士师记 8章

Judges 8 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
以法莲人对基甸说，你去与米甸人争战，没有招我们一起去，为什么这样待我们呢？他们就与基甸大大地争吵。
以弗瑞众人对他说，为什么你这样待我们，你去和米甸人打仗，为什么没有叫我们一起去？他们就尖锐地责骂他。
以法莲人对基甸说：“你去与米甸人争战，没有招我们同去，为什么这样待我们呢？”他们就与基甸大大地争吵。
And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.
2
基甸对他们说，我所行的难道能比你们所行的呢？以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗？
他对他们说，我现在做的能比你们吗？难道以弗瑞摘剩的葡萄没有强过阿比以泽摘的葡萄？
基甸对他们说：“我所行的岂能比你们所行的呢？以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗？
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
3
神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中；我所行的难道能比你们所行的呢？基甸说了这话，以法莲人的怒气就消了。
神已把米甸人的两个王子奥瑞布和兹以布交在你们的手中；我做的能比你们吗？当他说了这话，他们对他的气愤就消了。
神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中；我所行的岂能比你们所行的呢？”基甸说了这话，以法莲人的怒气就消了。
God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
4
基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡，虽然疲乏，还是追赶。
然后基甸来到约旦，就过去，他和与他一起的三百人虽然昏软，还是追赶着他们。
基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡，虽然疲乏，还是追赶。
And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.
5
基甸对疏割人说，求你们拿饼来给跟随我的人吃，因为他们疲乏了；我们追赶米甸人的两个王西巴和撒慕拿。
他对苏卡斯众人说，我请求你们，拿几块面包来给跟随我的人民；因为他们昏软了，并且我正在追赶米甸人的两个王泽巴和扎尔穆拿。
基甸对疏割人说：“求你们拿饼来给跟随我的人吃，因为他们疲乏了；我们追赶米甸人的两个王西巴和撒慕拿。”
And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.
6
疏割人的首领回答说，西巴和撒慕拿已经在你手里，叫我们将饼给你的军兵吗？
苏卡斯的众王子说，泽巴和扎尔穆拿现在已经在你手里了吗，就让我们把饼给你的军队？
疏割人的首领回答说：“西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给你的军兵吗？”
And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?
7
基甸说，耶和华将西巴和撒慕拿交在我手之后，我就用野地的荆棘和刺条打你们的肉。
基甸说，因此当主把泽巴和扎尔穆拿交在我手里之后，那时我要用荒野的荆棘和刺条抽你们的肉。
基甸说：“耶和华将西巴和撒慕拿交在我手之后，我就用野地的荆条和枳棘打伤你们。”
And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.
8
基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说；毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。
然后他从那里上到皮努尔，同样对他们说；皮努尔的人们也与苏卡斯人回答他的话一样。
基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说；毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。
And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.
9
他向毗努伊勒人说，我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。
他也向皮努尔人讲话，说，当我和平地回来时，我要拆毁这塔。
他向毗努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。”
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
10
那时西巴和撒慕拿，并跟随他们的军队都在加各，约有一万五千人，就是东方人全军所剩下的；已经被杀约有十二万拿剑的。
泽巴和扎尔穆拿，并他们的众军队都在卡科耳，约有一万五千人，就是东方孩子们全军所剩下的；因为已倒下了十二万拿剑的人。
那时西巴和撒慕拿，并跟随他们的军队都在加各，约有一万五千人，就是东方人全军所剩下的；已经被杀约有十二万拿刀的。
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.
11
基甸就由挪巴和约比哈东边，从住帐篷人的路上去，杀败了米甸人的军队，因为这军队以为安全。
基甸就从挪巴和约各比哈东边，从住帐篷人的道路上去，重击了这军队；因为这军队是安稳的。
基甸就由挪巴和约比哈东边，从住帐棚人的路上去，杀败了米甸人的军兵，因为他们坦然无惧。
And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.
