以赛亚书 28章
Isaiah 28 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
灾祸！以法莲的酒徒，住在肥美谷的山上，被酒所胜；他们心里高傲，以所夸的为冠冕，犹如将残之花。
有祸了，骄傲的冠冕，有祸了，以弗瑞的醉鬼们，他们荣耀的美丽是一朵消逝的花，在那些被酒胜过之人的肥硕的众山谷头上！
祸哉！以法莲的酒徒，住在肥美谷的山上，他们心里高傲，以所夸的为冠冕，犹如将残之花。
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
- 2
看啊，主有一大能大力者，像一阵冰雹，像毁灭的暴风，像涨溢的大水，他必用手摔落于地。
看啊，主有一个大能和强壮者，他就像一阵冰雹的风暴，和毁灭的暴风，像大能之众水的一场洪水涨溢，会用手摔落到这地。
看哪，主有一大能大力者，像一阵冰雹，像毁灭的暴风，像涨溢的大水，他必用手将冠冕摔落于地。
Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
- 3
以法莲高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在脚下。
骄傲的冠冕，以弗瑞的醉鬼们，会被踏在脚下。
以法莲高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在脚下。
The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
- 4
那荣美将残之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的果子；看见这果的就注意，一到手中就吞吃了。
那荣耀的美丽，就是在肥硕的众山谷头上的，会成为一朵消逝的花，又像夏天之前匆忙的果子；当那观看它的人看见时，它还在他手中，他就把它吃掉了。
那荣美将残之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的无花果；看见这果的就注意，一到手中就吞吃了。
And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.
- 5
到那日，万军之耶和华必作他余剩之民的荣冠华冕，
在那天，众军的主会为他剩余人民作一个荣耀的冠冕，和美丽的皇冠，
到那日，万军之耶和华必作他余剩之民的荣冠华冕，
In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
- 6
也作了在位上行审判者的审判之灵，并城门口打退他们的力量。
并为那坐在判决中的人，作一个判决的灵，又为那些把战斗转向大门的人作强力。
也作了在位上行审判者公平之灵，并城门口打退仇敌者的力量。
And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
- 7
但他们也因酒错误，因浓酒偏离正路。祭司和先知因浓酒犯错，被酒所困，因浓酒偏离正路。他们错解异象，谬行审判。
但他们也通过酒犯了错，又通过烈性饮品偏离了道路。祭司和预言者通过烈性饮品犯了错，他们被酒吞掉了，他们通过烈性饮品偏离了道路。他们在异象上犯错，他们在判决上绊倒。
就是这地的人也因酒摇摇晃晃，因浓酒东倒西歪。祭司和先知因浓酒摇摇晃晃，被酒所困，因浓酒东倒西歪。他们错解默示，谬行审判。
But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
- 8
因为各席上满了呕吐物和污秽，无一处干净。
因为所有的桌上都满了呕吐物和污秽物，以致没有地方干净。
因为各席上满了呕吐的污秽，无一处干净。
For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
- 9
他要将知识教导谁呢？要使谁明白道理呢？是那刚断奶离怀的吗？
他会教导谁知识呢？他会使谁明白教义呢？那些断奶的，和离怀的人吗？
讥诮先知的说：“他要将知识指教谁呢？要使谁明白传言呢？是那刚断奶离怀的吗？
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
- 10
因命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，这里一点，那里一点。
因规条必须在规条上，规条在规条上；行在行上，行在行上；这里一小点，那里一小点；
他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，这里一点，那里一点。”
For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
- 11
他要借结巴的唇和另一种语言对这百姓说话。
因他要借结巴的唇和另一种语言对这人民说话。
先知说：“不然，主要藉异邦人的嘴唇和外邦人的舌头对这百姓说话。”
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
- 12
他曾对他们说，你们要使疲乏人得安息，这样才得安息，才得舒畅，他们却不愿听。
他对他们说，这个就是你们可以借此使困倦者得休息的那休息；并且这个就是那舒畅；然而他们不愿听。
他曾对他们说：“你们要使疲乏人得安息，这样才得安息，才得舒畅。”他们却不肯听。
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
- 13
所以，耶和华向他们说的话是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，这里一点，那里一点，以致他们前行仰面跌倒，而且跌碎，并陷入网罗被缠住。
但主的话对于他们是规条在规条上，规条在规条上；行在行上，行在行上；这里一小点，那里一小点；使他们可以走，并向后跌倒，又被打破，被网罗住，被抓住。
所以，耶和华向他们说的话是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，这里一点，那里一点，以致他们前行仰面跌倒，而且跌碎，并陷入网罗被缠住。
But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
- 14
所以，你们这些轻蔑的人，就是辖管住在耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话。
所以，你们鄙视的人，就是管理这在耶路撒冷的人民的，听主的话。
所以，你们这些亵慢的人，就是辖管住在耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话。
Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
- 15
你们曾说，我们与死亡立约，与地狱结盟。敌军如水涨漫经过的时候，必不临到我们。因我们以谎言为避所，在虚假以下隐藏我们自己。
因为你们说过，我们已经与死亡立了一个契约，又与地狱有了协议；涨溢的鞭子经过的时候，它不会来到我们这里；因我们已使谎话作我们的避难所，又在虚假下面隐藏我们自己；
你们曾说：“我们与死亡立约，与阴间结盟；敌军（原文是鞭子）如水涨漫经过的时候，必不临到我们；因我们以谎言为避所，在虚假以下藏身。”
Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
- 16
所以，主耶和华如此说，看啊，我在锡安放一块石头作为根基，是试验过的石头，是稳固根基，宝贵的房角石；信的人必不着急。
因此，主神这样说，看啊，我在锡安里奠定了一块石头作为一个根基，一块试验的石头，一块宝贵的拐角石，一个确定的根基；信的人，他不会匆忙。
所以，主耶和华如此说：“看哪，我在锡安放一块石头作为根基，是试验过的石头，是稳固根基，宝贵的房角石；信靠的人必不着急。
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.
