耶利米书 41章

Jeremiah 41 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   第七月，王的大臣和皇室的种子以利沙玛的儿子，尼探雅的儿子以实玛利带着十个人，来到米斯巴见亚希甘的儿子基大利。他们在米斯巴一起吃饭。

   在第七个月这样发生了，王的众王子和皇室的种子以利沙马的儿子尼森尼亚的儿子以实马尔带着十个人，来到米兹帕见阿希刊的儿子加达利亚；他们在米兹帕一起吃饼。

   七月间，王的大臣宗室以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人，来到米斯巴见亚希甘的儿子基大利。他们在米斯巴一同吃饭。

   Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

2. 2

   尼探雅的儿子以实玛利和与他一起的那十个人起来，用剑杀了沙番的儿子，亚希甘的儿子基大利，就是巴比伦王所立为全地省长的。

   于是尼森尼亚的儿子以实马尔和与他一起的那十个人就起来，用剑重击了沙凡的儿子阿希刊的儿子加达利亚，杀了他，就是巴比伦王立的治理土地的执政官。

   尼探雅的儿子以实玛利和同他来的那十个人起来，用刀杀了沙番的孙子亚希甘的儿子基大利，就是巴比伦王所立为全地省长的。

   Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

3. 3

   以实玛利又杀了在米斯巴、基大利那里的一切犹太人和所遇见的迦勒底兵丁。

   以实马尔又杀了在米兹帕和加达利亚那里的所有犹太人和能找到的卡尔迪亚的战士。

   以实玛利又杀了在米斯巴、基大利那里的一切犹大人和所遇见的迦勒底兵丁。

   Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.

4. 4

   他杀了基大利，无人知道。

   他杀了加达利亚之后，没有人知道这事，第二天这样发生了，

   他杀了基大利，无人知道。

   And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

5. 5

   第二天，有八十人从示剑和示罗，并撒玛利亚来，胡须剃去，衣服撕裂，身体划破，手拿素祭和香，要奉到耶和华的家。

   有八十个人从示肯，从示罗，并从撒玛利亚来，他们的胡须剃了，他们的衣物撕裂了，划破了他们自己的身体，手里拿着祭品和香，要把它们带到主的家。

   第二天，有八十人从示剑和示罗，并撒玛利亚来，胡须剃去，衣服撕裂，身体划破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和华的殿。

   That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.

6. 6

   尼探雅的儿子以实玛利出米斯巴迎接他们，随走随哭；遇见了他们，就对他们说，你们可以来见亚希甘的儿子基大利。

   尼森尼亚的儿子以实马尔就出米兹帕迎接他们，边走边哭泣；这样发生了，他一遇见他们，他就对他们说，你们可以来见阿希刊的儿子加达利亚。

   尼探雅的儿子以实玛利出米斯巴迎接他们，随走随哭；遇见了他们，就对他们说：“你们可以来见亚希甘的儿子基大利。”

   And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

7. 7

   他们到了城中，尼探雅的儿子以实玛利和与他一起的人就将他们杀了，抛在坑中。

   当他们来进入到城市当中，尼森尼亚的儿子以实马尔和与他一起的人们就把他们杀了，并扔在坑中。

   他们到了城中，尼探雅的儿子以实玛利和同着他的人就将他们杀了，抛在坑中。

   And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

8. 8

   只是他们中间有十个人对以实玛利说，不要杀我们，因为我们有许多大麦、小麦、油、蜜藏在田间。于是他住了手，没有将他们杀在弟兄中间。

   但他们当中有十个人对以实马尔说，不要杀我们；因我们有许多宝物在田野里，大麦，小麦，油，蜜。所以他就住了手，没有在他们的弟兄们当中杀他们。

   只是他们中间有十个人对以实玛利说：“不要杀我们，因为我们有许多大麦、小麦、油、蜜藏在田间。”于是他住了手，没有将他们杀在弟兄中间。

   But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.

