出埃及记 12章

Exodus 12 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   耶和华在埃及地告诉摩西、亚伦说，

   主在埃及的土地里对摩西和亚伦讲话，说，

   耶和华在埃及地晓谕摩西、亚伦说：

   And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying,

2. 2

   你们要以本月为正月，为你们一年的第一个月。

   这个月会给你们作众月的开始；它会成为那年的第一个月归给你们。

   “你们要以本月为正月，为一年之首。

   This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

3. 3

   你们对以色列全会众说，本月初十，各人要按着他们的父家取羊羔，一家一只。

   你们要对以色列的所有集合讲话，说，在这个月的第十天，他们各人要按照他们父辈的家，取一只羊羔，每一家一只；

   你们吩咐以色列全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。

   Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:

4. 4

   若是一家的魂太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻居共取一只。你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。

   如果这家人太少，吃不了一只羊羔，就让他和他家隔壁的邻居，照着魂的数量，一起取一只；你们预备羊羔，每人按照你们的人数和食量计算。

   若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。

   And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

5. 5

   要无瑕疵、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。

   你们的羊羔要是无瑕疵的，一岁的雄性；你们要从绵羊里取，或从山羊里取；

   要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。

   Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:

6. 6

   要留到本月十四，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。

   你们要留到同一个月的第十四天；在傍晚的时候，以色列的集合的全部聚会要把它宰了。

   要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。

   And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

7. 7

   各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。

   他们要取点血，把它涂在他们吃羊羔的众房子的左右门框上和门楣上。

   各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。

   And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

8. 8

   当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜一起吃。

   他们要在那天夜里吃这肉，要用火烤了，又要与无酵饼和苦药草一起吃它。

   当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。

   And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

9. 9

   不要吃生的，绝不要吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。

   不要吃生的，也不要吃水煮的，而是要用火烤；带着他的头和他的腿，还有其内脏一起。

   不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。

   Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

10. 10

    不要剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。

    你们不要剩下一点留到早晨；留到早晨的，你们要把它用火烧了。

    不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。

    And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

11. 11

    你们吃羊羔当腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃；这是耶和华的逾越节。

    你们要这样吃它；束着你们的腰带，你们的鞋要穿在脚上，你们的杖要在你们的手里；你们要赶快吃它；这就是主的逾越节。

    你们吃羊羔当腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃；这是耶和华的逾越节。

    And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD's passover.

12. 12

    因为那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是兽，都击打了，又要对埃及一切的众神施行审判。我是耶和华。

    因为这夜我要经过埃及的土地，并要重击埃及土地里一切首生的，无论人和兽；并且针对埃及的一切众神我要执行判决；我是主。

    因为那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。

    For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.

13. 13

    这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就越过你们去。我击打埃及地的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。

    这血会在你们所在的众房子上作个记号；当我看见这血的时候，我要逾越你们，在我重击埃及土地的时候，这灾祸就不会到你们身上来毁灭你们。

    这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就越过你们去。我击杀埃及地头生的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。”

    And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

14. 14

    你们要记念这一天，世世代代守为耶和华的节，并作为你们永远的定例。

    这个日子要给你们作为一个记念；并且贯穿你们的世世代代，你们都要作为一个节日向主持守它；你们要通过一个永远的条例，作为一个节日持守它。

    “你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。

    And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

15. 15

    你们要吃无酵饼七天。头一天要把酵从你们各家中除去；因为从头一天起，到第七天为止，凡吃有酵之饼的，那魂必从以色列中剪除。

    你们要吃无酵饼七天；第一天要把酵从你们的各家中除去；因为从第一天直到第七天，无论谁吃了发酵饼，那魂就会从以色列中被剪除。

    你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去；因为从头一日起，到第七日为止，凡吃有酵之饼的，必从以色列中剪除。

    Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

16. 16

    头一天你们要有圣会，第七天也要有圣会。这两天之内，除了预备各人所要吃的以外，无论什么工都不能作。

    第一天里你们要有一个神圣的大会，第七天里你们也要有一个神圣的大会；在这两天里，除了预备每人所要吃的以外，无论什么工作都不要做。

    头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。

    And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

17. 17

    你们要守无酵节，因为我在这一天把你们的军队从埃及地领出来。所以，你们要守这一天，作为世世代代永远的定例。

    你们要遵守这无酵饼的节日；因为我在这同一天里把你们的众军队带出了埃及的土地；因此，你们要在你们的世世代代里遵守这一天，作为一个永远的条例。

    你们要守无酵节，因为我正当这日把你们的军队从埃及地领出来。所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。

    And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

18. 18

    从正月十四晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。

    在第一个月中，这个月的第十四天晚上，直到这个月的第二十一天晚上，你们要吃无酵饼。

    从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。

    In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

19. 19

    在你们各家中，七天之内不能有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，那魂必从以色列的会中剪除。

    在你们的各家里，七天不要有酵；因为无论谁吃发酵的，不管他是个外人，或在这土地里生的，那魂就会从以色列的集合中被剪除。

    在你们各家中，七日之内不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从以色列的会中剪除。

    Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.

