以赛亚书 45章
Isaiah 45 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
我所膏的居鲁士；我搀扶他的右手，使列国降伏在他面前；我也要放松列王的腰带，使城门在他面前敞开，不能关闭；耶和华对他如此说，
主对他的受膏抹者，就是对塞如斯，那我已扶持他的右手，为要在他面前制伏各国的，这样说；我要放松列王的腰带，为要在他面前打开两个有门扇的大门；并且这两个大门不会被关闭；
我耶和华所膏的居鲁士；我搀扶他的右手，使列国降伏在他面前。我也要放松列王的腰带，使城门在他面前敞开，不得关闭。我对他如此说：
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
- 2
我必在你前面行，修直崎岖之地。我必打碎铜门，砍断铁闩。
我要走在你面前，又要把弯曲的地方变为直的；我要打碎铜的众大门，又把众铁门闩拦腰切断；
“我必在你前面行，修平崎岖之地。我必打破铜门，砍断铁闩。
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
- 3
我要将暗中的宝物和隐密的财宝给你，使你知道提名召你的耶和华，就是我，是以色列的神。
我要给你黑暗的宝物和在秘密处隐藏的财物，使你可以知道我，主，那以你的名叫你的，是以色列的神。
我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你，使你知道提名召你的，就是我耶和华以色列的 神。
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.
- 4
因我仆人雅各，我所拣选以色列的缘故，我就提名召你；你虽不认识我，我也加给你名号。
因我仆人雅克布的缘故，和我的选择以色列，我甚至以你的名叫你；虽然你还不知道我，我已给了你姓。
因我仆人雅各，我所拣选以色列的缘故，我就提名召你；你虽不认识我，我也加给你名号。
For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
- 5
我是耶和华，在我以外并没有别神；除了我以外再没有神。你虽不认识我，我必给你束腰。
我是主，没有别的，除了我以外没有神；虽然你还不知道我，我就束了你的腰；
我是耶和华，在我以外并没有别神；除了我以外再没有 神。你虽不认识我，我必给你束腰。
I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
- 6
从日出之地到日落之处使人都知道除了我以外，没有别神。我是耶和华；在我以外并没有别神。
使那些来自太阳的升起，和来自西方的人可以知道，除了我以外，没有别的。我是主，没有别的。
从日出之地到日落之处使人都知道除了我以外，没有别神。我是耶和华；在我以外并没有别神。
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
- 7
我造光，又造黑暗；我施平安，又降灾祸；我是作这一切的耶和华。
我塑造光，又创造黑暗；我造和平，又创造坏事；我是做这一切事情的主。
我造光，又造暗；我施平安，又降灾祸；造作这一切的是我耶和华。
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
- 8
诸天哪，你们要自上向下降，让穹苍倒下公义；让地面打开，产出拯救，使公义一起长出；我，耶和华创造了它。
你们众天，从上面落下来，又让天空倾倒下正义；让这地打开，并让它们产出拯救，又让正义一起发起来；我-主已创造了它。
“诸天哪，自上而滴，穹苍降下公义；地面开裂，产出救恩，使公义一同发生；这都是我耶和华所造的。”
Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
- 9
灾祸，那与他的创造者争论的！他不过是地上瓦片中的一块瓦片。泥土怎可对抟弄它的说，你作什么呢？你手的作品怎能说，他没有手呢？
有祸了，那与他的制造者争斗的人！让陶片与这地的众陶片争斗吧。泥土会对塑造它的说，你造了什么？或能说，你的工作，他没有手吗？
祸哉，那与造他的主争论的！他不过是地上瓦片中的一块瓦片。泥土岂可对抟弄他的说：“你做什么呢？”所做的物岂可说：“你没有手呢？”
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
- 10
灾祸，那对父亲说，你生的是什么呢？或对女人说，你产的是什么呢？
那人有祸了，他对自己的父亲说，你生育了什么？或，对那女人说，你生产了什么？
祸哉，那对父亲说：“你生的是什么呢？”或对母亲（原文是妇人）说：“你产的是什么呢？”
Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
- 11
以色列的圣者，他的创造者，耶和华如此说，将来的事，你们可以问我；至于我的众子，并我手的工作，你们可以求我命定。
以色列的神圣者，他的制造者，主这样说，你们问我关于我的众子将来的事情，并且你们命令我关于我众手的工作。
耶和华以色列的圣者，就是造就以色列的如此说：“将来的事，你们可以问我；至于我的众子，并我手的工作，你们可以求我命定（原文是吩咐我）。
Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
- 12
我造地，又造人在地上。我亲手铺张诸天；它们的众军也是我所命定的。
我造了这地，又在它上面创造了人；我甚至亲手延展众天，它们一切的军队都是我所命令的。
我造地，又造人在地上。我亲手铺张诸天；天上万象也是我所命定的。
I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
- 13
我凭公义兴起他，我要指引他一切的道路。他必建造我的城，释放我被掳的民；不是为工价，也不是为奖赏。这是万军之耶和华说的。
我已在正义里兴起了他，并且我要指引他所有的道路；他会建造我的城，他又会释放我被掳的，不是为价钱，也不是为奖赏，这是众军的主说的。
