哥林多后书 13章

2 Corinthians 13 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   这是我第三次要到你们那里去。凭两三个见证人的口，句句都要定准。

   这是我第三次要来你们那里。在两个或三个见证人的口里，每句话都要被确立。

   这是我第三次要到你们那里去。“凭两三个人的口作见证，句句都要定准。”

   This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

2. 2

   我从前说过，现在不在你们那里又写信说，正如我第二次见你们的时候所说的一样，就是对那犯了罪的和其余的人说，我若再来，必不宽容。

   我之前告诉过你们，又预先告诉你们，就像我第二次在你们那里；既然我现在不在那里，就写信那些之前犯了罪的人，和所有其余的人，说，如果我再来，我不会饶恕；

   我从前说过，如今不在你们那里又说，正如我第二次见你们的时候所说的一样，就是对那犯了罪的和其余的人说：“我若再来，必不宽容。”

   I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

3. 3

   你们既然寻求基督在我里面说话的证据，他在你们身上不是软弱的，在你们里面是有大能的。

   你们既然寻找受膏者在我里面说话的证据，他在你们身上不是软弱的，而是在你们里面的大能。

   你们既然寻求基督在我里面说话的凭据，我必不宽容。因为，基督在你们身上不是软弱的，在你们里面是有大能的。

   Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

4. 4

   他虽因软弱被钉在十字架上，他却因神的大能仍然活着。在他里面，我们也是软弱的，但因神向你们所显的大能，我们也必与他一起活着。

   因他虽然通过软弱被钉在十字架上，他却借着神的权力仍然活着。在他里面，我们也是软弱的，但借着神向着你们的权力，我们也会与他一起活着。

   他因软弱被钉在十字架上，却因　神的大能仍然活着。我们也是这样同他软弱，但因　神向你们所显的大能，也必与他同活。

   For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

5. 5

   你们总要省察自己是否在信心里面，也要验证自己。岂不知道你们如果不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们里面吗？

   你们要检查你们自己是否在信心里面；也要验证你们自己。难道你们不知道，只要你们不是被遗弃的，就有耶稣受膏者在你们里面？

   你们总要自己省察有信心没有，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？

   Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

6. 6

   我却相信你们知道，我们不是可弃绝的人。

   但我相信，你们知道我们不是被遗弃的。

   我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。

   But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

7. 7

   我求神，叫你们不作恶；这不是要显明我们是蒙悦纳的，而是要你们行事诚实，任凭人看我们是被弃绝的吧！

   现在，我请求神，使你们不做坏事；这不是要显出我们是被认可的，而是要你们做诚实的事，虽然我们像是被遗弃的。

   我们求　神，叫你们一件恶事都不做；这不是要显明我们是蒙悦纳的，是要你们行事端正，任凭人看我们是被弃绝的吧！

   Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.

8. 8

   我们作事不能敌挡真理，只能为了真理。

   因我们不能做任何反对真理的事，而是要为真理做事。

   我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。

   For we can do nothing against the truth, but for the truth.

9. 9

   即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所愿的，就是你们的完全。

   因我们高兴，当我们软弱时，你们就强壮；并且这也是我们的愿望，就是你们的完美。

   即便我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。

   For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

10. 10

    所以，我不在你们那里的时候，把这些事写给你们，免得我见你们的时候，照主所给我的权力严厉地待你们；这权力是为造就人，并不是为败坏人。

    因此，我不在你们那里时就把这些事情写下，以免我在你们那里时，会照着主给我的权力去使用严厉，这权力是去启发的，并不是去毁坏的。

    所以，我不在你们那里的时候，把这话写给你们，好叫我见你们的时候，不用照主所给我的权柄严厉地待你们。这权柄原是为造就人，并不是为败坏人。

    Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.

11. 11

    最后，愿弟兄们都喜乐。要完全；要受安慰；要同心合意；和睦相处。这样，仁爱和平的神必与你们同在。

    最后，弟兄们，再会。要完全，要放心，要同心，和平地生活；爱与和平的神会与你们在一起。

    还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的　神必常与你们同在。

    Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

12. 12

    你们彼此以圣洁的亲吻问安。

    你们以一个神圣的亲吻彼此问候。

    你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。

    Greet one another with an holy kiss.

13. 13

    众圣徒都问你们安。

    所有圣徒都向你们致敬。

    众圣徒都问你们安。

    All the saints salute you.

14. 14

    愿主耶稣基督的恩典，神的爱，圣灵的相交，与你们众人同在。阿们。

    愿主耶稣受膏者的恩典，神的爱，神圣之魄的交流，与你们所有人在一起。阿们。（致科林斯人的第二封书信，由提图斯和卢卡斯写于马其顿的一座城市菲立比。）

    愿主耶稣基督的恩惠、　神的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！

    The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen. (The second epistle to the Corinthians was written from Philippi, a city of Macedonia, by Titus and Lucas.)