列王纪下 24章

2 Kings 24 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
在他的日子里，巴比伦王尼布甲尼撒上到犹大，约雅敬作了他的仆人三年，然后背叛他。
在他的日子里，巴比伦王尼布卡得尼扎上来，耶和亚金又成为了他的仆人三年；于是他转过来反叛他。
约雅敬年间，巴比伦王尼布甲尼撒上到犹大；约雅敬服侍他三年，然后背叛他。
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
2
耶和华使迦勒底军、叙利亚军、摩押军，和亚扪儿女的军来攻击约雅敬，毁灭犹大，正如耶和华借他仆人众先知所说的。
主就派卡尔迪斯人的营，叙利亚人的营，摩阿布人的营，和阿门孩子们的营来攻击他，并按照主借他仆人众预言者讲的话，派他们来攻击犹大为要毁灭它。
耶和华使迦勒底军、亚兰军、摩押军，和亚扪人的军来攻击约雅敬，毁灭犹大，正如耶和华藉他仆人众先知所说的。
And the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets.
3
这祸临到犹大人，实在是耶和华所命的，要将他们从自己眼前赶出，是因玛拿西所犯的一切罪，
这事来到犹大身上，的确是出自主的诫命，为要把他们从他的视野中移除，是因马拿西的众罪，按照他做的一切；
这祸临到犹大人，诚然是耶和华所命的，要将他们从自己面前赶出，是因玛拿西所犯的一切罪；
Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;
4
又因他流无辜人的血，充满了耶路撒冷，耶和华必不宽恕。
也因他流的无辜人的血；因他用无辜的血充满了耶路撒冷；这事主不会宽恕。
又因他流无辜人的血，充满了耶路撒冷；耶和华决不肯赦免。
And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.
5
约雅敬其余的事，凡他所行的都写在犹大列王纪上。
耶和亚金其余的行为，和他做的一切，它们不都写在犹大众王的编年史书上了吗？
约雅敬其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。
Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
6
约雅敬与他父辈同睡。他儿子约雅斤接替他统治。
所以耶和亚金与他的父辈一起睡了；他儿子耶和亚秦接替他统治。
约雅敬与他列祖同睡。他儿子约雅斤接续他作王。
So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
7
埃及王不再从他国中出来，因为巴比伦王将埃及王所管之地，从埃及小河直到幼发拉底河都夺去了。
埃及王不再从他的土地中出来；因为巴比伦王已经把隶属于埃及王的一切，从埃及河直到幼发拉底河都取得了。
埃及王不再从他国中出来；因为巴比伦王将埃及王所管之地，从埃及小河直到幼发拉底河都夺去了。
And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.
8
约雅斤开始统治的时候十八岁，在耶路撒冷统治三个月。他母亲名叫尼护施她，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。
当耶和亚秦开始统治的时候是十八岁，他在耶路撒冷里统治了三个月。他母亲名叫尼哈实她，是耶路撒冷的埃尔拿森的女儿。
约雅斤登基的时候年十八岁，在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫尼护施他，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。
Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
9
约雅斤行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲一切所行的。
他按照他父亲做的一切在主眼里做坏事。
约雅斤行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲一切所行的。
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.
10
那时，巴比伦王尼布甲尼撒的众仆人上到耶路撒冷，围困城。
那时，巴比伦王尼布卡得尼扎的众仆人上来攻击耶路撒冷，这城就被包围了。
那时，巴比伦王尼布甲尼撒的军兵上到耶路撒冷，围困城。
At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.
11
当他众仆人围困城的时候，巴比伦王尼布甲尼撒就亲自来了。
巴比伦王尼布卡得尼扎来攻击这城，他众仆人正在包围它。
当他军兵围困城的时候，巴比伦王尼布甲尼撒就亲自来了。
And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.
12
犹大王约雅斤和他母亲、众仆人、首领、官长一起出城，投降巴比伦王，巴比伦王便抓住他。那时是巴比伦王第八年。
然后犹大王耶和亚秦和他的母亲，他的众仆人，他的众王子，他的众官员一起出去到巴比伦王那里；就在他统治的第八年，巴比伦王抓了他。
犹大王约雅斤和他母亲、臣仆、首领、太监一同出城，投降巴比伦王；巴比伦王便拿住他。那时是巴比伦王第八年。
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
13
巴比伦王将耶和华家和王家里的宝物都拿去了，将以色列王所罗门所造耶和华殿里的金器都打碎了，正如耶和华所说的，
他又把主家和王家里的所有宝物都带走了，并把以色列王所罗门造的主的殿里的所有金器皿都打碎了，正如主说的。
巴比伦王将耶和华殿和王宫里的宝物都拿去了，将以色列王所罗门所造耶和华殿里的金器都毁坏了，正如耶和华所说的；
And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.
14
又将耶路撒冷的众民和众首领，并所有大能的勇士，共一万人，连一切木匠、铁匠都掳了去，除了这地的百姓中最贫穷的人以外，没有剩下的，
他还带走了耶路撒冷的所有人，所有王子，所有大能勇敢的人，共一万俘虏，包括所有工匠和铁匠；除了这土地的人民中最贫穷的人以外，没有剩下的。
又将耶路撒冷的众民和众首领，并所有大能的勇士，共一万人，连一切木匠、铁匠都掳了去；除了国中极贫穷的人以外，没有剩下的；
And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.
15
并将约雅斤和王的母亲、王的妻子们和他的众官长，并国中有大能的，都从耶路撒冷掳到巴比伦去了，
并且他把耶和亚秦带到了巴比伦，还有王的母亲，王的妻子们，他的众官员，这土地中的大能者，他把那些人都从耶路撒冷掳到了巴比伦去。
并将约雅斤和王母、后妃、太监，与国中的大官，都从耶路撒冷掳到巴比伦去了；
And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
16
又将一切勇士七千人和木匠、铁匠一千人，都是能上阵的勇士，全掳到巴比伦去了。
所有大能的人们，就是七千人，工匠和铁匠一千人，都是强壮且能打仗的，这些就是巴比伦王掳到巴比伦去的。
又将一切勇士七千人和木匠、铁匠一千人，都是能上阵的勇士，全掳到巴比伦去了。
And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.
17
巴比伦王立约雅斤的叔叔玛探雅接替他作王，给玛探雅改名叫西底家。
然后巴比伦王立他爸爸的弟兄马他尼亚接替他作王，并把他的名改为泽迪基亚。
巴比伦王立约雅斤的叔叔玛探雅代替他作王，给玛探雅改名叫西底家。
And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
18
西底家开始统治的时候二十一岁，在耶路撒冷统治十一年。他母亲名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。
泽迪基亚开始统治的时候是二十一岁，他在耶路撒冷里统治了十一年。他母亲名叫哈姆她，是利布拿的耶瑞米亚的女儿。
西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女儿。
Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
19
西底家行耶和华眼中看为恶的事，是照约雅敬一切所行的。
他按照耶和亚金做的一切，在主眼里做坏事。
西底家行耶和华眼中看为恶的事，是照约雅敬一切所行的。
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
20
因此耶和华的怒气在耶路撒冷和犹大发作，以致将他们从自己面前赶出。西底家背叛巴比伦王。
由于主的气愤，这事在耶路撒冷和犹大里发生了，就是泽迪基亚反叛巴比伦王，直到他把他们都从他的同在中赶了出去。
因此耶和华的怒气在耶路撒冷和犹大发作，以致将人民从自己面前赶出。
For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.