阿摩司书 3章
Amos 3 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
以色列儿女哪，你们全家是我从埃及地领上来的，要听耶和华攻击你们的话：
以色列孩子们啊，听主针对你们说出的这话，就是针对我从埃及的土地带上来的全家，说
“以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话：
Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
- 2
在地上万族中，我只认识你们；因此，我必为你们的一切罪孽刑罚你们。
在这地的所有的家族中，我只知道你们；因此，我要为你们的所有罪过刑罚你们。
在地上万族中，我只认识你们；因此，我必追讨你们的一切罪孽。”
You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
- 3
二人若不同心，怎能同行呢？
二人能一起行走吗，除非他们能一致？
“二人若不同心，岂能同行呢？
Can two walk together, except they be agreed?
- 4
狮子若非抓食，怎能在林中咆哮呢？少壮狮子若无所得，怎能从洞中呼求呢？
当一只狮子没有猎物的时候，他会在森林里咆哮吗？一只年轻的狮子，如果什么都没有吃，他会在他的穴中呼喊吗？
狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？
Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
- 5
若没有诱饵，雀鸟怎能陷进地上的网罗里呢？网罗若无所得，人怎能从地上收起呢？
那里没有给他的诱饵，一只鸟能陷入在这地上的一个网罗里吗？网罗中什么都没有，一个人会从这地上拿起来吗？
若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
- 6
城中若吹角，百姓怎能不惊恐呢？一城若有灾祸，难道不是耶和华所降的吗？
城里有一支号被吹，人民不会害怕吗？城里有坏事，不就是主做的吗？
城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
- 7
主耶和华若不将隐秘事启示他的仆人众先知，就必不作事。
主神一定不会做任何事，除非他把他的秘密揭示给他的众仆人众预言者。
主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知，就一无所行。
Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
- 8
狮子吼叫，谁不畏惧呢？主耶和华说话，谁能不说预言呢？
狮子已经吼叫，谁不畏惧？主神已经说话，谁能不说预言？
狮子吼叫，谁不惧怕呢？主耶和华发命，谁能不说预言呢？”
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
- 9
要在亚实突的宫殿中和埃及地的宫殿里传扬说，你们要聚集在撒玛利亚的山上，就看见其中有何等大的扰乱，与极多被欺压的人。
要在阿实多得的众宫殿里和埃及土地的众宫殿里公布说，你们自己要在撒玛利亚的群山上聚集，并观看其当中巨大的骚乱，以及其当中被压迫的人。
“要在亚实突的宫殿中和埃及地的宫殿里传扬说：你们要聚集在撒玛利亚的山上，就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。
Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
- 10
那些以强暴抢夺财物、积蓄在他们宫中的人不知道行正确的事。这是耶和华说的。
因那些在他们的宫殿里积蓄暴力和抢劫的人，他们不知道做正确的事，这是主说的。
那些以强暴抢夺财物、积蓄在自己家中的人不知道行正直的事。”这是耶和华说的。
For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
- 11
所以主耶和华如此说，敌人必来围攻这地，使你的势力衰微，抢掠你的宫殿。
因此主神这样说；有一个仇敌会来包围这土地；他会从你身上把你的强力带下去，并且你的众宫殿会被毁坏。
所以主耶和华如此说：“敌人必来围攻这地，使你的势力衰微，抢掠你的家宅。”
Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
- 12
耶和华如此说，牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或一个耳朵，住撒玛利亚躺在床角上和大马士革榻上的以色列儿女，也必怎样被取出来。
主这样说；牧人怎样从狮子口中取出两条腿或一只耳朵；那在撒玛利亚里，住在床的转角里的，与那在大马士革里，住在一个榻里的，以色列孩子们，也会怎样被取出来。
耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒玛利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。”
Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
- 13
主耶和华万军之神说，你们要听，并在雅各家作见证。
主神，众军之神说，你们听，又在雅克布家里作证，
主耶和华万军之 神说：“当听这话，警戒雅各家。
Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
- 14
我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪；坛角必被砍下，坠落于地。
我在造访以色列身上的违犯的那天里，我也要造访贝斯尔的众坛；坛的众尖角会被砍掉，并倒在地面。
我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪；坛角必被砍下，坠落于地。
That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
- 15
我要拆毁冬天的房屋与夏天的房屋。象牙的房屋也必毁灭；高大的房屋都归无有。这是耶和华说的。
并且我要用夏天的房子重击冬天的房子；象牙的房子就会灭亡，伟大的房子会有一个尽头，这是主说的。
我要拆毁过冬和过夏的房屋。象牙的房屋也必毁灭；高大的房屋都归无有。”这是耶和华说的。
And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.