以西结书 30章

Ezekiel 30 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   耶和华的话又临到我说，

   主的话再次来到我这里，说，

   耶和华的话又临到我说：

   The word of the LORD came again unto me, saying,

2. 2

   人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说，这一天有祸了！你们应当哭号。

   人的儿子，发预言说，主神这样说；这日有祸了，你们要哀号！

   “人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说：哀哉这日！你们应当哭号。

   Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!

3. 3

   因为耶和华的日子临近，就是密云之日，外邦受罚之期。

   因这日近了，就是主的这日近了，一个多云的日子；它会成为异教徒的时间。

   因为耶和华的日子临近，就是密云之日，列国受罚之期。

   For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.

4. 4

   必有刀剑临到埃及；在埃及被杀之人仆倒的时候，埃塞俄比亚人就大大痛苦，人民必被掳掠，她的众根基必被拆毁。

   并且剑会来到埃及，当埃及的被杀者倒下时，在埃塞俄比亚里会有巨大的痛苦，他们会移走她的群众，她的众根基会被拆毁。

   必有刀剑临到埃及；在埃及被杀之人仆倒的时候，古实人就有痛苦，人民必被掳掠，基址必被拆毁。

   And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

5. 5

   埃塞俄比亚人、利比亚人、吕底亚人、杂族的人民，并库巴人，以及同盟之地的人都要与埃及人一起倒在剑下。

   埃塞俄比亚，普特，利迪亚，所有混合的人民，库巴，以及在联盟里的土地的众人，都会与他们一起倒在剑下。

   古实人、弗人（或译：利比亚）、路德人、杂族的人民，并古巴人，以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。”

   Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

6. 6

   耶和华如此说，扶助埃及的也必倾倒。她因势力而有的骄傲必降低微；其中的人民，从色弗尼塔起必倒在剑下。这是主耶和华说的。

   主这样说；他们这支持埃及的也会倒下；并且她权力的骄傲会下来；他们从赛尼的塔开始会因这把剑倒在其中，这是主神说的。

   耶和华如此说：“扶助埃及的也必倾倒。埃及因势力而有的骄傲必降低微；其中的人民，从色弗尼塔起（见二十九章十节）必倒在刀下。这是主耶和华说的。

   Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.

7. 7

   她们在荒凉的国中必成为荒凉；她的城在荒废的城中也变为荒废。

   她们会作荒凉地区中间的荒凉地，她的众城又会在荒废的众城中成为荒凉。

   埃及地在荒凉的国中必成为荒凉；埃及城在荒废的城中也变为荒废。

   And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

8. 8

   我在埃及中使火着起；所有她的帮助者，都被毁灭。那时，他们就知道我是耶和华。

   当我在埃及点燃了一把火，并且当她所有的帮助者都被毁灭时，他们就会知道我是主。

   我在埃及中使火着起；帮助埃及的，都被灭绝。那时，他们就知道我是耶和华。

   And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

9. 9

   到那日，必有使者坐船，从我那里出去，使安逸无虑的埃塞俄比亚人惊惧；必大有痛苦临到他们，好像埃及遭灾的日子一样。看啊，这事临近了。

   在那天里，会有使者们在船里，从我这里出去，使漫不经心的埃塞俄比亚人害怕，又会有巨大的痛苦来到他们身上，好像在埃及的那天一样；瞧，因它来了。

   “到那日，必有使者坐船，从我面前出去，使安逸无虑的古实人惊惧；必有痛苦临到他们，好像埃及遭灾的日子一样。看哪，这事临近了！”

   In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.

10. 10

    主耶和华如此说，我必借巴比伦王尼布甲尼撒的手，除灭埃及众人。

    主神这样说；我也要借巴比伦王尼布卡得尼扎的手，除灭埃及的群众。

    主耶和华如此说：“我必藉巴比伦王尼布甲尼撒的手，除灭埃及众人。

    Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

11. 11

    他和随从他的人，就是列国中强暴的，必被领来毁灭这地。他们必拔剑攻击埃及，使遍地有被杀的人。

    他和与他一起的人民，就是各国中的恐怖者，会被带来毁灭这土地；他们会拔出剑攻击埃及，被杀者就充满了这土地。

    他和随从他的人，就是列国中强暴的，必进来毁灭这地。他们必拔刀攻击埃及，使遍地有被杀的人。

    He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

12. 12

    我必使江河干涸，将地卖在恶人的手中；我必借外邦人的手，使这地和其中所有的变为凄凉。我是说了这事的耶和华。

    然后我要使河干掉，并把土地卖在恶者的手里；我又要借外人们的手，使这土地和其中所有的变成荒废；我-主已经说了这事。

    我必使江河干涸，将地卖在恶人的手中；我必藉外邦人的手，使这地和其中所有的变为凄凉。这是我耶和华说的。”

    And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.

