以赛亚书 57章

Isaiah 57 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   义人死亡，无人放在心上；有怜悯的人被收去，无人思念。这义人被收去是免了将来的祸患；

   正义者灭亡，并没有人放在心上；怜悯的人被拿走，没有人思考正义者被拿走就是脱离要来的坏事。

   义人死亡，无人放在心上；虔诚人被收去，无人思念。这义人被收去是免了将来的祸患；

   The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

2. 2

   他们得进入平安。素行正直的，各人在床上安歇。

   他会进入和平；他们会在自己的床上休息，每一个都走在他自己的正直里。

   他们得享（原文是进入）平安。素行正直的，各人在坟里（原文是床上）安歇。

   He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

3. 3

   你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的种子，都要前来！

   但你们这些巫婆的众子，奸夫和娼妓的种子，都靠近这里。

   你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的种子，都要前来！

   But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

4. 4

   你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们难道不是悖逆的儿女，虚谎的种子吗？

   你们在针对谁杂耍你们自己？你们在针对谁张开个大口，又伸出舌头？难道你们不是违犯的孩子们，一个虚谎的种子？

   你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们岂不是悖逆的儿女，虚谎的种类呢？

   Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood.

5. 5

   你们在各青翠树下与偶像欲火攻心；在山谷间，在石穴下杀了儿女。

   你们自己在每一棵绿树下与众偶像点燃欲火，在众山谷里，在众岩石缝隙下杀了孩子们。

   你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心；在山谷间，在石穴下杀了儿女；

   Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?

6. 6

   在谷中光滑石头里有你的分。这些就是你所得的分；你也向他浇了奠祭，献了供物，我怎能因这些事容忍呢？

   溪流的众光滑的石头当中是你的份；它们，它们是你的签；甚至你向他们也浇了一个饮品祭，你祭祀了一个食物祭。我会在这些事里受到安慰吗？

   在谷中光滑石头里有你的份。这些就是你所得的份；你也向他浇了奠祭，献了供物，因这事我岂能容忍吗？

   Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?

7. 7

   你在高而又高的山上安设你的床，也上那里去献祭。

   你在又巍峨又高的山上设了你的床；你甚至也上那里去祭祀了牺牲物。

   你在高而又高的山上安设床榻，也上那里去献祭。

   Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

8. 8

   你在门后，在门框后，立起你的记念；向外人赤露而不是我，又上去扩张床榻，与他们立约；你在那里看见他们的床就很喜爱。

   你在众门背后，又在门框后，设立了你的记忆；因你向其他的暴露了你自己而不是向我，并且上去了；你已经扩张了你的床，又与他们立了一个契约；你爱上了你看到的他们的床。

   你在门后，在门框后，立起你的纪念；向外人赤露，又上去扩张床榻，与他们立约；你在那里看见他们的床就甚喜爱。

   Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.

9. 9

   你把油带到王那里，又多加香料，派你的众使者往远方去，自卑自贱直到地狱。

   然后你带着药膏去到王那里，并增加了你的香水，又派你的众使者到远方去，还降卑你自己甚至到地狱。

   你把油带到王那里，又多加香料，打发使者往远方去，自卑自贱直到阴间，

   And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

10. 10

    你因路远疲倦，却不说没有指望；你找到你手的生命，所以你也不忧伤。

    你在你的道路的伟大上困倦了；然而你还不说，没有盼望；你已经找到了你手的生命；因此你不忧愁。

    你因路远疲倦，却不说这是枉然；你以为有复兴之力，所以不觉疲惫。

    Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.

11. 11

    你怕谁？因谁畏惧？竟说谎，不记念我，又不将这事放在心上。我不是从亘古闭口不言，你不畏惧我吗？

    你一直在害怕谁，或者畏惧谁，使你说了谎，又不记得我，也不把这事放在你的心上？我不是从旧时就一直保持着平静，你不畏惧我吗？

    你怕谁？因谁恐惧？竟说谎，不记念我，又不将这事放在心上。我不是许久闭口不言，你仍不怕我吗？

    And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?

12. 12

    我要指明你的公义；至于你所行的都必与你无益。

    我要申明你的正义，和你的工作；因它们不会使你受益。

    我要指明你的公义；至于你所行的都必与你无益。

    I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.

13. 13

    你哀求的时候，让你所聚集的拯救你吧！风要把他们刮走，一口气必把他们带走。但那信靠我的必得地土，必承受我的圣山为业。

    当你哭喊的时候，让你的团队拯救你吧；但风会把他们全部都吹走；虚空会抓住他们；而那把信靠放在我身上的人会占有这土地，又会继承我神圣的山；

    你哀求的时候，让你所聚集的拯救你吧！风要把他们刮散，一口气要把他们都吹去。但那投靠我的必得地土，必承受我的圣山为业。

    When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;

14. 14

    必说，你们修筑修筑，预备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。

    并且会说，你们开辟，你们开辟，准备这条道路，把绊脚石从我人民的道路上拿掉。

    耶和华要说：“你们修筑修筑，预备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。”

    And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

15. 15

    因为那至高至上、住在永恒、名为圣者的如此说，我住在高并且圣洁的地方，也与灵里痛悔、谦卑的人一起住；要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒。

    因那位高且崇高者，就是住在永恒中，他名为神圣，这样说；我住在高且神圣的地方，和那有一个忏悔与谦卑之灵的人一起住，为要使谦卑者的灵复苏，又要使忏悔之人的心复苏。

    因为那至高至上、永远长存（原文是住在永远）名为圣者的如此说：“我住在至高至圣的所在，也与心灵痛悔谦卑的人同居；要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒。

    For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

16. 16

    我必不永远相争，也不长久发怒，因为灵必在我面前发昏，还有我所造的魂。

    因我不会永远争辩，也不会总是发怒；因灵会在我面前衰败，还有我所造的众魂。

    我必不永远相争，也不长久发怒，恐怕我所造的人与灵性都必发昏。

    For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

17. 17

    因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他；我向他掩面发怒，他却仍然随心背道。

    因他贪婪的罪过我就发怒，又重击了他；我隐藏了自己，又发怒，他就在自己心的道路上继续骄横。

    因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他；我向他掩面发怒，他却仍然随心背道。

    For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

18. 18

    我看见他所行的道，也要医治他；又要引导他，使他和那一起伤心的人再得安慰。

    我已看见了他的众道路，又会医治他；我也会带领他，并把安慰恢复给他和他的哀悼者们。

    我看见他所行的道，也要医治他；又要引导他，使他和那一同伤心的人再得安慰。

    I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

19. 19

    我造就唇的果子；平安，平安归给远处的人，也归给近处的人；并且我要医治他。这是耶和华说的。

    我创造众唇的果子；主说；和平，和平归给那在远方的，也归给那在近处的；并且我要医治他。

    我造就嘴唇的果子；愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人；并且我要医治他。”这是耶和华说的。

    I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.

20. 20

    唯独恶人，好像翻腾的海，不能安息；其中的水常涌出污秽和淤泥来。

    但恶者，就像是不安的海，当它不能休息的时候，它的众水就会抛起淤泥和污垢。

    惟独恶人，好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来。

    But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

21. 21

    我的神说，没有平安给恶人。

    我的神说，没有和平归给恶者。

    我的　神说：“恶人必不得平安！”

    There is no peace, saith my God, to the wicked.