传道书 10章

Ecclesiastes 10 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
死苍蝇使调香师的膏油发出臭气；这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。
死苍蝇使调香师的油膏发出一阵臭味；一点愚昧对一个有智慧和尊荣名声的人也会这样。
死苍蝇使做香的膏油发出臭气；这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
2
智慧人的心在他的右手；愚昧人的心在他的左手。
一个智慧人的心在他的右手边；但一个愚蠢者的心在他的左边。
智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
3
并且愚昧人行路显出无知，对众人说，他是愚昧人。
是的，当一个愚蠢者在道路上行走时，他的智慧也辜负他，他就对每个人说，自己是个愚蠢者。
并且愚昧人行路显出无知，对众人说，他是愚昧人。
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
4
掌权者的灵若向你发怒，不要离开你的本位，因为调解能平息大过。
如果管理者的灵起来攻击你，不要离开你的地方；因柔顺能平息大冒犯。
掌权者的心若向你发怒，不要离开你的本位，因为柔和能免大过。
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
5
我见太阳之下有一个罪恶，似乎出于掌权的错误，
我看见了太阳之下有一件坏事，既是源自管理者的一个错误；
我见日光之下有一件祸患，似乎出于掌权的错误，
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
6
就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。
愚昧被立在伟大的尊严里，富足者坐在低微的地方。
就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。
Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
7
我见过仆人骑马，王子像仆人在地上步行。
我见过仆人们骑在马上，王子们像仆人一样在这地上走。
我见过仆人骑马，王子像仆人在地上步行。
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
8
挖陷坑的，自己必掉在其中；拆篱笆的，必为蛇所咬。
挖一个坑的人，他会掉在里面；无论谁拆篱笆，一条蛇会咬他。
挖陷坑的，自己必掉在其中；拆墙垣的，必为蛇所咬。
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
9
挪移石头的，必受损伤；劈开木头的，必遭危险。
无论谁挪移石头，会被其伤到；劈开木头的人，他会被其危害。
凿开（或译：挪移）石头的，必受损伤；劈开木头的，必遭危险。
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
10
铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力；但得智慧教导，便有益处。
如果铁钝了，他又不磨刃，那么他必须用更多强力；而智慧对于指导是有益处的。
铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力；但得智慧指教，便有益处。
If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
11
没有魔法，蛇必咬人；胡言乱语也是无益。
的确，没有魔法，蛇也会咬人；一个唠唠叨叨的人没好到哪去。
未行法术以先，蛇若咬人，后行法术也是无益。
Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
12
智慧人口出的话有恩典；但愚昧人的唇将吞灭他自己。
一个智慧人的口出的话语是恩典的；但一个愚蠢者的唇要吞灭他自己。
智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己。
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
13
他口中的言语起头是愚昧；他话的末尾是奸恶的狂妄。
他口出的话语一开始就是愚蠢的；他发言的结束是毒害的疯狂。
他口中的言语起头是愚昧；他话的末尾是奸恶的狂妄。
The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
14
愚昧人有很多言语，人却不知将来有什么事；他身后的事谁能告诉他呢？
一个愚蠢者也是满了话语；一个人不能说会有什么事；谁能说他以后会有什么事？
愚昧人多有言语，人却不知将来有什么事；他身后的事谁能告诉他呢？
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
15
凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为如何进城，他也不知道。
愚蠢者的劳动使他们中的每一个困倦，因为他不知道怎么去到那城市。
凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为连进城的路，他也不知道。
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
16
地啊，你的王若是孩子，你的群臣早晨宴乐，你就有祸了。
土地啊，当你的王还是个孩子，并且你的众王子在早晨吃的时候，你有祸了！
邦国啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴乐，你就有祸了！
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
17
地啊，你的王若是贵族之子，你的群臣按时吃喝，为要补力，不为酒醉，你就有福了。
土地啊，当你的王是众贵族的儿子，并且你的众王子为了强力，在合适的时节里吃，而不是为了醉酒，你就有福了！
邦国啊，你的王若是贵胄之子，你的群臣按时吃喝，为要补力，不为酒醉，你就有福了！
Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
18
因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
借着许多的懒惰，建筑物就衰败；通过闲懒的双手，房子都滴穿了。
因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
19
摆设宴席是为喜笑。酒能使人快活；但钱能回应万事。
一个宴席是为了欢笑而准备的，酒使人喜乐；但钱能回答所有事情。
设摆筵席是为喜笑。酒能使人快活；钱能叫万事应心。
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
20
你不要咒诅君王，也不要心怀此念；在你卧房也不要咒诅富户。因为空中的鸟必传扬这声音，有翅膀的也必述说这事。
不要咒诅王，在你的思想里都不要；在你的卧室里也不要咒诅富足者；因为空中的鸟会携带这声音，有翅膀的也会告诉这事。
你不可咒诅君王，也不可心怀此念；在你卧房也不可咒诅富户。因为空中的鸟必传扬这声音，有翅膀的也必述说这事。
Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.