但以理书 9章

Daniel 9 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
玛代的种子亚哈随鲁的儿子大流士立为迦勒底国的王元年，
在达瑞斯的第一年，他是阿哈苏如斯的儿子，属于米迪人的种子，他成了王治理卡尔迪亚的领域；
玛代族亚哈随鲁的儿子大流士立为迦勒底国的王元年，
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
2
就是他统治的第一年，我但以理从书卷上得知耶和华的话临到先知耶利米，说到他要使耶路撒冷荒凉的年数，要满七十年。
在他统治的第一年，我但尼尔借着书集明白了众年的数目，其中有来到预言者耶瑞米亚那里的主的话，说他在耶路撒冷的荒凉上，要完成七十年。
就是他在位第一年，我但以理从书上得知耶和华的话临到先知耶利米，论耶路撒冷荒凉的年数，七十年为满。
In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.
3
我便禁食，披麻蒙灰，定意向主神祷告恳求。
然后我就禁食，披麻蒙灰，使我的脸面向着主神，借着祷告和祈求去寻求这事；
我便禁食，披麻蒙灰，定意向主　神祈祷恳求。
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
4
我向耶和华我的神祷告，自己认罪，说，主啊，伟大而可恐惧的神，向爱主、守主诫命的人守约施怜悯。
我向主我的神请求，又使自己认罪，说，主啊，伟大和可惧的神，向爱他并持守他的诫命的人，持守契约并有怜悯；
我向耶和华我的　神祈祷、认罪，说：“主啊，大而可畏的　神，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。
And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
5
我们犯罪作孽，行恶叛逆，偏离你的诫命典章，
我们有了罪，并犯了罪过，邪恶地做事，又反叛，又从你的规条和你的判决中离开；
我们犯罪作孽，行恶叛逆，偏离你的诫命典章，
We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
6
没有听从你仆人众先知在你的名里向我们的众王、众首领、父辈，和国中一切百姓所说的话。
我们也没有听取你的众仆人和众预言者，在你的名里，向我们的众王，我们的众王子，和我们的父辈，以及土地中所有人民说的话。
没有听从你仆人众先知奉你名向我们君王、首领、列祖，和国中一切百姓所说的话。
Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
7
主啊，你是公义的，我们是脸上蒙羞的；因我们犹大人和耶路撒冷的居民，并以色列众人，或在近处，或在远处，被你赶到各国的人，都得罪了你，正如今天一样。
主啊，正义属于你，但对我们是脸上的羞愧，就像今天这样；因我们犹大众人和耶路撒冷的居民，并以色列众人，或在近处，或在远处，被你赶到各地区的人，他们都侵犯了你。
主啊，你是公义的，我们是脸上蒙羞的；因我们犹大人和耶路撒冷的居民，并以色列众人，或在近处，或在远处，被你赶到各国的人，都得罪了你，正如今日一样。
O LORD, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
8
主啊，我们和我们的君王、首领、父辈因得罪了你，就都脸上蒙羞。
主啊，我们和我们的众王，我们的众王子，我们的父辈因为针对你犯了罪，就都脸上羞愧。
主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
9
主我们的神是怜悯原谅人的，我们却反对他，
尽管我们反叛针对他，主我们的神仍然有诸多怜悯和诸多原谅；
主我们的　神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
10
也没有听从耶和华我们神的声音，没有遵行他借仆人众先知向我们所陈明的律法。
我们也没有听从主我们神的声音，好行走在他借他的仆人众预言者，在我们面前设立的，他的法律里。
也没有听从耶和华我们　神的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们所陈明的律法。
Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
11
以色列众人都犯了你的律法，偏行，不听从你的声音；因此，在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上，因我们得罪了神。
是的，以色列所有人都违犯了你的法律，就是离开了，使他们可以不听从你的声音；因此，在神的仆人摩西的法律上写的咒诅和誓言都倾倒在我们身上，因为我们针对他犯了罪。
以色列众人都犯了你的律法，偏行，不听从你的话；因此，在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上，因我们得罪了　神。
Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
12
他使大灾祸临到我们，成就了警诫我们和审判我们官长的话；因为在普天之下没有行过像在耶路撒冷所行的。
然后他把一个巨大的坏事放到了我们身上，确认了他针对我们和针对审判我们的众审判官讲的话，因为像做在耶路撒冷身上的事，在全天下都没有做过。
他使大灾祸临到我们，成就了警戒我们和审判我们官长的话；原来在普天之下未曾行过像在耶路撒冷所行的。
And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
13
这一切灾祸临到我们身上是照摩西律法上所写的，我们却没有在耶和华我们的神面前祷告，使我们回头离开罪孽，明白你的真理。
这一切坏事来到我们身上，是照摩西法律上写的；然而我们还是不在主我们的神面前祷告，使我们可以回头转离罪过，又领悟你的真理。
这一切灾祸临到我们身上是照摩西律法上所写的，我们却没有求耶和华我们　神的恩典，使我们回头离开罪孽，明白你的真理。
As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
14
所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华我们的神在他所行的事上都是公义；我们并没有听从他的声音。
因此主关注这坏事，并把它带到我们身上；因主我们的神在他做的所有的工作上都是正义的；因我们没有听从他的声音。
所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华我们的　神在他所行的事上都是公义；我们并没有听从他的话。
Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.
