以赛亚书 64章
Isaiah 64 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
愿你裂天而降；愿山在你面前震动，
哦，愿你撕裂众天，愿你下来，愿群山在你的同在中向下流淌，
愿你裂天而降；愿山在你面前震动，
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
- 2
好像熔炉之火燃烧，火将水烧开，使你敌人知道你的名，使列邦在你面前发颤！
就像当熔化的火燃烧，火就导致众水沸腾，为要使你的众仇敌知道你的名，从而各国在你的同在中颤抖！
好像火烧干柴，又像火将水烧开，使你敌人知道你的名，使列国在你面前发颤！
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
- 3
当你行了我们所没有期待的可畏事，那时你降临，山岭在你面前震动。
当你做了我们没有寻找的恐怖的事情时，你下来，群山就在你的同在中向下流淌了。
你曾行我们不能逆料可畏的事。那时你降临，山岭在你面前震动。
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
- 4
从世界的起头以来，人没有听见、没有耳闻、没有眼见在你以外，神啊，有什么神为等候他的人行事。
因自从世界开始以来，神啊，除你以外，人从没有听过，也没有借耳朵察觉到，眼睛也没有见过，他为那等候他的人已经准备了什么。
从古以来，人未曾听见、未曾耳闻、未曾眼见在你以外有什么神为等候他的人行事。
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
- 5
你迎接那欢喜行义、记念你道的人；看啊，你曾发怒，我们仍犯罪；这景况已久，我们须得拯救。
你迎接那喜乐的和行正义的人，那些在你的众道路里记得你的人；看啊，你发怒；因我们犯了罪；在那些人里面是延续的，我们会被拯救。
你迎接那欢喜行义、记念你道的人；你曾发怒，我们仍犯罪；这景况已久，我们还能得救吗？
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
- 6
但我们都像不洁净的物；我们所有的义都像污秽的破布。我们都像叶子渐渐枯萎；我们的罪孽好像风把我们吹去。
但我们全部都像一个不洁净的物，我们所有的正义就像污秽的破布；我们全部都像一片叶子枯萎；然后我们的罪过，就像风，已把我们吹走。
我们都像不洁净的人；所有的义都像污秽的衣服。我们都像叶子渐渐枯干；我们的罪孽好像风把我们吹去。
But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
- 7
并且无人求告你的名；无人奋力抓住你。因为你掩面不顾我们，使我们因罪孽被吞灭了。
并且没有一个呼叫你的名，从而激起他自己去抓紧你；因你已从我们这里隐藏了你的脸，又消灭了我们，是因为我们的罪过。
并且无人求告你的名；无人奋力抓住你。原来你掩面不顾我们，使我们因罪孽消化。
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
- 8
耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是窑匠；我们都是你手的工作。
但是现在，主啊，你是我们的父亲；我们是泥，你是我们的陶匠；我们都是你手的工作。
耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是窑匠；我们都是你手的工作。
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
- 9
耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记念罪孽。求你垂顾我们，我们都是你的百姓。
主啊，不要极度恼怒，也不要永远记得罪过；看啊，看，我们恳请你，我们全部都是你的人民。
耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记念罪孽。求你垂顾我们，我们都是你的百姓。
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
- 10
你的众圣城是个旷野。锡安是个旷野；耶路撒冷成一荒场。
你神圣的众城市是个荒野，锡安是个荒野，耶路撒冷是个荒场。
你的圣邑变为旷野。锡安变为旷野；耶路撒冷成为荒场。
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
- 11
我们圣洁华美的家，就是我们的父辈赞美你的所在，被火焚烧；我们一切的美物，尽都荒废。
我们神圣和美丽的家，就是我们的父辈赞美你的地方，被火焚烧；所有让我们愉快的东西全部都荒废了。
我们圣洁华美的殿，就是我们列祖赞美你的所在被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒废。
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
- 12
耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？你仍静默使我们深受苦难吗？
主啊，你愿意为这些事克制你自己吗？你愿意保持着你的平静，并极度苦待我们吗？
耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？你仍静默使我们深受苦难吗？
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?