耶利米书 23章

Jeremiah 23 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
耶和华说，那些残害、赶散我草场之羊的牧师有祸了。
主说，牧师们有祸了，就是那些毁灭和驱散我草场的羊的！
耶和华说：“那些残害、赶散我草场之羊的牧人有祸了！”
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
2
耶和华以色列的神斥责那些牧养他百姓的牧师，如此说，你们赶散我的羊群，并没有看顾他们；看啊，我必追讨你们这行恶的罪。这是耶和华说的。
因此，主以色列的神针对那些喂养他人民的牧师，这样说；你们驱散我的羊群，并赶走他们，又没有造访过他们；看啊，我会造访你们做的坏事，这是主说的。
耶和华以色列的　神斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：“你们赶散我的羊群，并没有看顾他们；我必讨你们这行恶的罪。这是耶和华说的。
Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.
3
我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国招聚出来，领他们回到本圈；他们也必多结果子，多起来。
我要把我的羊群中剩下的，从我赶他们到的所有国家里聚集出来，又要带他们再次回自己的圈；他们会成为多果子的并增加。
我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈；他们也必生养众多。
And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
4
我必设立照管他们的牧人，牧养他们。他们不再畏惧，不再惊惶，也不缺少一个；这是耶和华说的。
我要设立众牧人治理他们，他们会喂养他们；然后他们不会再畏惧，也不会再泄气，也不会缺少一个，这是主说的。
我必设立照管他们的牧人，牧养他们。他们不再惧怕，不再惊惶，也不缺少一个；这是耶和华说的。”
And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD.
5
耶和华说，看啊，日子将到，我要给大卫兴起一个公义的枝子；他必掌王权，行事亨通，在地上施行公平和公义。
主说，看啊，这些日子来到了，我要给大卫兴起一个正义的枝子；一个王会统治并兴盛，又会在这地里执行判决和公正。
耶和华说：“日子将到，我要给大卫兴起一个公义的苗裔；他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。
Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
6
在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为耶和华我们的义。
在他的日子里，犹大会被拯救，以色列也会安全地居住；他的名会被称为；主我们的正义。
在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华我们的义’。”
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
7
耶和华说，因此，看啊，日子将到，他们必不再说，那领以色列儿女从埃及地上来的耶和华活着；
因此，主说，看啊，这些日子来到了，他们不会再说，那带以色列孩子们出埃及的土地上来的主活着；
耶和华说：“日子将到，人必不再指着那领以色列人从埃及地上来永生的耶和华起誓，
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
8
却要说，那领以色列家的种子从北方和赶他们到的各国中上来的耶和华活着。他们必住在本地。
而是，那带领以色列家的种子出北方国家和赶他们去到的所有国家上来的主活着；他们会住在他们自己的土地里。
却要指着那领以色列家的后裔从北方和赶他们到的各国中上来、永生的耶和华起誓。他们必住在本地。”
But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.
9
说到那些先知，我心在我里面忧伤，我骨头都发颤；因耶和华和他的圣言，我像醉酒的人，像被酒所胜的人。
因为那些预言者，我的心在我里面破碎了；我所有的骨头都发抖；因为主和他神圣的话语，我像个醉酒的人，又像个被酒胜了的人。
论到那些先知，我心在我里面忧伤，我骨头都发颤；因耶和华和他的圣言，我像醉酒的人，像被酒所胜的人。
Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
10
地满了行淫的人。因妄自赌咒，地就悲哀；旷野的美地都枯干了。他们所行的道是恶的；他们的勇力使得不正。
因这土地满了奸夫；因为发誓，土地就哀悼；荒野喜爱的地方都干掉了，他们的历程是坏的，他们的武力是不对的。
地满了行淫的人！因妄自赌咒，地就悲哀；旷野的草场都枯干了。他们所行的道乃是恶的；他们的勇力使得不正。
For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.
11
连先知带祭司都是亵渎的，就是在我家中我也看见他们的恶。这是耶和华说的。
因为预言者和祭司都亵渎；是的，在我的家里，我发现了他们的邪恶，这是主说的。
连先知带祭司都是亵渎的，就是在我殿中我也看见他们的恶。这是耶和华说的。
For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.
12
因此，他们的道路必像黑暗中的滑地，他们必被追赶，在这路中仆倒；因为在追讨之年，我必使灾祸临到他们。这是耶和华说的。
所以，对于他们，他们的道路会像是黑暗里很滑的道路；他们要被驱赶，就在其中仆倒；因我要把坏事带到他们身上，就是在他们的造访之年，这是主说的。
因此，他们的道路必像黑暗中的滑地，他们必被追赶，在这路中仆倒；因为当追讨之年，我必使灾祸临到他们。这是耶和华说的。
Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD.