我凭公义兴起居鲁士（原文是他），又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民；不是为工价，也不是为赏赐。这是万军之耶和华说的。”
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
- 14
耶和华如此说，埃及劳碌得来的和埃塞俄比亚的货物必归你；身量高大的西巴人必投降你，也要属你。他们必带着锁链过来随从你，又向你下拜，祈求你说，神真在你们中间，此外再没有别神；再没有别的神。
主这样说，埃及的劳动者，埃塞俄比亚和示巴人的众商品，有身量的众人，会过来归向你，并且他们会成为你的；他们会来跟随你，他们会在锁链里过来；他们又会向你下拜，他们会向你祈求，说，神的确是在你里面；没有别的，没有神。
耶和华如此说：“埃及劳碌得来的和古实的货物必归你；身量高大的西巴人必投降你，也要属你。他们必带着锁链过来随从你，又向你下拜，祈求你说：‘ 神真在你们中间，此外再没有别神；再没有别的 神。’”
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
- 15
拯救者以色列的神啊，你实在是隐藏自己的神。
以色列的神，拯救者啊，你实在是一位隐藏你自己的神。
救主以色列的 神啊，你实在是自隐的 神。
Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
- 16
凡制造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一起归于惭愧。
他们会被羞愧，也会被羞耻，他们所有人；他们-偶像的众制造者，会一起走向羞辱。
凡制造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧。
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
- 17
唯有以色列必在耶和华里被救，得永远的拯救；你们必不蒙羞，也不惊慌，没有尽头的世界。
但以色列会在主里被一个永远的拯救而拯救；到无尽头的世界你们都不会被羞愧也不会被羞耻。
惟有以色列必蒙耶和华的拯救，得永远的救恩。你们必不蒙羞，也不抱愧，直到永世无尽。
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
- 18
创造诸天的耶和华，（自己塑造并制作这地的神，他建立了地，不是徒然创造它，他塑造它是为了要居住。）他如此说，我是耶和华，再没有别神。
因为创造众天的主这样说；神亲自塑造了这地又造了它；他建立了它，他不是在虚空里创造了它，他塑造它是要它被居住；我是主；没有别的。
创造诸天的耶和华，制造成全大地的 神，他创造坚定大地，并非使地荒凉，是要给人居住。他如此说：“我是耶和华，再没有别神。
For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
- 19
我没有在隐密黑暗之地说话；我没有对雅各的种子说，你们寻求我是徒然的。我是耶和华，所讲的是公义，所说的是正确。
我没有在秘密里，在这地黑暗的地方讲；我没有对雅克布的种子说，你们在虚空里寻求我。我-主，讲说正义，我申明正确的事情。
我没有在隐密黑暗之地说话；我没有对雅各的后裔说：你们寻求我是徒然的。我耶和华所讲的是公义，所说的是正直。”
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
- 20
你们从列国逃脱的人，要一起聚集前来。那些抬着雕刻木偶、祷告不能救人之神的，毫无知识。
你们各国逃脱的人，招聚你们自己来靠近；那些给他们自己设立木头的雕刻形象，又向一个不能救人的神请求的人，他们没有知识。
“你们从列国逃脱的人，要一同聚集前来。那些抬着雕刻木偶、祷告不能救人之神的，毫无知识。
Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
- 21
你们要述说陈明你们的理，让他们彼此商议。谁从古时指明，谁从上古述说？不是我，耶和华吗？除了我以外，再没有神；我是公义的神，又是拯救者；除了我以外，再没有别神。
你们说，并带他们靠近；是的，让他们相互商议；谁从古老的时候申明了这个？谁从那时候说了这个？难道我-主没有说？在我以外，没有别的神；一个公正的神和一个拯救者；在我以外没有别的。
你们要述说陈明你们的理，让他们彼此商议。谁从古时指明？谁从上古述说？不是我耶和华吗？除了我以外，再没有 神；我是公义的 神，又是救主；除了我以外，再没有别神。
Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.
- 22
一切地的尽头之人都当仰望我，就必得救；因为我是神，再没有别神。
这地的所有尽头，你们看向我，并被拯救吧；因我是神，没有别的。
地极的人都当仰望我，就必得救；因为我是 神，再没有别神。
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
- 23
我指着自己起誓，我口所出的话是凭公义，并不返回，每个膝盖必向我跪拜；每个舌头必向我起誓。
我已借自己发誓，这话已在正义里从我的口中出来，不会返回，就是每个膝会向我下跪，每个舌头会向我发誓。
我指着自己起誓，我口所出的话是凭公义，并不反回：万膝必向我跪拜；万口必凭我起誓。
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
- 24
确实，人必说，在耶和华里，我有公义和力量；人都必转向他。凡向他发怒的必至蒙羞。
的确，人会说，在主里我有正义和强力；人们会来归向他；并且所有针对他发怒的都会被羞愧。
“人论我说，‘公义、能力，惟独在乎耶和华；人都必归向他。凡向他发怒的必至蒙羞。
Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
- 25
以色列的种子都必因耶和华得称为义，并要夸耀。
以色列所有的种子都会在主里为义，又会荣耀。
以色列的后裔都必因耶和华得称为义，并要夸耀。’”
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.