申命记 22章

Deuteronomy 22 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
你若看见弟兄的牛或羊迷了路，不能装作没看见，总要把它牵回来交给你的弟兄。
你看见你弟兄的牛或羊走错路了，不要躲开它们；无论如何你都要把它们带回来给你的弟兄。
“你若看见弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯为不见，总要把它牵回来交给你的弟兄。
Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
2
你弟兄若离你远，或是你不认识他，就要牵到你家去，留在你那里，等你弟兄来寻找就还给他。
如果你的弟兄和你距离不算近，或者如果你不认识他，那么你就要带它到你自己家去，把它留在你那里，直到你的弟兄来找它，那时你就要归还给他。
你弟兄若离你远，或是你不认识他，就要牵到你家去，留在你那里，等你弟兄来寻找就还给他。
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
3
你的弟兄无论失落什么，或是驴，或是衣服，你若遇见，都要这样行，不能装作没看见。
你要以同样的方式对待他的驴；你又要这样对待他的衣裳；对于你弟兄丢失的一切东西，就是他丢失了，并被你找到了的，你都要像这样做；你不可以把自己藏起来。
你的弟兄无论失落什么，或是驴，或是衣服，你若遇见，都要这样行，不可佯为不见。
In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
4
你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不能装作没看见，总要帮助他拉起来。
你看见你弟兄的牛或驴跌倒在道路上，你不要躲开它们；你一定要帮助他把它们拉起来。
你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。
Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
5
女人不能穿戴男人所穿戴的，男人也不能穿女人的衣服，因为这样行都是耶和华你神所憎恶的。
女人不要穿隶属于男人的，男人也不要穿上女人的服装；因为所有这样做的，对于主你的神都是可憎的。
“妇女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿妇女的衣服，因为这样行都是耶和华你　神所憎恶的。
The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
6
你若路上遇见鸟窝，或在树上或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不能连母带雏一并取去。
如果在路上遇见鸟窝在你面前，或在任何树上或在地面上，那里有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不要连母带雏一起抓走；
“你若路上遇见鸟窝，或在树上或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不可连母带雏一并取去。
If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
7
总要放母，只可取雏，这样你就可以享福，日子得以长久。
而你无论如何都要放母鸟走，然后抓雏给自己；这样你就可以顺利，你也可以延长你的日子。
总要放母，只可取雏；这样你就可以享福，日子得以长久。
But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
8
你若建造一座新房屋，要在房上的四周安栏杆，免得有人从房上掉下来，流血的罪就归于你家。
当你建造一座新房子，那么你要在你的房上的四周造栏杆，如果有任何人从那里掉下来，你都不会把血带到你家。
“你若建造房屋，要在房上的四围安栏杆，免得有人从房上掉下来，流血的罪就归于你家。
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
9
不能把别样种子种在你的葡萄园里，免得你撒种所结的和葡萄园的果子都被玷污。
你不要把不同的种子播种在你的葡萄园里；以免你播种的种子结的果子和你的葡萄园的果子都被玷污。
“不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
10
不能并用牛、驴耕地。
你不要用一头牛和一头驴一起耕地。
不可并用牛、驴耕地。
Thou shalt not plow with an ox and an ass together.
11
不能穿羊毛、细麻混纺的衣服。
你不要穿混纺的服装，就如羊毛和麻布混在一起。
不可穿羊毛、细麻两样搀杂料做的衣服。
Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.