13
我在撒玛利亚的先知中曾见愚妄；他们借巴力说预言，使我的百姓以色列走错了路。
我在撒玛利亚的众预言者里面看见了愚昧；他们在巴尔里说预言，导致了我的人民以色列犯错。
我在撒玛利亚的先知中曾见愚妄；他们藉巴力说预言，使我的百姓以色列走错了路。
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.
14
我在耶路撒冷的先知中曾见可憎恶的事；他们行奸淫，作事虚妄，又坚固恶人的手，甚至无人回头离开他的恶。他们在我面前都像所多玛；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。
我在耶路撒冷的众预言者里面也看见了一件惊恐的事；他们犯奸淫，并走在谎话里；他们也加强做坏事者的手，从而没有人转离他的邪恶；他们所有人对于我就像所多玛，其中的居民就像蛾摩拉。
我在耶路撒冷的先知中曾见可憎恶的事；他们行奸淫，做事虚妄，又坚固恶人的手，甚至无人回头离开他的恶。他们在我面前都像所多玛；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。
I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness; they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.
15
所以万军之耶和华如此说到众先知：看啊，我必将茵陈给他们吃，又将苦胆水给他们喝；因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，流行遍地。
因此，众军之主关于众预言者这样说；看啊，我要用苦艾喂养他们，又使他们喝苦胆水；因为亵渎是从耶路撒冷的众预言者出来进入所有土地的。
所以万军之耶和华论到先知如此说：我必将茵陈给他们吃，又将苦胆水给他们喝；因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，流行遍地。
Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.
16
万军之耶和华如此说，这些先知向你们说预言，你们不要听他们的话。他们以虚空教训你们，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。
众军之主这样说，这些众预言者向你们说的话语，不要听；他们使你们成为虚空的；他们讲了自己心中的一个异象，并不是出于主的口。
万军之耶和华如此说：“这些先知向你们说预言，你们不要听他们的话。他们以虚空教训你们，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。
Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.
17
他们常对藐视我的人说，耶和华说，你们必享平安；又对一切按自己妄想之心而行的人说，必没有灾祸临到你们。
他们还对那些轻视我的人说，主说，你们会有和平的；他们又对每个跟从自己心中想象的人说，没有坏事会来到你们身上的。
他们常对藐视我的人说：‘耶和华说：你们必享平安’；又对一切按自己顽梗之心而行的人说：‘必没有灾祸临到你们。’”
They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.
18
有谁站在耶和华的会中得以听见并领会他的话呢？有谁留心听他的话呢？
因谁曾站在了主的建议里，并意识到又听他的话？谁曾注意他的话，又听它？
有谁站在耶和华的会中得以听见并会悟他的话呢？有谁留心听他的话呢？
For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?
19
看啊，有耶和华的旋风已经在烈怒中发出；是暴烈的旋风，必大大临到恶人的头上。
看啊，有主的旋风已经在烈怒里发出，就是一阵极重的旋风；它会极重地落到邪恶者的头上。
看哪！耶和华的忿怒好像暴风，已经发出；是暴烈的旋风，必转到恶人的头上。
Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
20
耶和华的怒气必不转消，直到他心中所拟定的成就了。后来的日子你们要完全明白。
主的气愤不会转向，直到他已经执行了，并且直到他心中的想法已经履行了；在后来的日子里你们会完美地考虑它。
耶和华的怒气必不转消，直到他心中所拟定的成就了。末后的日子你们要全然明白。
The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.
21
我没有差那些先知，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。
我没有派这些预言者，他们却自己奔跑；我没有对他们讲话，他们却预言。
“我没有打发那些先知，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。
I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
22
他们若是站在我的会中，就必使我的百姓听我的话，又使他们回头离开恶道和他们所行的恶。
但如果他们站在我的建议里，就会使我的人民听我的话语，那么他们就已经转离了他们的坏道路和他们做的坏事。
他们若是站在我的会中，就必使我的百姓听我的话，又使他们回头离开恶道和他们所行的恶。”
But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
23
耶和华说，我难道只是近处的神吗？不也是远处的神吗？
主说，难道我只是一位在手边的神？不也是一位远处的神？
耶和华说：“我岂为近处的　神呢？不也为远处的　神吗？”
Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
24
耶和华说，人怎能在隐密处藏身，使我看不见他呢？耶和华说，我难道不充满天地吗？
主说，人能在秘密的地方隐藏他自己，使我看不见他吗？主说，难道我不充满天和地？
耶和华说：“人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？”耶和华说：“我岂不充满天地吗？
Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.
25
我已听见那些先知所说的，就是托我名说的假预言，他们说，我做了梦，我做了梦。
我已听见那些预言者说的，就是在我的名里预言谎话的，说，我做了梦，我做了梦。
我已听见那些先知所说的，就是托我名说的假预言，他们说：‘我做了梦！我做了梦！’
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
26
说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要多久呢？
说谎话的众预言者，这话在他们心里要到什么时候？是的，他们是欺骗自己的心的预言者；
说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？
How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;
27
他们各人将所做的梦对邻居述说，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们父辈因巴力忘记我的名一样。
他们各人把做的梦对自己的邻居说，想要使我的人民忘记我的名，就像他们的父辈为巴尔忘记了我的名一样。
他们各人将所做的梦对邻舍述说，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们列祖因巴力忘记我的名一样。
Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.
