以弗所书 2章

Ephesians 2 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   你们这死在众过犯和罪之中的人，他叫你们活了过来；

   你们这些在众侵犯和罪里已死的人，他已使你们苏醒了；

   你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。

   And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

2. 2

   那时，你们在其中行事为人，随从这世界的风俗，顺服空中掌权的首领，就是现在在悖逆的儿女中运行的那灵。

   你们从前在其中按照这世界的路线行走，按照空中的权力的王子，就是现在在不顺服的孩子们里面工作的那灵；

   那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。

   Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

3. 3

   我们为人从前也都在他们中间，放纵我们肉体的情欲，满足肉体和心中的喜好，本为愤怒的儿女，和别人一样。

   我们所有人从前也都在我们肉体的众贪欲里，在他们当中为人，满足肉体和心思的渴望；并且本性就是怒火的孩子们，就像其他人一样。

   我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。

   Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

4. 4

   然而，神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，

   但神，既在怜悯上是丰盛的，为了他爱我们的伟大的爱，

   然而，　神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，

   But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

5. 5

   当我们死在众罪中的时候，便叫我们与基督一起活了过来，（你们被救是借着恩典；）

   就在我们还在众罪里已死的时候，使我们与受膏者一起苏醒了过来，（你们被拯救是借着恩典；）

   当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来（你们得救是本乎恩）。

   Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

6. 6

   他已叫我们一起复活，又使我们在基督耶稣里一起坐在属天的地方；

   并且他已使我们一起复活，又使我们在受膏者耶稣里一起坐在属天的各位置里；

   他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，

   And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

7. 7

   使他在后来的世代里可以显明他的恩典的极度丰富，这恩典在借基督耶稣所给我们的他的仁慈里。

   在要来的各时代里，使他在他对我们的仁慈里通过受膏者耶稣，可以显出他的恩典的那极多的财物。

   要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。

   That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

8. 8

   借着恩典你们通过信心被救；这并不是出于你们自己；它是神的礼物；

   因你们借着恩典通过信心被拯救；并且这不是出于你们自己；它是神的礼物；

   你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是　神所赐的；

   For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

9. 9

   也不是出于行为，免得有人自夸。

   也不是出于工作，以免任何人自夸。

   也不是出于行为，免得有人自夸。

   Not of works, lest any man should boast.

10. 10

    因我们是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要行善，就是神已预定了叫我们行的。

    因我们是他的工艺，为了神之前已经命定了我们要行走在其中的好工作，而在受膏者耶稣里被创造。

    我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是　神所预备叫我们行的。

    For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

11. 11

    所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。

    因此要记得，你们从前在肉体上是外邦人，是被叫作未割礼的，这是那些割礼者叫的，他们是经手在肉体中造成的；

    所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的；这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。

    Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

12. 12

    那时，你们没有基督，在以色列国民以外，在所应许的众约上是局外人，并且没有盼望，在世界上没有神。

    在那时候，你们没有受膏者，作为以色列公民权的外国人，又是承诺的众契约上的外人，既没有盼望，在世界上也没有神；

    那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有　神。

    That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

13. 13

    你们从前远离神的人，现在却在基督耶稣里，靠着基督的血，已经得亲近了。

    但现在，你们这些从前远离的人，在受膏者耶稣里通过受膏者的血，就靠近了。

    你们从前远离　神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。

    But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

14. 14

    他是我们的和睦，将两下合而为一，拆毁了我们中间隔断的墙；

    因他是我们的和平，使我们都合为一，并拆下了我们之间隔断的墙；

    因他使我们和睦（原文是因他是我们的和睦），将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；

    For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

15. 15

    而且以自己的肉体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下借着他自己造成一个新人，如此便成就了和睦。

    既在他的肉体里废掉了这敌意，就是那包含在条例中的诫命的法律；为要在他里面把二合为一个新的人，所以就造成了和平；

    而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下藉着自己造成一个新人，如此便成就了和睦。

    Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

16. 16

    既在十字架上杀死了冤仇，便借这十字架使两下归为一体，与神和好了，

    既借着十字架杀了这敌意，他就借十字架使我们都在一个身体里向神和解了；

    既在十字架上灭了冤仇，便藉这十字架使两下归为一体，与　神和好了，

    And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

17. 17

    并且来了，又给你们远处的人传讲和平，也给那近处的人。

    然后来到，又对你们远方的人传讲和平，也对近处的人。

    并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。

    And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

18. 18

    因为我们两下通过他借一个灵，得以进到父面前。

    因我们都通过他，借着一个灵，有了到父亲那里去的入口。

    因为我们两下藉着他被一个圣灵所感，得以进到父面前。

    For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

19. 19

    因此你们不再作外人和客旅，是与众圣徒同国，是神的一家人了；

    因此，现在你们不再是外人和外国人，而是与圣徒们一起同作公民，并且属于神的家人；

    这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是　神家里的人了；

    Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

20. 20

    并且被建造在众使徒和众先知的根基上，有耶稣基督自己为房角石，

    然后被建造在众使徒和众预言者的根基上，耶稣受膏者自己作为首拐角石；

    并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，

    And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

21. 21

    全房在他里面联络得合式，渐渐成长为主里的一座圣殿。

    在他里面，所有的建筑物吻合地构架在一起，成长为在主里的一个神圣的殿；

    各（或译：全）房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。

    In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

22. 22

    在他里面，你们也通过这灵，为成为神的一个住所而一起被建造。

    在他里面，你们也通过这灵，为了成为神的一个住处而一起被建造。

    你们也靠他同被建造，成为　神藉着圣灵居住的所在。

    In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.