对摩西说，看，今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，我又遇见这样的事，若今天吃了赎罪祭，它在耶和华眼前还能被悦纳吗？

    然后亚伦就对摩西说，看啊，今天他们已经在主面前祭祀过了赎罪祭和焚烧祭；并且这样的事情又落到了我身上；今天如果我吃了这赎罪祭，它在主眼里应该被接受吧？

    亚伦对摩西说：“今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，我又遇见这样的灾，若今天吃了赎罪祭，耶和华岂能看为美呢？”

    And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?

20. 20

    摩西听见这话，他就满意了。

    当摩西听见这个的时候，他满意了。

    摩西听见这话，便以为美。

    And when Moses heard that, he was content.