20. 20

    有酵的物，你们都不能吃；在你们一切住处要吃无酵饼。

    你们不要吃发酵的物；在你们的一切住处里你们要吃无酵饼。

    有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。”

    Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

21. 21

    于是，摩西召了以色列的所有长老来，对他们说，你们要按着你们的家庭取一只羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。

    于是摩西叫了以色列的所有长者们来，对他们说，你们要按照你们的众家庭，取一只羊羔，为逾越节杀了。

    于是，摩西召了以色列的众长老来，对他们说：“你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。

    Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

22. 22

    拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不能出自己的房门，直到早晨。

    然后你们要拿一束牛膝草，蘸盆里的血，把盆里的血涂在门楣上和两边的门框上；你们一个也不要出自己的家门，直到早晨。

    拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。

    And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

23. 23

    因为耶和华要走遍并击打埃及人，他看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不让灭命的进你们的房屋，击打你们。

    因为主要经过，为要重击埃及人；当他看见血在门楣上和两边的门框上时，主要逾越那门，不容许毁灭者进到你们家里重击你们。

    因为耶和华要巡行击杀埃及人，他看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋，击杀你们。

    For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.

24. 24

    这例，你们要守着，作为你们和你们的众子永远的定例。

    你们要遵守这事，作为你和你众子的一个永远的条例。

    这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。

    And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

25. 25

    它必发生，当你们到了耶和华按着所应许给你们的那地，就要守这礼。

    会这样发生，当你们到了主按照他承诺过，要给你们的那土地时，你们要持守这个服务。

    日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。

    And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

26. 26

    它必发生，当你们儿女问你们说，行这礼是什么意思？

    会这样发生，当你们的孩子们问你们说，你这个服务是什么意思？

    你们的儿女问你们说：‘行这礼是什么意思？’

    And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

27. 27

    你们就说，这是献给耶和华逾越节的祭。他击打埃及人，救了我们各家，那时他越过以色列儿女的房屋。于是百姓低头敬拜。

    你们要说，这是主的逾越节的牺牲物，当他重击埃及人，拯救我们的各家的时候，他逾越了在埃及里以色列孩子们的各家。于是人民就低头敬拜。

    你们就说：‘这是献给耶和华逾越节的祭。当以色列人在埃及的时候，他击杀埃及人，越过以色列人的房屋，救了我们各家。’”于是百姓低头下拜。

    That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD's passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.

28. 28

    耶和华怎样命令摩西、亚伦，以色列儿女就怎样行。

    然后以色列孩子们就走了，主怎么命令摩西和亚伦，他们就怎么做了。

    耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列人就怎样行。

    And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.

29. 29

    到了半夜，耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐宝座的法老，到被掳关在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都击打了。

    这样发生了，到了半夜，主重击了埃及土地里所有首生的，从坐在王座上的法老，到被掳关在地牢里的首生的；以及一切首生的牲畜。

    到了半夜，耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。

    And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

30. 30

    法老和他的一切臣仆并埃及众人，晚上都起来了。在埃及有大哀哭，无一家不死一个人的。

    在夜里，法老和所有他的众仆人并所有埃及人，都起来了；在埃及里有了极大的哭喊；因为没有一家不死一个的。

    法老和一切臣仆，并埃及众人，夜间都起来了。在埃及有大哀号，无一家不死一个人的。

    And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.

31. 31

    晚上，法老召了摩西、亚伦来，说，起来，连你们带以色列儿女，从我民中出去，依你们所说的，去服侍耶和华吧。

    然后他在夜里叫摩西和亚伦来，说，起来，你们从我的人民当中出去吧，连你们和以色列孩子们；按照你们所说的，走吧，去服务主。

    夜间，法老召了摩西、亚伦来，说：“起来！连你们带以色列人，从我民中出去，依你们所说的，去侍奉耶和华吧！

    And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.

32. 32

    也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧，也要为我祝福。

    也按照你们所说的，连你们的羊群牛群都带上，走吧；也要祝福我。

    也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。”

    Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

33. 33

    埃及人催促百姓，让他们快快离开那地，因为埃及人说，我们都是死人了。

    然后埃及人就催促人民，这样他们可以赶快送他们离开那土地；因为他们说，我们全都是死人了。

    埃及人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为埃及人说：“我们都要死了。”

    And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

34. 34

    百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。

    人民就拿着没有发酵的面团，把揉面盆扎在他们的衣服里，扛在他们肩头上。

    百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。

    And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

35. 35

    以色列儿女照着摩西的话行，向埃及人要金器、银器，和衣裳。

    然后以色列孩子们就按照摩西的话做；向埃及人借银珠宝，金珠宝，衣裳；

    以色列人照着摩西的话行，向埃及人要金器、银器，和衣裳。

    And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

36. 36

    耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙喜爱，以致埃及人给他们所要的。他们就掠夺了埃及人。

    主又在埃及人眼里给了人民喜爱，所以他们就按照他们要求的借给他们。然后他们就掠夺了埃及人。

    耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人给他们所要的。他们就把埃及人的财物夺去了。

    And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.

