约书亚记 11章

Joshua 11 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
夏琐王耶宾听见这事，就派人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王，
这样发生了，当哈泽耳王雅宾听见那些事，他就派人去见马顿的王约巴布，示姆润的王，阿克沙弗的王，
夏琐王耶宾听见这事，就打发人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王，
And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
2
与北方山地、基尼烈南边的平原谷地，并西边多珥边界的众王；
在北方山地和秦拿若斯南边的平原和山谷里的众王，在西边多耳边界的众王，
与北方山地、基尼烈南边的亚拉巴高原，并西边多珥山冈的诸王；
And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,
3
又去见东方和西方的迦南人，与山地的亚摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人，并黑门山根米斯巴地的希未人。
并在东方和西方的刊南人，阿摩瑞人，希斯人，皮瑞兹人，山里的耶布斯人，赫门下面米兹派土地的希未人。
又去见东方和西方的迦南人，与山地的亚摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人，并黑门山根米斯巴地的希未人。
And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.
4
这些王和他们的众军都出来，人数多如海边的沙，并有许多马匹、战车。
然后他们就和与他们在一起的众军都出来，有许多人民，多得就像海岸上的沙，并有许多马匹和战车。
这些王和他们的众军都出来，人数多如海边的沙，并有许多马匹车辆。
And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.
5
这众王会合，来到米伦水边，一起安营，要与以色列人争战。
当所有的这些王会合到一起的时候，他们就来到米润的众水边，一起支搭，要攻打以色列。
这诸王会合，来到米伦水边，一同安营，要与以色列人争战。
And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.
6
耶和华对约书亚说，你不要因他们害怕。明天这时，我必将他们交给以色列人全部杀了。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的战车。
主对约书亚说，不要因他们而害怕；因为明天大概这个时候，我要把他们全部杀了交在以色列面前；你要砍断他们马的蹄筋，又用火焚烧他们的战车。
耶和华对约书亚说：“你不要因他们惧怕。明日这时，我必将他们交付以色列人全然杀了。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。”
And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
7
于是约书亚率领一切能打仗的人，在米伦水边突然向前攻打他们。
所以约书亚和与他一起的，所有争战的人民都来了，在米润的众水边突然攻击他们；他们就落到了他们身上。
于是约书亚率领一切兵丁，在米伦水边突然向前攻打他们。
So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.
8
耶和华将他们交在以色列人手里，以色列人就击杀他们，追赶他们到西顿大城，到米斯利弗玛音，直到东边米斯巴的谷地，将他们击杀，没有留下一个。
主把他们交在以色列手里，他们就重击他们，追赶他们到大兹顿，并到米斯瑞法斯每，又到东边米兹派的谷；重击他们，直到他们一个也没有留下。
耶和华将他们交在以色列人手里，以色列人就击杀他们，追赶他们到西顿大城，到米斯利弗·玛音，直到东边米斯巴的平原，将他们击杀，没有留下一个。
And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.
9
约书亚就照耶和华所命令他的去行，砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的战车。
然后约书亚就按主命令他的待他们；他砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的战车。
约书亚就照耶和华所吩咐他的去行，砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。
And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.
10
当时，约书亚转回夺了夏琐，用剑击杀夏琐王。素来夏琐在这各国中是为首的。
就在那时，约书亚转回去攻取了哈泽耳，用剑重击其王；因为以前哈泽耳在所有那些王国中是头领。
当时，约书亚转回夺了夏琐，用刀击杀夏琐王。（素来夏琐在这诸国中是为首的。）
And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.
11
以色列人用剑击杀城中所有的魂，将他们尽行杀灭；凡有气息的没有留下一个。约书亚又用火焚烧夏琐。
他们用剑刃重击其中所有的魂，把他们彻底毁灭；没有留下任何有呼吸的；他又用火焚烧了哈泽耳。
以色列人用刀击杀城中的人口，将他们尽行杀灭；凡有气息的没有留下一个。约书亚又用火焚烧夏琐。
And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.
12
约书亚夺了这些王的一切城市，抓获其中的众王，用剑击杀他们，将他们尽行杀灭，正如耶和华仆人摩西所命令的。
然后约书亚攻取了那些王的一切城市，和他们的众王，用剑刃重击他们，他把他们都彻底毁灭了，正如主的仆人摩西命令的。
约书亚夺了这些王的一切城邑，擒获其中的诸王，用刀击杀他们，将他们尽行杀灭，正如耶和华仆人摩西所吩咐的。
And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.