9. 9

   以实玛利将所杀之人的尸首都抛在坑里基大利的旁边；这坑是从前亚撒王因以色列王巴沙的畏惧所挖的。尼探雅的儿子以实玛利将那些被杀的人填满了坑。

   以实马尔把杀掉的人的尸体都扔在坑里，他是因为加达利亚而杀他们的，这坑是从前阿撒王因对以色列王巴沙的畏惧而挖的；尼森尼亚的儿子以实马尔就用那些被杀的人填满了它。

   以实玛利将所杀之人的尸首都抛在坑里基大利的旁边；这坑是从前亚撒王因怕以色列王巴沙所挖的。尼探雅的儿子以实玛利将那些被杀的人填满了坑。

   Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

10. 10

    以实玛利将米斯巴剩下的人，就是王的女儿们和仍住在米斯巴所有的百姓，是护卫长尼布撒拉旦交给亚希甘的儿子基大利的，都掳去了。尼探雅的儿子以实玛利掳了他们，要往亚扪人那里去。

    于是以实马尔把米兹帕里的残余，就是王的女儿们和留在米兹帕的所有人民，护卫长尼布扎瑞但交托给阿希刊的儿子加达利亚的人，都掳走了；尼森尼亚的儿子以实马尔掳了他们，并要到阿门人那里去。

    以实玛利将米斯巴剩下的人，就是众公主和仍住在米斯巴所有的百姓，原是护卫长尼布撒拉旦交给亚希甘的儿子基大利的，都掳去了。尼探雅的儿子以实玛利掳了他们，要往亚扪人那里去。

    Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.

11. 11

    加利亚的儿子约哈难和与他一起的众军长听见尼探雅的儿子以实玛利所行的一切恶，

    但当卡瑞亚的儿子约哈南和与他一起的所有武力的军长听见尼森尼亚的儿子以实马尔做的一切坏事，

    加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长听见尼探雅的儿子以实玛利所行的一切恶，

    But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

12. 12

    就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，在基遍的大水旁遇见他。

    于是他们就带着众人，去与尼森尼亚的儿子以实马尔争战，就在基遍的大水旁发现了他。

    就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，在基遍的大水旁（或译：大水池旁）遇见他。

    Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

13. 13

    以实玛利那里的众人看见加利亚的儿子约哈难和与他一起的众军长，就都欢喜。

    现在这样发生了，当以实马尔那里的所有人民看见卡瑞亚的儿子约哈南和与他一起的武力的军长的时候，他们就都高兴。

    以实玛利那里的众人看见加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长，就都欢喜。

    Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.

14. 14

    这样，以实玛利从米斯巴所掳去的众人都转身归加利亚的儿子约哈难去了。

    所以以实马尔从米兹帕掳走的所有人民都回去了，并到了卡瑞亚的儿子约哈南那里。

    这样，以实玛利从米斯巴所掳去的众人都转身归加利亚的儿子约哈难去了。

    So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

15. 15

    尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃往亚扪人那里去了。

    但尼森尼亚的儿子以实马尔和八个人从约哈南那里逃脱，到了阿门人那里。

    尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃往亚扪人那里去了。

    But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.

16. 16

    尼探雅的儿子以实玛利杀了亚希甘的儿子基大利，从米斯巴将剩下的一切百姓、兵丁、女人、孩子、太监掳到基遍之后，加利亚的儿子约哈难和与他一起的众军长将他们都夺回来，

    于是卡瑞亚的儿子约哈南和与他一起的所有武力的军长就带着人民中所有剩下的，就是从米兹帕夺回的，尼森尼亚的儿子以实马尔杀了阿希刊的儿子加达利亚后抢的，其中还包括他从基遍带回来的那些大能的战士，女人，孩子，太监；

    尼探雅的儿子以实玛利杀了亚希甘的儿子基大利，从米斯巴将剩下的一切百姓、兵丁、妇女、孩童、太监掳到基遍之后，加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长将他们都夺回来，

    Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:

17. 17

    带到靠近伯利恒的金罕寓住下，要进入埃及去；

    然后他们就离开，住在靠近伯利恒的秦罕的住处，要进埃及去，

    带到靠近伯利恒的金罕寓（或译：基罗特金罕）住下，要进入埃及去；

    And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

18. 18

    因为尼探雅的儿子以实玛利杀了巴比伦王所立为省长的亚希甘的儿子基大利，约哈难惧怕迦勒底人。

    因为卡尔迪亚人；因他们害怕他们，因为尼森尼亚的儿子以实马尔杀了巴比伦王在这土地里立为执政官的阿希刊的儿子加达利亚。

    因为尼探雅的儿子以实玛利杀了巴比伦王所立为省长的亚希甘的儿子基大利，约哈难惧怕迦勒底人。

    Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.