37. 37

    以色列儿女从兰塞起行，往疏割去；除了孩子，步行的男人约有六十万。

    以色列孩子们从冉米西斯起程，到苏卡斯去，除了孩子，步行的男人约有六十万。

    以色列人从兰塞起行，往疏割去；除了妇人孩子，步行的男人约有六十万。

    And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.

38. 38

    又有许多混杂的人，并有羊群牛群，和他们一起上去。

    又有一群混杂的群众；并有羊群牛群，就是一大群牲畜，和他们一起上去。

    又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。

    And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

39. 39

    他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面没有加酵；因为他们被催逼离开埃及，不能耽搁，也没有为自己预备什么食物。

    他们用埃及带出来的面团烤成无酵饼，因它还没有发酵；又因为他们被赶出埃及，不能耽搁，也没有为自己预备什么食物。

    他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起；因为他们被催逼离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。

    And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

40. 40

    以色列儿女住在埃及共有四百三十年。

    现在，以色列孩子们的寄居日子，他住在埃及里，是四百三十年。

    以色列人住在埃及共有四百三十年。

    Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.

41. 41

    正满了四百三十年的那一天，耶和华的所有军队都从埃及地出来了。

    这样发生了，在四百三十年结束的时候，正好这一天，这样发生了，主的所有军队都从埃及的土地出去了。

    正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从埃及地出来了。

    And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

42. 42

    这夜是耶和华的夜；因耶和华领他们出了埃及地，所以当向耶和华谨守，是以色列所有儿女世世代代该谨守的。

    这一夜更要为主遵守，因他们从埃及的土地被带了出来；这就是要被所有以色列孩子们在他们的世世代代中遵守的，主的那一夜。

    这夜是耶和华的夜；因耶和华领他们出了埃及地，所以当向耶和华谨守，是以色列众人世世代代该谨守的。

    It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.

43. 43

    耶和华对摩西、亚伦说，逾越节的例是这样：外人都不能吃这羊羔。

    主对摩西和亚伦说，这个就是逾越节的条例；外人都不可以吃这羊羔；

    耶和华对摩西、亚伦说：“逾越节的例是这样：外邦人都不可吃这羊羔。

    And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

44. 44

    但各人用钱买的仆人，既受了割礼就可以吃。

    但每一个人的仆人是用钱买的，当你已经割过他，那时他就可以吃。

    但各人用银子买的奴仆，既受了割礼就可以吃。

    But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

45. 45

    寄居的和雇的仆人都不能吃。

    一个外人和一个雇佣的仆人都不能吃。

    寄居的和雇工人都不可吃。

    A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.

46. 46

    应当在家里吃；不能把一点肉从家里带到外头去。羊羔的骨头一根也不能折断。

    要在一个家里吃它；你不要把一点肉从家里带到外面去；它的骨头你们一根也不要折断。

    应当在一个房子里吃；不可把一点肉从房子里带到外头去。羊羔的骨头一根也不可折断。

    In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

47. 47

    以色列全会众都要守这礼。

    以色列的所有集合都要持守它。

    以色列全会众都要守这礼。

    All the congregation of Israel shall keep it.

48. 48

    若有外人寄居在你们中间，愿向耶和华守逾越节，他所有的男子务要受割礼，然后才让他前来遵守，他也就像本地人一样；但未受割礼的，都不能吃这羊羔。

    当一个外人与你一起寄居的时候，如果愿意向主守逾越节，他所有的男性就要被割，之后才能让他来靠近和守节；然后他就像生在这土地里的人一样；因为不能有未被割的人吃这羊羔。

    若有外人寄居在你们中间，愿向耶和华守逾越节，他所有的男子务要受割礼，然后才容他前来遵守，他也就像本地人一样；但未受割礼的，都不可吃这羊羔。

    And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.

49. 49

    本地人和寄居在你们中间的外人同归一法。

    对在家生的和对在你们当中寄居的外人都是一个法律。

    本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。”

    One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

50. 50

    耶和华怎样命令摩西、亚伦，所有以色列儿女就怎样行。

    以色列孩子们就这样做了；主怎么命令摩西和亚伦，他们就怎么做了。

    耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列众人就怎样行了。

    Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.

51. 51

    当天，耶和华将以色列儿女按着他们的军队，从埃及地领出来。

    那同一天这样发生了，主把以色列孩子们，按着他们的众军队，从埃及的土地带了出来。

    正当那日，耶和华将以色列人按着他们的军队，从埃及地领出来。

    And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.