以赛亚书 34章

Isaiah 34 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   列国啊，要近前来听！众民哪，要侧耳而听！地和其上所充满的，世界和其中一切所出的都要听！

   你们各国，来靠近，听；你们人民，听取；让这地和其中的一切听；这世界，以及从它出来的一切都听。

   列国啊，要近前来听！众民哪，要侧耳而听！地和其上所充满的，世界和其中一切所出的都应当听！

   Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.

2. 2

   因为耶和华向万国发忿恨，向他们的全军发烈怒，将他们完全消灭，交出他们受杀戮。

   因主的愤怒临到了所有国家，并且他的烈怒临到了他们一切的军队；他已经彻底毁灭了他们，他已经把他们交给了屠杀。

   因为耶和华向万国发忿恨，向他们的全军发烈怒，将他们灭尽，交出他们受杀戮。

   For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.

3. 3

   被杀的必被抛弃，尸首臭气上腾；众山被他们的血融化。

   他们被杀的也会被赶出来，他们的臭味会从他们的尸体冒出来，众山都会被他们的血融化。

   被杀的必然抛弃，尸首臭气上腾；诸山被他们的血融化。

   Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

4. 4

   天上的万军都要消没；诸天被卷起，好像书卷。它们的万军要倒下，像叶子从葡萄树上落下，又像无花果从无花果树上落下一样。

   天上一切的军队都会被溶解，众天会像一个书卷一样被卷起来；它们一切的军队都会倒下，就像叶子从葡萄藤上落下，又像无花果从无花果树上落下。

   天上的万象都要消没；天被卷起，好像书卷。其上的万象要残败，像葡萄树的叶子残败，又像无花果树的叶子残败一样。

   And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.

5. 5

   因为我的剑在天上已经喝足；看啊，它必临到以东和我所咒诅的民，要施行审判。

   因我的剑会在天里被沐浴；看啊，它会下来临到以东和我咒诅的人民身上，为要判决。

   因为我的刀在天上已经喝足；这刀必临到以东和我所咒诅的民，要施行审判。

   For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.

6. 6

   耶和华的剑满了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，并公绵羊腰子的脂油滋润的；因为耶和华在波斯拉有献祭的事，在以东地大行杀戮。

   主的剑充满了血，它因脂油和羊羔与公山羊的血，并公绵羊腰子的脂油而肥硕；因为主在伯兹拉里有一个牺牲物，又在以东的土地里有一个大屠杀。

   耶和华的刀满了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，并公绵羊腰子的脂油滋润的；因为耶和华在波斯拉有献祭的事，在以东地大行杀戮。

   The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

7. 7

   独角兽、牛犊，和公牛要一起下来。他们的地喝醉了血；他们的尘土因脂油肥润。

   独角兽会与他们一起下来，还有牛犊与公牛一起；他们的土地会被血浸透，并且他们的尘土会因脂油肥硕。

   野牛、牛犊，和公牛要一同下来。他们的地喝醉了血；他们的尘土因脂油肥润。

   And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

8. 8

   因耶和华有报仇之日，为锡安的争辩有报应之年。

   因为这是主报仇的日子，又是锡安争议的报偿之年。

   因耶和华有报仇之日，为锡安的争辩有报应之年。

   For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

9. 9

   其水流要变为沥青，尘埃要变为硫磺；地土成为烧着的沥青，

   其众支流会被变为沥青，其尘土会变为硫磺，其土地会成为燃烧的沥青。

   以东的河水要变为石油，尘埃要变为硫磺；地土成为烧着的石油，

   And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

10. 10

    昼夜总不熄灭，烟气永远上腾，必世世代代成为荒废，永永远远无人经过。

    它昼夜都不会熄灭；其烟子会永远向上冒；它世世代代会成为荒凉；永永远远都不会有人经过它。

    昼夜总不熄灭，烟气永远上腾，必世世代代成为荒废，永永远远无人经过。

    It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

11. 11

    鸬鹚、箭猪却要得为业；猫头鹰、乌鸦要住在其间。他必将混乱的线，空虚的石，伸展其上。

    而且鸬鹚和苇鳽会占有它；猫头鹰和乌鸦也会住在它里面；他会在它的上面拉出混乱的线，和空虚的众石头。

    鹈鹕、箭猪却要得为业；猫头鹰、乌鸦要住在其间。耶和华必将空虚的准绳，混沌的线铊，拉在其上。

    But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.

12. 12

    他们要召贵族来治国；那里却无一个，她的首领也都归于无有。

    他们会召其贵族们到这王国，但没有人会在那里，她的所有王子都会成为无有。

    以东人要召贵胄来治国；那里却无一个，首领也都归于无有。

    They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

13. 13

    她的宫殿要长荆棘，保障要长蒺藜和刺草，要作龙的住处，猫头鹰的住所。

    并且荆棘会在她的宫殿里起来，荨麻和黑莓会在要塞里；它会作为众龙的一个居所，和众猫头鹰的一个住处。

    以东的宫殿要长荆棘；保障要长蒺藜和刺草；要作野狗的住处，鸵鸟的居所。

    And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.

14. 14

    荒漠的走兽，要和海岛的走兽相遇；山羊要向同伴呼叫；尖叫的猫头鹰必在那里栖身，自找安歇之处。

    荒漠的野兽，会和海岛的野兽相遇；羊人会向他的同伴呼喊；角鸮也会在那里休息，并为她自己找到一个休息的地方。

    旷野的走兽要和豺狼相遇；野山羊要与伴偶对叫。夜间的怪物必在那里栖身，自找安歇之处。

    The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.

15. 15

    大猫头鹰要在那里作窝，下蛋，抱蛋，生子，聚子在其影下；秃鹫各与伴偶聚集在那里。

    会有大猫头鹰在那里造她的窝，下蛋，孵蛋，又聚集在她的荫下；秃鹫也会被聚集在那里，每一只都带着她的伴侣。

    箭蛇要在那里做窝，下蛋，抱蛋，生子，聚子在其影下；鹞鹰各与伴偶聚集在那里。

    There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.

16. 16

    你们要查考宣读耶和华的书。这都无一缺少，无一没有伴偶；因为我的口已经吩咐，他的灵将它们聚集。

    你们要从主的书中寻求，和阅读；这些当中没有一个会落空，也没有一个会缺她的伴侣；因我的口已经命令了，他的灵已经聚集了它们。

    你们要查考宣读耶和华的书。这都无一缺少，无一没有伴偶；因为我的口已经吩咐，他的灵将它们聚集。

    Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

17. 17

    他也为它们抓阄，又亲手用准绳给它们分地；它们必永得为业，世世代代住在其间。

    他已经为它们抽签，并且他的手用测量线把它分给了它们；它们会永远占有它，它们会世世代代住在其中。

    他也为它们拈阄，又亲手用准绳给它们分地；它们必永得为业，世世代代住在其间。

    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.