约翰福音 14章
John 14 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
你们心里不要愁烦；你们信神，也应当信我。
不要让你们的心忧虑；你们相信神，也要相信我。
“你们心里不要忧愁；你们信 神，也当信我。
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
- 2
在我父的家里，有许多住处。若是没有，我早就告诉你们了。我去是为你们预备地方去。
在我父亲的家里有许多住处；如果不是这样，我就已经告诉你们了。我去是为你们准备一个地方。
在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
- 3
我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我自己那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。
如果我去为你们准备一个地方，我会再来，接你们到我自己那里去；使我在哪里，你们也在哪里。
我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在那里。
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
- 4
我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。
并且我去的地方，你们知道；那条道路，你们也知道。
我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷：我往哪里去，你们知道那条路）。”
And whither I go ye know, and the way ye know.
- 5
多马对他说，主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？
托马斯对他说，主，我们不知道你去的地方；我们怎么知道那条道路？
多马对他说：“主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？”
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
- 6
耶稣对他说，我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。
耶稣对他说，我是道路，真理，生命；没有人能到父亲那里去，除非借着我。
耶稣说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
- 7
你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。
如果你们知道我，你们也就知道了我的父亲；从今以后，你们知道他，并且已经看见了他。
你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
- 8
腓力对他说，主，将父显给我们看，我们就知足了。
菲利普对他说，主，把父亲显给我们，我们就知足了。
腓力对他说：“求主将父显给我们看，我们就知足了。”
Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
- 9
耶稣对他说，腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说将父显给我们看呢？
耶稣对他说，我与你们在一起这么久的时间，你还不知道我，菲利普？那看见我的，就是看见了父亲；那你怎么说，把父亲显给我们？
耶稣对他说：“腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说‘将父显给我们看’呢？
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Show us the Father?
- 10
你不相信我在父里面，父在我里面吗？我对你们所说的话语，不是凭着自己说的，而是住在我里面的父作他自己的工作。
你不相信我在父亲里面，父亲在我里面？我对你们说的话语，不是出于我自己说的；而是住在我里面的父亲，他做的这些工作。
我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
- 11
相信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也要因所作的工作信我。
相信我，我在父亲里面，父亲在我里面；要不然，因这些工作的缘故也要相信我。
你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
- 12
我实实在在地对你们说，我所作的工作，信我的人也要作，并且要作比这些更大的事，因为我往父那里去。
我实实在在地对你们说，我做的工作，那信靠我的也会做；并且会做比这些更大的工作；因为我去到我父亲那里。
我实实在在地告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
- 13
你们在我的名里无论求什么，我将成就，叫父在儿子里可以被荣耀。
无论你们在我的名里要什么，我都要做，使父亲可以在儿子里被荣耀。
你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
- 14
你们若在我的名里求什么，我将成就。
如果你们在我的名里要什么，我都要做它。
你们若奉我的名求什么，我必成就。”
If ye shall ask any thing in my name, I will do it.
- 15
你们若爱我，就遵守我的诫命。
如果你们爱我，就持守我的诫命。
“你们若爱我，就必遵守我的命令。
If ye love me, keep my commandments.
- 16
我要祷告父，父就另外给你们一位安慰者，叫他永远与你们住在一起。
然后我要请求父亲，他就会给你们另外的安慰者，使他可以永远和你们留在一起；
我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师（或译：训慰师；下同），叫他永远与你们同在，
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
- 17
就是真理的灵，是世界不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他与你们住在一起，并要在你们里面。
就是真理的灵；他是世界不能接受的，因为它看不见他，也不知道他；你们却知道他；因他和你们住在一起，并且会在你们的里面。
就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。
Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
- 18
我不会使你们得不到安慰，我必到你们这里来。
我不会留下你们没有安慰；我要来到你们这里。
我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
I will not leave you comfortless: I will come to you.
- 19
还有不多的时候，世界不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。
还有一小会，世界就不再看见我；但你们能看见我；因为我活着，你们也会活着。
还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
- 20
到那天，你们就知道我是在我父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
在那天，你们就会知道我是在我父亲里面，并且你们在我里面，我也在你们里面。
到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
- 21
有了我的诫命又遵守它们的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现我自己。
那有了我的诫命，又持守它们的人，他就是爱我的；那爱我的也会被我父亲爱，并且我要爱他，又要向他彰显我自己。
有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。”
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
- 22
犹大，不是加略人犹大，对他说，主，为什么要向我们显现你自己，不向这世界显现呢？
犹达斯，不是以斯凯瑞特，对他说，主，你怎么把你自己向我们彰显，而不向世界？
犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：“主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？”
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
- 23
耶稣回答他说，人若爱我，就必遵守我的话语；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他住在一起。
耶稣回答他说，如果一个人爱我，他就要持守我的话语；我父亲就要爱他，并且我们要来到他那里，我们还要和他一起居住。
耶稣回答说：“人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
- 24
不爱我的人就不遵守我的话。你们所听见的道不是我的，而是差我来之父的。
那不爱我的就不持守我的说法；你们听见的话不是我的，而是那派我来的父亲的。
不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。
He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
- 25
我还与你们同在的时候，已将这些事对你们说了。
这些事情我已经对你们说了，在我还和你们同在的时候。
“我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
- 26
但安慰者，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事教导你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切事。
但安慰者，就是父亲会在我的名里派来的神圣之魄，他会教导你们所有事情，又会让你们想起，一切我对你们说过的无论什么事情。
但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
- 27
我留下平安给你们；我将我的平安给你们。我所给的，不像世界所给的。你们心里不要愁烦，也不要害怕。
我把和平留在你们这里，我把我的和平给你们；我给你们的，不像世界给的。不要让你们的心忧虑，也不要让它害怕。
我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
- 28
你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我说我到父那里去，就必喜乐，因为我父是比我大的。
你们已听见我是怎么对你们说的，我离开，并再来到你们这里。如果你们爱我，你们就会喜乐，因为我说了，我去到父亲那里，因我父亲是比我伟大的。
你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。
Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
- 29
现在我在它发生以前已经告诉你们，叫你们到事情发生的时候就可以信。
现在我在它发生之前已经告诉你们，从而，当它发生的时候，你们就可以信。
现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
- 30
以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；
此后我不再和你们多说；因这世界的王子来到，并且没有什么在我里面。
以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
- 31
但要叫世界知道我爱父，并且父怎样给我命令，我就怎样行。起来，让我们走吧。
但要让这世界知道我爱父亲；并且父亲怎么给我诫命，我就怎么做。起来，让我们从这里走吧。
但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！”
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.