约珥书 3章

Joel 3 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   看啊，到那些日子，我使犹大和耶路撒冷被掳之人回去的时候，

   看啊，因在那些日子里，在那时候，当我带犹大和耶路撒冷被掳的人回去时，

   “到那日，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，

   For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

2. 2

   我要聚集万国，带他们下到约沙法谷，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业以色列，分散在列国中，又分取我的地土，

   我也要聚集所有国家，并要带他们下到耶和沙法特的山谷，又要在那里为我的人民并为我的产业以色列，与他们辩论；因为他们把他们分散在各国当中，又分开了我的土地。

   我要聚集万民，带他们下到约沙法谷，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业以色列，分散在列国中，又分取我的地土，

   I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.

3. 3

   并且为我的百姓抓阄，用男孩换妓女，卖女孩买酒喝。

   并且他们为我的人民抽签；为了一个妓女而交出了一个男孩，又为了使他们可以喝酒而卖掉一个女孩。

   且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。

   And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.

4. 4

   推罗、西顿，和巴勒斯坦四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应迅速地归到你们的头上。

   是的，太耳，兹顿，巴勒斯坦全境的人啊，你们与我有什么关系？你们要呈现给我一个报偿吗？如果你们报偿我，我就要把你们的报偿迅速和快速地转回到你们自己的头上；

   “推罗、西顿，和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。

   Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;

5. 5

   因你们夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们的殿中。

   因为你们拿了我的银子和金子，又把我美好愉快的东西带入你们的殿中。

   你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿（或译：庙中），

   Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

6. 6

   并将犹大儿女和耶路撒冷儿女卖给希腊人，使他们远离自己的境界。

   你们把犹大孩子们和耶路撒冷孩子们卖给了希腊人，这样你们就可以使他们远离他们的边界。

   并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人（原文是雅完人），使他们远离自己的境界。

   The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.

7. 7

   看啊，我必兴起他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。

   看啊，我要兴起他们，使他们从你们卖到的地方出来，又要把你们的报偿转回到你们自己的头上；

   我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。

   Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:

8. 8

   我必将你们的儿女们卖在犹大儿女的手中，他们必卖给远方示巴国的人。这是耶和华说的。

   并且我要把你们的儿女们卖到犹大孩子们的手中，他们就会把他们卖给示巴人，给一群远方的人民；因主说了这事。

   我必将你们的儿女卖在犹大人的手中，他们必卖给远方示巴国的人。这是耶和华说的。”

   And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.

9. 9

   当在外邦中宣告说，要预备打仗；唤醒勇士，使一切战士上前来。

   你们要在外邦人当中宣告这个；准备打仗，唤醒众大能的人，让所有争战的人靠近；让他们上前来；

   当在万民中宣告说：要预备打仗；激动勇士，使一切战士上前来。

   Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

10. 10

    要将犁头打成刀剑，将镰刀打成戈矛；软弱的要说，我有勇力。

    把你们的犁铧打成剑，又把你们的修剪钩打成矛；让软弱者说，我是强壮的。

    要将犁头打成刀剑，将镰刀打成戈矛；软弱的要说：我有勇力。

    Beat your plowshares into swords and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.

11. 11

    外邦啊，你们要招聚前来，一起围绕聚集。耶和华啊，求你使你的大能者降临。

    你们全部异教徒，自己聚集，来吧，你们自己在周围聚集到一起吧；主啊，致使你的大能者们下来吧。

    四围的列国啊，你们要速速地来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的大能者降临。

    Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.

12. 12

    所有外邦人都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判周围的外邦。

    让异教徒醒来，又上到耶和沙法特的山谷去；因我要坐在那里，审判周围的所有异教徒。

    “万民都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判四围的列国。

    Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

13. 13

    你投入镰刀吧。因为庄稼熟了；你们下去吧。因为酒醡满了。油脂盈溢；因他们的邪恶很大。

    你们投入镰刀，因收成已经熟了；来，你们下去吧；因酒醡已经满了，油脂溢出；因他们的邪恶是巨大的。

    开镰吧！因为庄稼熟了；践踏吧！因为酒榨满了。酒池盈溢；他们的罪恶甚大。

    Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.

14. 14

    许多许多的人在断定谷，因为耶和华的日子临近断定谷。

    群众，有群众在决策的山谷里；因在决策的山谷里，主的日子近了。

    “许多许多的人在断定谷，因为耶和华的日子临近断定谷。

    Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.

15. 15

    日月黑暗，众星无光。

    太阳和月亮会成为黑暗，并且众星会收回它们的光芒。

    日月昏暗，星宿无光。”

    The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.

16. 16

    耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声，诸天和地就震动。耶和华却要作他百姓的指望，作以色列儿女的力量。

    主也会从锡安吼叫，从耶路撒冷发出他的声音；众天和这地就会摇动；而主要成为他人民的盼望，并成为以色列孩子们的强力。

    “耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声，天地就震动。耶和华却要作他百姓的避难所，作以色列人的保障。

    The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

17. 17

    你们就知道我是耶和华你们的神，并且又住在锡安我的圣山。那时，耶路撒冷必成为圣；外邦人不再从其中经过。

    所以你们就会知道我是主你们的神住在锡安，我神圣的山里；那时，耶路撒冷会成为神圣的，再没有外人会从她经过。

    “你们就知道我是耶和华你们的　神，且又住在锡安我的圣山。那时，耶路撒冷必成为圣；外邦人不再从其中经过。

    So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

18. 18

    在那天，它必发生，众山要滴新酒；众岭要流奶子；犹大溪河都有水流。必有泉源从耶和华的家中流出来，滋润什亭谷。

    并且在那天里，会这样发生，群山会滴新酒；众岭会流奶，犹大所有的河流都会有水，然后一个泉源会从主的家流出来，并会浇灌示亭的山谷。

    “到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；犹大溪河都有水流。必有泉源从耶和华的殿中流出来，滋润什亭谷。

    And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth out of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.

19. 19

    埃及必然荒凉，以东变为凄凉的旷野，都因向犹大儿女所行的强暴，又因在本地流无辜人的血。

    埃及会成为一个荒凉，并且以东会成为一个荒凉的荒野，因针对犹大孩子们的暴力，因为他们在他们的土地里流无辜人的血。

    “埃及必然荒凉，以东变为凄凉的旷野，都因向犹大人所行的强暴，又因在本地流无辜人的血。

    Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

20. 20

    但犹大必居住到永远；耶路撒冷必居住到万代。

    但犹大会永远居住，并且耶路撒冷会世世代代居住。

    但犹大必存到永远；耶路撒冷必存到万代。

    But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.

21. 21

    我必洗净他们未被我洗净的血，因为耶和华住在锡安。

    因我要洁净他们的血，就是我没有洁净过的；因主住在锡安。

    我未曾报复（或译：洗除；下同）流血的罪，现在我要报复，因为耶和华住在锡安。”

    For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.