耶利米书 32章

Jeremiah 32 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
犹大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，耶和华的话临到耶利米。
在犹大王泽迪基亚第十年，就是尼布卡得尼扎第十八年，从主来到耶瑞米亚那里的话。
犹大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，耶和华的话临到耶利米。
The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
2
那时巴比伦王的军队围困耶路撒冷，先知耶利米关在监狱里，在犹大王的宫中；
因为那时巴比伦王的军队包围了耶路撒冷；预言者耶瑞米亚被关在监狱的院子里，就在犹大王的房子里。
那时巴比伦王的军队围困耶路撒冷，先知耶利米囚在护卫兵的院内，在犹大王的宫中；
For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.
3
因为犹大王西底家已将他囚禁，说，你为什么预言说，耶和华如此说，看啊，我必将这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城。
因犹大王泽迪基亚把他关了起来，说，你为什么预言，说，主这样说，看啊，我要把这城交在巴比伦王的手中，他会攻取它；
因为犹大王西底家已将他囚禁，说：“你为什么预言说，耶和华如此说：‘我必将这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城。
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
4
犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，定要交在巴比伦王的手中，要口对口彼此说话，眼对眼彼此相看。
犹大王泽迪基亚不会逃出卡尔迪亚人的手，而是一定会被交在巴比伦王的手中，他会口对口与他讲话，还会亲眼看着他的眼睛；
犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，定要交在巴比伦王的手中，要口对口彼此说话，眼对眼彼此相看。
And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;
5
巴比伦王必将西底家带到巴比伦；西底家必住在那里，直到我眷顾他的时候。你们虽与迦勒底人争战，却不顺利。这是耶和华说的。
他会把泽迪基亚领到巴比伦，他会在那里，直到我造访他，主说；虽然你们与卡尔迪亚人打仗，你们却不会兴盛。
巴比伦王必将西底家带到巴比伦；西底家必住在那里，直到我眷顾他的时候。你们虽与迦勒底人争战，却不顺利。这是耶和华说的。’”
And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.
6
耶利米说，耶和华的话临到我说，
耶瑞米亚说，主的话来到我这里，说，
耶利米说：“耶和华的话临到我说：
And Jeremiah said, The word of the LORD came unto me, saying,
7
看啊，你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你，说，我在亚拿突的那块地，求你买来；因你买这地是符合赎回之理。
看啊，你叔叔沙尔鲁姆的儿子哈拿米尔要来见你，说，你把我在阿拿图特的田野买来；因为去买它的赎买权是你的。
‘你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你，说：我在亚拿突的那块地，求你买来；因你买这地是合乎赎回之理。’”
Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.
8
我叔叔的儿子哈拿篾果然照耶和华的话来到监狱内，对我说，我在便雅悯境内、亚拿突的那块地，求你买来；因你买来是符合承受之理，是你当赎的。你为自己买来吧。我耶利米就知道这是耶和华的话。
我叔叔的儿子哈拿米尔果然按照主的话来到监狱的院子里，对我说，我请求你把我在阿拿图特里的，就是在本雅明地区里的田野买来；因继承权是你的，赎买权也是你的；为你自己买回它吧。于是我就知道这是主的话。
我叔叔的儿子哈拿篾果然照耶和华的话来到护卫兵的院内，对我说：“我在便雅悯境内、亚拿突的那块地，求你买来；因你买来是合乎承受之理，是你当赎的。你为自己买来吧！”我耶利米就知道这是耶和华的话。
So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
9
我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地，平了十七舍客勒银子给他。
我就向我叔叔的儿子哈拿米尔买了阿拿图特的田野，并把钱称给他，就是十七谢克尔银子。
我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地，平了十七舍客勒银子给他。
And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
10
我在契上画押，将契用印封上，又请见证人来，并用天平将钱平给他。
然后我签署了证据，把它封印了，又带见证人来，并用天平把钱称给他。
我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。
And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
11
我便将照例、按规所立的买契，就是用印封上的那一张和敞着的那一张，
于是我取了那购买的证据，就是按照法律和习俗用印封上的那一张和打开的那一张；
我便将照例按规所立的买契，就是封缄的那一张和敞着的那一张，
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
12
当着我叔叔的儿子哈拿篾和画押作见证的人，并坐在监狱内的一切犹太人眼前，交给巴录，他是尼利亚的儿子，玛西雅的儿子。
在我叔叔的儿子哈拿米尔的眼前，和那些在购买薄上签名的见证人的同在中，并所有坐在监狱院子里的犹太人面前，把购买的证据交给巴如克，巴如克是尼瑞亚的儿子，马西亚的儿子。
当着我叔叔的儿子哈拿篾和画押作见证的人，并坐在护卫兵院内的一切犹大人眼前，交给玛西雅的孙子尼利亚的儿子巴录。
And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.