13
至于造在山冈上的城，除了夏琐以外，以色列人都没有焚烧。约书亚只将夏琐焚烧了。
但对于那些在它们的强力中站立的众城，除了哈泽耳以外，以色列都没有焚烧；约书亚只烧了哈泽耳。
至于造在山冈上的城，除了夏琐以外，以色列人都没有焚烧。约书亚只将夏琐焚烧了。
But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.
14
那些城市所有的财物和牲畜，以色列儿女都取为自己的掠物；唯有一切人都用剑击杀，直到杀尽；凡有气息的没有留下一个。
那些城市所有的战利品和牲畜，以色列孩子们都作为自己的一个掠物拿走了；但是每个人他们都用剑刃重击，直到把他们毁灭了，他们也没有留下任何有呼吸的。
那些城邑所有的财物和牲畜，以色列人都取为自己的掠物；惟有一切人口都用刀击杀，直到杀尽；凡有气息的没有留下一个。
And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.
15
耶和华怎样命令他仆人摩西，摩西就照样命令约书亚，约书亚也照样行。凡耶和华所命令摩西的，约书亚没有留下一件不行的。
主怎样命令他的仆人摩西，摩西就照样命令约书亚，约书亚也照样做；主命令摩西的一切，他没有留下一件不做的。
耶和华怎样吩咐他仆人摩西，摩西就照样吩咐约书亚，约书亚也照样行。凡耶和华所吩咐摩西的，约书亚没有一件懈怠不行的。
As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.
16
约书亚夺了那全地，就是山地、一带南地、歌珊全地、谷地、平原、以色列的山地，和山下的谷地。
所以约书亚夺取了那全土地，就是山丘，南方全部地区，歌珊全土地，山谷，平原，以色列的山，那地的山谷；
约书亚夺了那全地，就是山地、一带南地、歌珊全地、高原、亚拉巴、以色列的山地，和山下的高原。
So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;
17
从上西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩谷地的巴力迦得，并且抓获那些地的众王，将他们杀死。
从上到西耳的哈拉克山，直到赫门山下黎巴嫩谷里的巴尔伽得；并且他抓了那些地的所有王，又重击他们，杀了他们。
从上西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩平原的巴力·迦得，并且擒获那些地的诸王，将他们杀死。
Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.
18
约书亚和这众王争战了很长时间。
约书亚和所有那些王争战了很长时间。
约书亚和这诸王争战了许多年日。
Joshua made war a long time with all those kings.
19
除了基遍的希未人之外，没有一城与以色列儿女讲和的，都是他们争战夺来的。
除了基遍的居民希未人，没有一座城与以色列孩子们达成了和平；都是他们在争战里攻取的。
除了基遍的希未人之外，没有一城与以色列人讲和的，都是以色列人争战夺来的。
There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.
20
因为耶和华的意思是要使他们心里刚硬，来与以色列人争战，好叫他们尽被杀灭，不蒙喜悦，正如耶和华所命令摩西的。
因为是主使他们的心刚硬，使他们来与以色列争战，这样他就可以把他们彻底毁灭掉，又使他们不得喜爱，正如主命令摩西的。
因为耶和华的意思是要使他们心里刚硬，来与以色列人争战，好叫他们尽被杀灭，不蒙怜悯，正如耶和华所吩咐摩西的。
For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.
21
当时约书亚来到，将住山地、希伯仑、底璧、亚拿伯、犹大山地、以色列山地所有的亚衲族人剪除了。约书亚将他们和他们的城市尽都毁灭。
那时约书亚来，把阿拿克人从山里，从希伯伦，从迪比耳，从阿拿布，从犹大所有的山里，从以色列所有的山里都剪除了；约书亚把他们和他们的众城都彻底毁灭了。
当时约书亚来到，将住山地、希伯仑、底璧、亚拿伯、犹大山地、以色列山地所有的亚衲族人剪除了。约书亚将他们和他们的城邑尽都毁灭。
And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.
22
在以色列儿女的地没有留下一个亚衲族人，只在加沙、迦特，和亚实突有留下的。
在以色列孩子们的土地里没有留下一个阿拿克人；只在加沙，伽斯，阿实多得里有留下的。
在以色列人的地没有留下一个亚衲族人，只在迦萨、迦特，和亚实突有留下的。
There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.
23
这样，约书亚照着耶和华对摩西说的一切话夺了那全地，就按着以色列支派的宗族将地分给他们为业。于是这地太平，没有争战了。
这样，约书亚按照主对摩西说的一切攻取了整个土地；约书亚就按照以色列众支派的区域分给他们为产业。于是这土地就休息没有争战了。
这样，约书亚照着耶和华所吩咐摩西的一切话夺了那全地，就按着以色列支派的宗族将地分给他们为业。于是国中太平，没有争战了。
So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.