- 17
我必以公平为准绳，以公义为线砣。冰雹必冲去谎言的避所；众水必漫过藏身之处。
我也要把判决放到这测量线上，又要把正义放到线锤上；冰雹会冲走谎话的避难所；众水会漫过隐藏的地方。
我必以公平为准绳，以公义为线铊。冰雹必冲去谎言的避所；大水必漫过藏身之处。”
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
- 18
你们与死亡所立的约，必然废掉，与地狱所结的盟，必立不住。敌军如水涨漫经过的时候，你们必被他践踏。
你们与死亡立的契约，会被废掉，你们与地狱的协议，不会站立；涨溢的鞭子经过时，那时你们会被它踩踏下去。
你们与死亡所立的约必然废掉，与阴间所结的盟必立不住。敌军（原文是鞭子）如水涨漫经过的时候，你们必被他践踏；
And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.
- 19
每逢经过必将你们掳去。因为每早晨他必经过，白天黑夜都必如此。明白传言的必受惊恐。
从它出来的时间，它就会带着你们；因早晨接着早晨它都会经过，白天和夜晚也一样；它会是一个烦扰，只为要明白这报告。
每逢经过必将你们掳去。因为每早晨他必经过，白昼黑夜都必如此。明白传言的必受惊恐。
From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.
- 20
因为，床短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
因为，床短过一个人能在它上面伸直；被窝的覆盖窄过人能在它里面包裹。
原来，床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
- 21
耶和华必兴起，像在毗拉心山；他必发怒，像在基遍谷，好作成他的工，就是非常的工；成就他的作为，就是奇异的作为。
因主会兴起，像在皮拉欣山里，他会发怒，像在基遍谷里，从而他可以做他的工作，他奇怪的工作；又成就他的行动，他奇怪的行动。
耶和华必兴起，像在毗拉心山；他必发怒，像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇异的事。
For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
- 22
现在你们不要讥诮，恐怕捆你们的绑索更结实了；因为我从主万军之耶和华那里听见，已经决定在全地上施行灭绝。
因此现在你们不要作嘲弄者，以免你们的捆绑变得强壮；因为我从众军的主神那里听见有一个灭绝，就是已经在这整个地上决定了的。
现在你们不可亵慢，恐怕捆你们的绑索更结实了；因为我从主万军之耶和华那里听见，已经决定在全地上施行灭绝的事。
Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
- 23
你们当侧耳听我的声音，留心听我的言语。
你们侧耳听我的声音；听取，并听我的言语。
你们当侧耳听我的声音，留心听我的言语。
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
- 24
难道整天耕地撒种？难道整天开垦耙地？
难道耕夫整天为了播种而耕地？难道他打开和敲碎他地面的土块？
那耕地为要撒种的，岂是常常耕地呢？岂是常常开垦耙地呢？
Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
- 25
他拉平了地面，难道不是撒种小茴香，播种大茴香，按行列种小麦，在定处种大麦，在田边种粗麦吗？
当他使其脸平整了，难道不投出小茴香，并分散大茴香，又排列投入小麦和指定的大麦，然后在它们的位置种粗麦吗？
他拉平了地面，岂不就撒种小茴香，播种大茴香，按行列种小麦，在定处种大麦，在田边种粗麦呢？
When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?
- 26
因为他的神教导他判断，并且教导他。
因他的神指导他判断力，又教导他。
因为他的 神教导他务农相宜，并且指教他。
For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
- 27
因为打小茴香，不用打谷的器具，轧大茴香，也不用车轮轧；但用杖打小茴香，用棍打大茴香。
因小茴香不是用一个脱粒的器具脱粒，也不用车轮碾滚在大茴香上；而是用一根棍子把小茴香打出来，并用一根杖打大茴香。
原来打小茴香，不用尖利的器具，轧大茴香，也不用碌碡（原文是车轮；下同）；但用杖打小茴香，用棍打大茴香。
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
- 28
做饼的谷物是用磨磨碎，因它必不永远被打，不用车轮轧它，也不用马兵打碎。
做饼的谷是磨碎的；因为他决不会给它脱粒，也不用他的车轮碾碎它，也不用他的骑兵磨碎它。
做饼的粮食是用磨磨碎，因它不必常打；虽用碌碡和马打散，却不磨它。
Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.
- 29
这也是出于万军之耶和华，他的谋略奇妙；他的作为极美。
这个也是从众军的主出来的，他在建议上奇妙，又在工作上出众。
这也是出于万军之耶和华，他的谋略奇妙；他的智慧广大。
This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.