13
当着他们众人眼前，我嘱咐巴录说，
我在他们面前嘱咐巴如克，说，
当着他们众人眼前，我嘱咐巴录说：
And I charged Baruch before them, saying,
14
万军之耶和华以色列的神如此说，要将这用印封上的和敞着的两张契放在瓦器里，可以存留很久。
众军之主以色列的神这样说；拿这些证据，这购买的证据，就是用印封上的和打开的；然后把它们放在泥土的器皿里，这样它们就可以持续很多日子。
“万军之耶和华以色列的　神如此说：要将这封缄的和敞着的两张契放在瓦器里，可以存留多日。
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.
15
因为万军之耶和华以色列的神如此说，将来在这地必有人再买房屋、田地，和葡萄园。
因为众军之主以色列的神这样说；将来在这土地里的房子，田野，葡萄园都会再被占有。
因为万军之耶和华以色列的　神如此说：将来在这地必有人再买房屋、田地，和葡萄园。”
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.
16
我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，便祷告耶和华说，
当我把购买的证据交给尼瑞亚的儿子巴如克的时候，我请求主，说，
我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，便祷告耶和华说：
Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,
17
主耶和华啊，求你观看。你曾用大能和伸出来的膀臂造天地，在你没有难成的事。
唉，主神！看啊，你用你伟大的权力和伸出来的膀臂造了天和这地，在你没有太难的事；
“主耶和华啊，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天地，在你没有难成的事。
Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:
18
你施慈爱与千万人，又将父亲的罪孽报应在他以后儿女的怀中，是至大全能的神，万军之耶和华是你的名。
你显出慈爱给成千的人，又把父辈的罪过报应在他们以后孩子们的怀中；伟大的，全能的神，众军之主，是他的名，
你施慈爱与千万人，又将父亲的罪孽报应在他后世子孙的怀中，是至大全能的　神，万军之耶和华是你的名。
Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,
19
谋事有大略，行事有大能，注目观看人的儿子们一切的举动，为要照各人所行的和他行为的果子报应他。
在建议上伟大，在工作上有大能；因你的眼睛对人的儿子们所有的道路都是打开的；为要按照每个人的众道路和他的做法的果子来给予他；
谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他做事的结果报应他。
Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
20
在埃及地显迹象和奇事，直到今天在以色列和别人中间也是如此，使自己得了名声，正如今天一样。
在埃及的土地里，在以色列里，在其他人当中设立了众迹象和众奇事，直到今天；使你有了一个名，就如今天；
在埃及地显神迹奇事，直到今日在以色列和别人中间也是如此，使自己得了名声，正如今日一样。
Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;
21
用迹象、奇事、大能的手，并伸出来的膀臂与大可畏的事，领你的百姓以色列出了埃及。
并且用众迹象，用众奇事，用一只强壮的手，用一只伸出来的膀臂，又用大恐惧，带你的人民以色列出了埃及的土地；
用神迹奇事和大能的手，并伸出来的膀臂与大可畏的事，领你的百姓以色列出了埃及。
And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;
22
将这地给他们，就是你向他们父辈起誓应许给他们流奶与蜜之地。
又把这土地给了他们，就是你向他们父辈发誓应许给他们的一块流奶与蜜的土地；
将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
23
他们进入这地得了为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他们行的，他们一无所行，因此你使这一切的灾祸临到他们。
然后他们就进入并占有它；他们却不听从你的声音，也不行走在你的法律里；你命令他们做的一切，他们什么都不做；因此你使这一切的坏事来到了他们身上；
他们进入这地得了为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他们行的，他们一无所行，因此你使这一切的灾祸临到他们。
And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:
24
看那骑马的，他们已经来到，筑垒要攻取这城；城也因刀剑、饥荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所说的话都发生了，你也看见了。
看那骑兵，他们来到这城要攻取它；因为剑，饥荒，瘟疫，城就被交在攻城的卡尔迪亚人手中；你说的都发生了；看啊，你也看见它了。
看哪，敌人已经来到，筑垒要攻取这城；城也因刀剑、饥荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所说的话都成就了，你也看见了。
Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.