12
西巴和撒慕拿逃跑；基甸追赶他们，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，惊散全军。
泽巴和扎尔穆拿逃跑时，他就追赶他们，抓住了米甸的二个王泽巴和扎尔穆拿，并击溃了全军。
西巴和撒慕拿逃跑；基甸追赶他们，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，惊散全军。
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.
13
约阿施的儿子基甸日出前从战场上回来，
约阿示的儿子基甸在太阳起来之前就从战场上回来了，
约阿施的儿子基甸由希列斯坡从阵上回来，
And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,
14
捉住疏割的一个少年人，问他：疏割的首领长老是谁？他就将首领长老七十七个人的名字写出来。
然后抓了苏卡斯人中的一个年轻人，就询问他；他就向他描述了苏卡斯的众王子和众长者，就是七十七个人。
捉住疏割的一个少年人，问他：“疏割的首领长老是谁？”他就将首领长老七十七个人的名字写出来。
And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.
15
基甸到了疏割，对那里的人说，你们从前讥诮我说，西巴和撒慕拿已经在你手里，叫我们将饼给跟随你的疲乏人吗？现在西巴和撒慕拿在这里。
他来到苏卡斯众人那里，说，看啊，现在泽巴和扎尔穆拿在这里，你们从前用他们呵斥我说，泽巴和扎尔穆拿的手已经在你手里了吗，就让我们把饼给与你一起的困倦人？
基甸到了疏割，对那里的人说：“你们从前讥诮我说：‘西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给跟随你的疲乏人吗？’现在西巴和撒慕拿在这里。”
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?
16
于是捉住那城内的长老，用野地的荆棘和刺条教导疏割人；
他就抓住那城的众长者，又用荒野的荆棘和刺条教导苏卡斯的众人。
于是捉住那城内的长老，用野地的荆条和枳棘责打（原文是指教）疏割人；
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
17
又拆了毗努伊勒的楼，杀了那城里的人。
他又拆了皮努尔的塔，杀了那城的人们。
又拆了毗努伊勒的楼，杀了那城里的人。
And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.
18
基甸问西巴和撒慕拿说，你们在他泊山所杀的人是什么样的？他们回答说，他们好像你，各人都有王的儿女的样式。
于是他对泽巴和扎尔穆拿说，你们在他伯耳杀的那些人是什么样子的？他们回答，你怎样，他们也怎样；每人都像一个王的孩子。
基甸问西巴和撒慕拿说：“你们在他泊山所杀的人是什么样式？”回答说：“他们好像你，各人都有王子的样式。”
Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.
19
他说，他们是我同母的弟兄，正如耶和华活着，你们从前若留他们活着，我就不杀你们了。
他说，他们都是我的弟兄们，就是我母亲的众子；正如主活着，如果你们从前留他们活着，我就不会杀你们。
基甸说：“他们是我同母的弟兄，我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。”
And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.
20
于是对他的长子益帖说，你起来杀他们。但益帖是童子，因他畏惧，不敢拔剑，因为他还是个童子。
然后他对他首生的耶瑟说，起来，杀掉他们。但这青年不拔他的剑；因他畏惧，因为他还是个青年。
于是对他的长子益帖说：“你起来杀他们。”但益帖因为是童子，害怕，不敢拔刀。
And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.
21
西巴和撒慕拿说，你自己起来杀我们吧！因为人如何，力量也是如何。基甸就起来，杀了西巴和撒慕拿，拿走他们骆驼脖子上戴的饰品。
于是泽巴和扎尔穆拿说，你起来，对我们下手吧；因为人是怎么样的，他的强力也怎么样。基甸就起来，杀了泽巴和扎尔穆拿，并拿走他们骆驼脖子上的饰品。
西巴和撒慕拿说：“你自己起来杀我们吧！因为人如何，力量也是如何。”基甸就起来，杀了西巴和撒慕拿，夺获他们骆驼项上戴的月牙圈。
Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels' necks.