15
主我们的神啊，你曾用大能的手领你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今天一样。我们犯了罪，作了恶。
现在，主我们的神啊，你曾用一只大能的手带你的人民出了埃及的土地，又使你获得了名望，就像今天；我们犯了罪，我们邪恶地做了事。
主我们的　神啊，你曾用大能的手领你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今日一样。我们犯了罪，作了恶。
And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.
16
主啊，求你按你一切的公义，使你的怒气和烈怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山。耶路撒冷和你的子民，因我们的罪恶和我们父辈的罪孽被周围的人羞辱。
主啊，我恳请你按照你的一切正义，让你的气愤和你的烈怒，转离你的城市耶路撒冷，你神圣的山；因我们的罪恶和我们父辈的罪过，耶路撒冷和你的人民变成了我们周围所有人的一个羞耻。
主啊，求你按你的大仁大义，使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山。耶路撒冷和你的子民，因我们的罪恶和我们列祖的罪孽被四围的人羞辱。
O LORD, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.
17
我们的神啊，现在求你垂听仆人的祷告和他的恳求，为主的缘故，使脸光照你荒凉的圣所。
因此我们的神啊，现在听你仆人的祷告和他的祈求，为主的缘故，使你的脸光照你荒凉的圣所。
我们的　神啊，现在求你垂听仆人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。
Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.
18
我的神啊，求你侧耳而听，睁眼观看我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，不是因自己的义，而是因你的大怜悯。
我的神啊，侧你的耳，听吧；睁眼看我们荒凉的地，和借你的名被叫的城；我们呈现在你面前的祈求，不是因我们的正义，而是因你伟大的诸多怜悯。
我的　神啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
19
主啊，垂听；主啊，原谅；主啊，应允而行；为你自己不要耽搁。我的神啊，因这城和这民都是称为你名下的。
主啊，听吧；主啊，原谅吧；主啊，听取，行动吧；为你自己的缘故不要拖延，我的神啊；因你的城市和你的人民都是用你的名被叫的。
求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的　神啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
20
我说话，祷告，承认我的罪和本国之民以色列的罪，为我神的圣山，在耶和华我神面前恳求。
就在我说话请求，并承认我的罪和我的人民以色列的罪，又为我神的神圣之山，把我的祈求呈现在主我的神面前时；
我说话，祷告，承认我的罪和本国之民以色列的罪，为我　神的圣山，在耶和华我　神面前恳求。
And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;
21
我正祷告的时候，之前在异象中所见的那位加百列，奉命迅速飞来，约在献晚祭的时候，触摸我。
是的，在我祷告说话的时候，就是一开始在异象里我见的那人，伽布瑞尔，被致使迅速飞来，在献晚供物的时候碰了我。
我正祷告的时候，先前在异象中所见的那位加百列，奉命迅速飞来，约在献晚祭的时候，按手在我身上。
Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
22
他向我报信说，但以理啊，现在我出来要使你有灵巧，有聪明。
然后他告知我，跟我讲话，说，但尼尔啊，我现在出来为要给你技能和悟性。
他指教我说：“但以理啊，现在我出来要使你有智慧，有聪明。
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
23
你一开始恳求的时候，就发出命令，我来指示你，因你大蒙眷爱；所以你要思想明白这以下的事和异象。
在你一开始祈求的时候，诫命就发出了，让我来显给你；因你是大大蒙爱的；因此要领悟这事，并思考这异象。
你初恳求的时候，就发出命令，我来告诉你，因你大蒙眷爱；所以你要思想明白这以下的事和异象。
At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
24
为你本国之民和你的圣城，已经定了七十个星期。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永义，封住异象和预言，并膏那至圣的。
对于你的人民和你的神圣之城，已经定了七十个星期，去完成违犯，去结束众罪，去为罪过做和解，去引入永远的正义，去封印住异象和预言，去膏抹那最神圣者。
“为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进（或译：彰显）永义，封住异象和预言，并膏至圣者（者：或译所）。
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
25
你当知道，当明白，从出令恢复和建造耶路撒冷，直到有弥赛亚君王的时候，必有七个星期和六十二个星期。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带城墙都必重新建造。
因此要知道和领悟，从这恢复和建造耶路撒冷的诫命出来，直到那王子-弥赛亚的时候，会有七个星期，和六十二个星期；耶路撒冷的城和街并城墙，都会在艰难的时候被再次建造。
你当知道，当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
26
过了六十二个星期，那弥赛亚必被剪除，却非为自己；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。
六十二个星期之后，弥赛亚会被剪除，但不是为他自己；然后会有王子的人民来毁灭这城和这圣所；其结束会用一个洪水，然后直到战争的结束，荒凉被决定了。
过了六十二个七，那（或译：有）受膏者必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。
And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
27
一星期之内，他必与许多人坚定盟约；一星期之间，他必使祭祀与供献止息，因遍布可憎的，他必使它荒凉，直到完成，那定下的必被倾在荒场之上。
然后他会用一星期来与许多人确认这契约；并在一星期当中，他会致使牺牲物与供物停止，并且因众憎物的蔓延，他会使它变成荒凉，甚至直到圆满，然后那决定了的会被倾倒在那荒凉之上。
一七之内，他必与许多人坚定盟约；一七之半，他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的（或译：使地荒凉的）如飞而来，并且有忿怒倾在那行毁坏的身上（或译：倾在那荒凉之地），直到所定的结局。”
And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.