28
得梦的先知可以述说那梦；得我话的人可以诚实讲说我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。
预言者有一个梦，就让他讲出那个梦；有我的话的人，就让他诚实地讲出我的话。糠秕对于麦子是什么？这是主说的。
得梦的先知可以述说那梦；得我话的人可以诚实讲说我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。”
The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.
29
耶和华说，我的话难道不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？
主说，难道我的话不像一把火；又像一把打碎岩石的锤子？
耶和华说：“我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？”
Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
30
耶和华说，看啊，那些先知各从邻居偷窃我的言语，因此我必与他们反对。
因此，看啊，主说，我针对众预言者，就是每一个从自己的邻居偷走了我的话语的。
耶和华说：“那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。”
Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.
31
耶和华说，看啊，那些先知用舌头，说是他说的；我必与他们反对。
看啊，主说，我针对众预言者，他们用舌头，说，他说。
耶和华说：“那些先知用舌头，说是耶和华说的；我必与他们反对。”
Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
32
耶和华说，看啊，那些以假梦为预言，又述说这梦，以谎言和轻率使我百姓走错了路的，我必与他们反对。我没有差他们，也没有命令他们。他们与这百姓毫无益处。这是耶和华说的。
看啊，主说，我针对那些预言假梦，又述说这些梦，借谎话和轻率使我的人民犯错的人；我没有派他们，也没有命令他们；因此他们对这人民没有一点益处，这是主说的。
耶和华说：“那些以幻梦为预言，又述说这梦，以谎言和矜夸使我百姓走错了路的，我必与他们反对。我没有打发他们，也没有吩咐他们。他们与这百姓毫无益处。这是耶和华说的。”
Behold, I am against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD.
33
无论是百姓，是先知，是祭司，问你说，耶和华有什么默示吗？你就对他们说，什么默示啊？耶和华说，我要撇弃你们。
当这人民，或是预言者，或是祭司，要问你，说，主的负担是什么？那么你就对他们说，什么言论？就是主说，我要离弃你们。
“无论是百姓，是先知，是祭司，问你说：‘耶和华有什么默示呢？’你就对他们说：‘什么默示啊？耶和华说：我要撇弃你们。’
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.
34
无论是先知，是祭司，是百姓，说耶和华的默示，我必刑罚那人和他的家。
至于那预言者，祭司，人民，就是说，主的负担的，我要惩罚那人和他的家。
无论是先知，是祭司，是百姓，说‘耶和华的默示’，我必刑罚那人和他的家。
And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.
35
你们各人要对邻居，各人要对弟兄如此说，耶和华回答什么？耶和华说了什么呢？
你们每个人对自己邻居这样说，每个人对自己弟兄说，主回答了什么？主说了什么？
你们各人要对邻舍，各人要对弟兄如此说：‘耶和华回答什么？’‘耶和华说了什么呢？’
Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken?
36
耶和华的默示你们不要再提，各人所说的话必作自己的默示，因为你们歪曲活神、万军之耶和华我们神的言语。
主的负担你们不会再提；因每个人的话会成为自己的负担；因为你们歪曲了活着的神的，众军之主我们神的话。
‘耶和华的默示’你们不可再提，各人所说的话必作自己的重担（重担和默示原文同），因为你们谬用永生　神、万军之耶和华我们　神的言语。
And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.
37
你们要对先知如此说，耶和华回答你什么？耶和华说了什么呢？
你要对预言者这样说，主回答了你什么？主又说了什么？
你们要对先知如此说：‘耶和华回答你什么？’‘耶和华说了什么呢？’
Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?
38
你们若说耶和华的默示，耶和华就如此说，因你们说耶和华的默示这句话，我也派人到你们那里去，告诉你们不要说耶和华的默示。
然而自从你们说，主的负担；因此主这样说；因为你们说这话，主的负担，我已经派人到你们那里去，说，你们不要说，主的负担。
你们若说‘耶和华的默示’，耶和华就如此说：‘因你们说“耶和华的默示”这句话，我也打发人到你们那里去，告诉你们不可说“耶和华的默示”。’
But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD;
39
所以看啊，我必完全忘记你们，将你们和我所给你们并你们父辈的城撇弃了，从我面前把你们赶出；
因此，看啊，我，就是我，要彻底忘记你们，我要抛弃你们和这城，就是我给你们和你们父辈的城，又要把你们从我的同在中赶出去；
所以我必全然忘记你们，将你们和我所赐给你们并你们列祖的城撇弃了；
Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:
40
又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。
我要把一个永远的耻辱带到你们身上，和一个永久的羞愧，这不会被忘记。
又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.