帖撒罗尼迦后书 1章

2 Thessalonians 1 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在神我们的父与主耶稣基督里的教会。

   （使徒帕尔给塞萨洛尼基人的第二封书信--塞萨洛尼基二）帕尔，西瓦拿斯，提摩希亚斯写信给塞萨洛尼基人在神我们的父亲与主耶稣受膏者里的集会；

   保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦、在　神我们的父与主耶稣基督里的教会。

   (The Second Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians) Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

2. 2

   愿恩典、平安从神我们的父和主耶稣基督归于你们！

   恩典，与和平，从神我们的父亲和主耶稣受膏者归于你们。

   愿恩惠、平安从父　神和主耶稣基督归与你们！

   Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3. 3

   弟兄们，我们理应为你们常常感谢神，这本是合宜的；因为你们的信心格外增长，并且你们各人彼此的爱也都充足。

   弟兄们，我们有义务总是为你们感谢神，这是合宜的，因为你们的信心极其增长，并且你们每个人对彼此有丰富的仁爱；

   弟兄们，我们该为你们常常感谢　神，这本是合宜的；因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。

   We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

4. 4

   甚至我们在神的各教会里以你们为荣、都因你们在所受的一切逼迫患难中，仍旧存忍耐和信心。

   以致我们在神的众集会里以你们为荣耀，因你们在坚持的一切迫害和磨难里，仍有忍耐和信心；

   甚至我们在　神的各教会里为你们夸口，都因你们在所受的一切逼迫患难中，仍旧存忍耐和信心。

   So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

5. 5

   这正是神公义审判的明显记号，叫你们可算配得神的国；你们就是为这国受苦。

   这就是神正义判决的一个明显记号，使你们可以算配得上神的王国，你们也是为此而忍受；

   这正是　神公义判断的明证，叫你们可算配得　神的国；你们就是为这国受苦。

   Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

6. 6

   神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人；

   既然这在神那里是一件正义的事，即，以磨难回报那些为难你们的人；

   神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人，

   Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

7. 7

   也必使你们这受患难的人，与我们同得安息。那时，主耶稣和他大能的众天使从天上显现，

   又使你们这被为难的人和我们一起休息，就是当主耶稣要与他大能的众天使一起从天上被揭示，

   也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，

   And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

8. 8

   要以火焰报应那不认识神，和那不听从我主耶稣基督福音的人。

   以火焰报应那些不知道神，也不听从我们主耶稣受膏者的福音的人的时候；

   要报应那不认识　神和那不听从我主耶稣福音的人。

   In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

9. 9

   他们要受永远灭亡的刑罚，离开主的同在和他大能的荣耀，

   他们就会受永远灭亡的惩罚，离开主的同在，又离开他权力的荣耀；

   他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。

   Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

10. 10

    就是他要来，在他众圣徒里被荣耀，又在一切信的人里被赞美的那日子，（就是因为我们在你们当中的见证相信的）。

    那时他会来，在他的圣徒们里被荣耀，又在那天，在所有信的人里面被仰慕，（因为我们在你们当中的见证被信了。）

    这正是主降临、要在他圣徒的身上得荣耀、又在一切信的人身上显为希奇的那日子。我们对你们作的见证，你们也信了。

    When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

11. 11

    因此，我们常为你们祷告，愿我们的神看你们配得过所蒙的召，又用大能成就他一切良善的美意和信心的工作；

    所以，我们也总是为你们请求，使我们的神算你们配得上这呼召，并应验一切从他的美好而出的好意，和那带着权力的信心工作；

    因此，我们常为你们祷告，愿我们的　神看你们配得过所蒙的召，又用大能成就你们一切所羡慕的良善和一切因信心所做的工夫，

    Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

12. 12

    叫我们主耶稣基督的名在你们里面被荣耀，你们也在他里面被荣耀，都照着我们的神并主耶稣基督的恩典。

    使我们主耶稣受膏者的名可以在你们里面被荣耀，并且你们也在他里面被荣耀，都是照着我们的神和主耶稣受膏者的恩典。

    叫我们主耶稣的名在你们身上得荣耀，你们也在他身上得荣耀，都照着我们的　神并主耶稣基督的恩。

    That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.