25
主耶和华啊，你对我说，要用钱为自己买那块地，又请见证人。因为这城已交在迦勒底人的手中了。
主神啊，你对我说过，要用钱为你买那田野，又带见证人；因为这城已交在卡尔迪亚人的手中了。
主耶和华啊，你对我说：要用银子为自己买那块地，又请见证人。其实这城已交在迦勒底人的手中了。”
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
26
耶和华的话临到耶利米说，
那时主的话来到耶瑞米亚那里，说，
耶和华的话临到耶利米说：
Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,
27
看啊，我是耶和华，是所有肉体的神，难道有我难成的事吗？
看啊，我是主，是所有肉体的神；难道有任何事对我来说太难？
“我是耶和华，是凡有血气者的　神，岂有我难成的事吗？
Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
28
耶和华如此说，看啊，我必将这城交付迦勒底人的手和巴比伦王尼布甲尼撒的手，他必攻取这城。
因此主这样说；看啊，我要把这城交在卡尔迪亚人的手里，和巴比伦王尼布卡得尼扎的手里，他会攻取它；
耶和华如此说：我必将这城交付迦勒底人的手和巴比伦王尼布甲尼撒的手，他必攻取这城。
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:
29
攻城的迦勒底人必来放火焚烧这城和其中的房屋。在这些房顶上，人曾向巴力烧香，向别神浇奠，惹我发怒。
攻城的卡尔迪亚人会来，并放火焚烧这城和房子，在这些房顶上，他们曾向巴尔祭祀香，又向其它众神浇饮品祭，来惹我生气。
攻城的迦勒底人必来放火焚烧这城和其中的房屋。在这房屋上，人曾向巴力烧香，向别神浇奠，惹我发怒。
And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.
30
以色列人和犹大人自从幼年以来，专行我眼中看为恶的事；以色列人尽以手所作的惹我发怒。这是耶和华说的。
因以色列孩子们和犹大孩子们从青年时就只在我面前做坏事；因以色列孩子们用他们手的工作就只惹我生气，这是主说的。
以色列人和犹大人自从幼年以来，专行我眼中看为恶的事；以色列人尽以手所做的惹我发怒。这是耶和华说的。
For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.
31
这城自从建造的那日直到今天，常惹我的怒气和烈怒，使我将这城从我面前除掉；
因这城对于我，从他们建造它的那天起直到今天，一直都是我的气愤和我的烈怒的一种激怒；从而我要把它从我的脸前移开；
这城自从建造的那日直到今日，常惹我的怒气和忿怒，使我将这城从我面前除掉；
For this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,
32
是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的众君王、众首领、众祭司、众先知，并犹大的众人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我发怒。
因为以色列孩子们和犹大孩子们所有的坏，就是他们和他们的众王，众王子，众祭司，众预言者，犹大众人，耶路撒冷的居民，做的惹我生气的事。
是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知，并犹大的众人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我发怒。
Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.