13. 13

    主耶和华如此说，我必毁灭偶像，从挪弗除灭他们的神像；必不再有君王出自埃及地；我要在埃及地里放一个畏惧。

    主神这样说；我也要毁灭众偶像，我还要从挪弗除灭他们的众形象；就不会再有一个王子出自埃及的土地；然后我要在埃及的土地里放一个畏惧。

    主耶和华如此说：“我必毁灭偶像，从挪弗除灭神像；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人惧怕。

    Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

14. 14

    我必使巴忒罗荒凉，在琐安中使火着起，向挪施行审判。

    并且我要使帕斯若斯荒凉，又要在佐安点火，并要在伮里执行判决。

    我必使巴忒罗荒凉，在琐安中使火着起，向挪施行审判。

    And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

15. 15

    我必将我的烈怒倒在埃及的力量之上，就是训上，并要剪除挪的众人。

    我要把我的烈怒倾倒在咝摁，就是埃及的强力上；我又要剪除伮的群众。

    我必将我的忿怒倒在埃及的保障上，就是训上，并要剪除挪的众人。

    And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

16. 16

    我必在埃及中使火着起；训必大大痛苦；挪必致破裂；挪弗必终日悲伤。

    并且我要在埃及点火；咝摁会有巨大的痛苦，伮会被撕成两段，挪弗会每天危难。

    我必在埃及中使火着起；训必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日（或译：终日）见仇敌。

    And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

17. 17

    亚文和比伯实的少年人必倒在剑下；这些城的人必被掳掠。

    阿文和皮贝塞斯的年轻人们要因剑倒下；并且这些城都会进到掳掠中。

    亚文和比伯实的少年人必倒在刀下；这些城的人必被掳掠。

    The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.

18. 18

    我在答比匿折断埃及的众轭，使她因势力而有的威势在其中止息。那时，日光必变黑；至于她，必有密云遮蔽她，她的女儿们必被掳掠。

    当我在他潘海斯折断埃及的轭时，白昼也会是黑暗的；并且使她强力的奢华在她里面停止；至于她，一朵云会遮盖她，然后她的女儿们会被掳掠。

    我在答比匿折断埃及的诸轭，使她因势力而有的骄傲在其中止息。那时，日光必退去；至于这城，必有密云遮蔽，其中的女子必被掳掠。

    At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

19. 19

    我必这样向埃及施行审判，他们就知道我是耶和华。

    我要这样在埃及执行判决；他们就会知道我是主。

    我必这样向埃及施行审判，他们就知道我是耶和华。”

    Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.

20. 20

    十一年正月初七，耶和华的话临到我说，

    然后在第十一年第一个月的第七天，这样发生了，主的话来到我这里，说，

    十一年正月初七日，耶和华的话临到我说：

    And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

21. 21

    人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；看啊，没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持剑。

    人的儿子，我已折断了埃及王法老的膀臂；瞧，它不会被包扎为要得医治，也不会用绑带去缠裹它，好使它变得强壮去握剑。

    “人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。

    Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.

22. 22

    所以主耶和华如此说，看啊，我与埃及王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使剑从他手中坠落。

    因此主神这样说；看啊，我攻击埃及王法老，并要折断他膀臂，那强壮者，和那已折断的；并且我要使剑从他的手中脱落。

    所以主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。

    Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.

23. 23

    我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。

    然后我要把埃及人分散在各国当中，并要遣散他们遍布各地区。

    我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。

    And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

24. 24

    我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的剑交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样。

    然后我要加强巴比伦王的膀臂，又把我的剑交在他手里；但我要折断法老的膀臂，他就会在他面前呻吟，用那受了死伤的人的呻吟。

    我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样。

    And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.

25. 25

    我必使巴比伦王的膀臂有力，法老的膀臂却要下垂；我将我的剑交在巴比伦王手中，他必举剑攻击埃及地，他们就知道我是耶和华。

    而且我要加强巴比伦王的膀臂，然后法老的膀臂会落下；当我把我的剑交在巴比伦王手里，他又在埃及的土地上伸出它时，他们就会知道我是主。

    我必扶持巴比伦王的膀臂，法老的膀臂却要下垂；我将我的刀交在巴比伦王手中，他必举刀攻击埃及地，他们就知道我是耶和华。

    But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

26. 26

    我必将埃及人分散在列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。

    我要把埃及人分散在各国当中，并把他们遣散到各地区；他们就会知道我是主。

    我必将埃及人分散在列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。”

    And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.