12
你要在所披的外衣上四周做穗子。
你要在你用来遮盖自己的衣服的四面做流苏。
“你要在所披的外衣上四围做繸子。”
Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
13
人若娶妻，进到她那里之后又恨恶她，
如果任何人娶了一个妻子，并进到她那里，又恨她，
“人若娶妻，与她同房之后恨恶她，
If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
14
信口说她，将丑名加在她身上，说，我娶了这女子，当我去到她那里时，发现她不是一个童女。
然后有时说针对她的话，把一个坏名加在她身上，说，我娶了这女人，当我去到她那里时，发现她不是一个侍女；
信口说她，将丑名加在她身上，说：‘我娶了这女子，与她同房，见她没有贞洁的凭据’；
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
15
女子的父母就要把女子贞洁的证据拿出来，带到本城门长老那里。
那么这少女的父亲和她母亲就要把少女的处女的记号拿出来，带到大门里，本城的众长者那里；
女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
16
女子的父亲要对长老说，我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，
少女的父亲要对众长者说，我把我的女儿给这人为妻子，然后他恨恶她；
女子的父亲要对长老说：‘我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
17
信口说她，说，我见你的女儿不是童女；其实这就是我女儿贞洁的证据。父母就把那布铺在本城的长老面前。
瞧，他有时说针对她的话，说，我见你的女儿不是一个侍女；然而这就是我女儿处女的记号。父母要把那布铺在本城的众长者面前。
信口说她，说：我见你的女儿没有贞洁的凭据；其实这就是我女儿贞洁的凭据。’父母就把那布铺在本城的长老面前。
And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
18
本城的长老要拿住那人，惩治他，
本城的众长者要抓住那人，责打他；
本城的长老要拿住那人，惩治他，
And the elders of that city shall take that man and chastise him;
19
并要罚他一百舍客勒银子，给女子的父亲，因为他将丑名加在以色列的一个童女身上。女子仍作他的妻，终身不能休她。
并要罚他一百谢克尔银子，又给那少女的父亲，因为他把一个坏名加在以色列的一个处女身上；然后那少女要作他的妻子；他全部的日子都不可以休她。
并要罚他一百舍客勒银子，给女子的父亲，因为他将丑名加在以色列的一个处女身上。女子仍作他的妻，终身不可休她。
And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
20
但这事若是真的，女子没有贞洁的证据，
但如果这事是真的，这少女的处女记号没有被找到；
但这事若是真的，女子没有贞洁的凭据，
But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
21
就要将女子带到她父家的门口，本城的人要用石头将她打死；因为她在父家行了淫乱，在以色列中作了丑事。这样，就把那恶从你们中间除掉。
那么他们就要把少女带到她父家的门口，本城的人们要用石头把她打死；因为她在以色列里行了愚昧，在她父家里扮演娼妓；这样你就会把坏事从你们当中除掉。
就要将女子带到她父家的门口，本城的人要用石头将她打死；因为她在父家行了淫乱，在以色列中做了丑事。这样，就把那恶从你们中间除掉。
Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.
22
若遇见人与有丈夫的女人躺卧，就要将奸夫淫妇一并治死。这样，就把那恶从以色列中除掉。
如果一个人与结了婚有丈夫的女人躺卧被发现，那么与女人躺卧的男人和那女人，他们都要死；这样你就能把坏事从以色列中除掉。
“若遇见人与有丈夫的妇人行淫，就要将奸夫淫妇一并治死。这样，就把那恶从以色列中除掉。
If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
23
若有童女已经许配丈夫，有人在城里遇见她，与她躺卧，
如果一个少女是个处女，已经许配给了一个丈夫，一个男人在城里遇见她，与她躺卧；
“若有处女已经许配丈夫，有人在城里遇见她，与她行淫，
If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
24
你们就要把这二人带到本城门外，用石头打死他们；这女子是因为虽在城里她却没有喊叫；这男子是因为他玷污邻居的妻；这样，就把那恶从你们中间除掉。
那么你们就要把这二人带出来到城的大门那里，你们要用石头打死他们；这少女是因为虽在城里她却没有呼喊；这男人是因为他羞辱他邻居的妻子；这样你就能把坏事从以色列中除掉。
你们就要把这二人带到本城门，用石头打死，女子是因为虽在城里却没有喊叫；男子是因为玷污别人的妻。这样，就把那恶从你们中间除掉。
Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.
25
若有男子在田野遇见已经许配人的女子，强与她躺卧，只要将那男子治死。
如果一个男人在田野里遇见一个已经许配了人的少女，这人对她用武力，与她躺卧；那么只要把那与她躺卧的男人处死；
“若有男子在田野遇见已经许配人的女子，强与她行淫，只要将那男子治死。
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die.
26
但不能办女子；她本没有该死的罪，这事就类乎人起来攻击邻居，将他杀了一样。
但你不要对那少女做什么；这少女身上没有该死的罪；这事就类似人起来攻击他的邻居，把他杀了一样；
但不可办女子；她本没有该死的罪，这事就类乎人起来攻击邻舍，将他杀了一样。
But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
27
因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫，并无人救她。
因为他是在田野里发现她，那已经许配人的少女呼喊，也没有人救她。
因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫，并无人救她。
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
28
若有男子遇见没有许配人的童女，抓住她，与她躺卧，被人看见，
如果一个男人发现一个少女是个没有许配人的处女，抓住她，与她躺卧，他们被发现了；
“若有男子遇见没有许配人的处女，抓住她，与她行淫，被人看见，
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
29
这男子就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲；因他苦待了这女子，就要娶她为妻，终身不能休她。
那么这与她躺卧的男人就要拿五十谢克尔银子给这少女的父亲，她就要作他的妻子；因他羞辱了她，他全部的日子都不可以休她。
这男子就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲；因他玷污了这女子，就要娶她为妻，终身不可休她。
Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
30
人不能娶他父亲的妻子为妻；不能掀开他父亲的衣襟。
一个男人不能娶他父亲的妻子，不能掀开他父亲的裙边。
“人不可娶继母为妻；不可掀开他父亲的衣襟。”
A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.