33
他们以背向我，不以面向我；我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训，
他们转背向我，而不是脸向我；我虽教导他们，清早就起来就教导，他们却不听取以接受指教。
他们以背向我，不以面向我；我虽从早起来教训他们，他们却不听从，不受教训，
And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
34
竟把可憎之物设立在称为我名下的家中，污秽了它。
而是在家里设立憎物，借我的名命名，来玷污它。
竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
35
他们在欣嫩子谷建筑巴力的高处，好使他们的儿女们经火归摩洛；他们行这可憎的事，使犹大陷在罪里，这并不是我所命令的，也不是我心所起的意。
他们在欣农的儿子的山谷里建造巴尔的众高处，为要使他们的儿子们和女儿们经过火，归给摩勒克；他们做这可憎的事，使犹大犯罪，这并不是我命令他们的，它也没有进入我的心意。
他们在欣嫩子谷建筑巴力的邱坛，好使自己的儿女经火归摩洛；他们行这可憎的事，使犹大陷在罪里，这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。”
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
36
现在说到这城，就是你们所说、已经因刀剑、饥荒、瘟疫交在巴比伦王手中的，耶和华以色列的神如此说，
因此现在说到这城，就是你们说的，因剑，因饥荒，因瘟疫，会被交在巴比伦王手中的这城，主以色列的神这样说；
现在论到这城，就是你们所说、已经因刀剑、饥荒、瘟疫交在巴比伦王手中的，耶和华以色列的　神如此说：
And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;
37
看啊，我在怒气、烈怒，和大恼恨中，将以色列人赶到各国。日后我必从那里将他们招聚出来，领他们回到此地，使他们安然居住。
看啊，我在气愤，烈怒，大怒火里，把他们赶到各地，我又要从所有那些国家把他们招出聚集起来；并且我要带他们再次回到这地方，我又要使他们安全地居住；
“我在怒气、忿怒，和大恼恨中，将以色列人赶到各国。日后我必从那里将他们招聚出来，领他们回到此地，使他们安然居住。
Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
38
他们要作我的子民，我要作他们的神。
他们会作我的人民，我要作他们的神；
他们要作我的子民，我要作他们的　神。
And they shall be my people, and I will be their God:
39
我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远畏惧我，使他们和他们以后的儿女得好处，
我要给他们一颗心，和一条道路，使他们永远畏惧我，并使他们和他们以后的孩子们有好处；
我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得福乐，
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
40
又要与他们立永远的约，我将不离开他们，向他们行善；但我要把我的畏惧放在他们的心里，叫他们必不离开我。
我又要与他们立一个永远的契约，我不会从他们转离，要向他们做好事；但我要把我的畏惧放在他们心里，使他们不会离开我。
又要与他们立永远的约，必随着他们施恩，并不离开他们，且使他们有敬畏我的心，不离开我。
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
41
我必因他们喜乐，向他们行善，要确确实实、全心全魂地将他们栽于此地。
是的，我要喜乐向他们做好事，我要确实地，用我的全心全魂把他们栽种到这土地里。
我必欢喜施恩与他们，要尽心尽意、诚诚实实将他们栽于此地。
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
42
因为耶和华如此说，我怎样使这一切大祸临到这百姓，我也要照样使我所应许他们的一切好处都临到他们。
因为主这样说；我怎样把这一切大坏事带到这人民身上，我也要怎样把我应许他们的一切好处带到他们身上。
“因为耶和华如此说：我怎样使这一切大祸临到这百姓，我也要照样使我所应许他们的一切福乐都临到他们。
For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
43
你们说，这地是荒凉、无人民、无牲畜，是交付迦勒底人手之地。日后在这境内，必有人置买田地。
在这土地里，这田野会被买下，你们说，这田野荒凉，没有人或兽；它是被交在卡尔迪亚人的手里的。
你们说，这地是荒凉、无人民、无牲畜，是交付迦勒底人手之地。日后在这境内，必有人置买田地。
And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
44
在便雅悯地、耶路撒冷周围的各处、犹大的城市、山地的城市、谷地的城市，并南地的城市，人必用钱买田地，在契上画押，将契用印封上，请出见证人，因为我必使被掳的人回去。这是耶和华说的。
在本雅明的土地里，耶路撒冷周围的各地方里，犹大的众城里，群山的众城里，谷地的众城里，南方的众城里，人们会用钱买田野，并签订证据，又把它们封上印，还有见证人；因为我要使被掳的人返回，这是主说的。
在便雅悯地、耶路撒冷四围的各处、犹大的城邑、山地的城邑、高原的城邑，并南地的城邑，人必用银子买田地，在契上画押，将契封缄，请出见证人，因为我必使被掳的人归回。这是耶和华说的。”
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.