22
以色列人对基甸说，你既救我们脱离米甸人的手，愿你和你的儿子，你儿子的儿子管理我们。
那时以色列众人对基甸说，你和你的儿子，你儿子的儿子管理我们吧；因你救我们脱离了米甸人的手。
以色列人对基甸说：“你既救我们脱离米甸人的手，愿你和你的儿孙管理我们。”
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.
23
基甸说，我不管理你们，我的儿子也不管理你们，唯有耶和华管理你们。
基甸对他们说，我不会管理你们，我的儿子也不会管理你们；主会管理你们。
基甸说：“我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。”
And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.
24
基甸又对他们说，我有一件事求你们：请你们各人将所夺的耳环给我。（因他们是以实玛利人，都是戴金耳环的。）
基甸对他们说，我有一件事想要请求你们，你们各人把掠物的耳环给我。（因为他们是以实马尔人，他们都有金耳环。）
基甸又对他们说：“我有一件事求你们：请你们各人将所夺的耳环给我。”（原来仇敌是以实玛利人，都是戴金耳环的。）
And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)
25
他们说，我们情愿给你。就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在其上。
他们回答，我们愿意交出它们。他们就铺开一件服装，各人就把掠物的耳环丢在其上。
他们说：“我们情愿给你”，就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在其上。
And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
26
基甸所要出来的金耳环重一千七百舍客勒金子。此外还有米甸王所戴的饰品、颈环，和所穿的紫色衣服，并骆驼脖子上的金链子。
他要的金耳环重一千七百谢克尔金子；此外还有米甸王的饰品，环，他穿的紫色衣裳，还有骆驼脖子上的链子。
基甸所要出来的金耳环重一千七百舍客勒金子。此外还有米甸王所戴的月环、耳坠，和所穿的紫色衣服，并骆驼项上的金链子。
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks.
27
基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。后来以色列人拜那以弗得行了邪淫；这就作了基甸和他全家的网罗。
基甸就用它们造了一个以弗得，把它放在他的城里，就是奥弗拉里；后来全以色列都去跟它行淫；这成了基甸和他家的一个网罗。
基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。后来以色列人拜那以弗得行了邪淫；这就作了基甸和他全家的网罗。
And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.
28
这样，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬头。基甸还在的日子，这地太平四十年。
这样，米甸在以色列孩子们面前被制伏了，他们再也抬不起他们的头。在基甸的日子里，这地区平静了四十年。
这样，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬头。基甸还在的日子，国中太平四十年。
Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.
29
约阿施的儿子耶路巴力回去，住在自己家里。
然后约阿示的儿子耶路巴尔就回了自己的家，并住在那里。
约阿施的儿子耶路·巴力回去，住在自己家里。
And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
30
基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
基甸有七十个出自他身体生育的儿子；因为他有许多的妻子。
基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
31
他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸给他起名叫亚比米勒。
还有住在示肯里的，他的妾，她也给他生了一个儿子，他叫他的名阿比米勒克。
他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比米勒。
And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.
32
约阿施的儿子基甸，年纪老迈而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。
约阿示的儿子基甸，高寿而死，葬在阿比以泽的奥弗拉里，在他父亲约阿示的坟墓中。
约阿施的儿子基甸，年纪老迈而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
33
基甸死后，以色列儿女又转去随从巴力行邪淫，以巴力比利土为他们的神。
当基甸一死，这样发生了，以色列孩子们又转去跟巴尔林行淫，就使巴尔贝瑞斯成为他们的神。
基甸死后，以色列人又去随从诸巴力行邪淫，以巴力·比利土为他们的神。
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.
34
以色列儿女不记念耶和华他们的神，就是拯救他们脱离四围仇敌之手的，
以色列孩子们没有记得主他们的神，他从他们四面的众敌人手中把他们救了出来；
以色列人不记念耶和华他们的　神，就是拯救他们脱离四围仇敌之手的，
And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
35
也不照着耶路巴力，就是基甸向以色列所作的一切善行善待他的家。
他们也不按照耶路巴尔，即，基甸向以色列所显示的一切美好，向他的家显仁慈。
也不照着耶路·巴力，就是基甸向他们所施的恩惠厚待他的家。
Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.