历代志下 24章

2 Chronicles 24 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   约阿施开始统治的时候七岁，在耶路撒冷统治四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。

   当约阿示开始统治的时候是七岁，他在耶路撒冷里统治了四十年。他母亲的名也叫茨比亚，是比耳实巴人。

   约阿施登基的时候年七岁，在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚，是别是巴人。

   Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also was Zibiah of Beersheba.

2. 2

   祭司耶何耶大所有的日子，约阿施行耶和华眼中看为正的事。

   在祭司耶和亚达所有的日子里，约阿示都做主眼里看为正确的事。

   祭司耶何耶大在世的时候，约阿施行耶和华眼中看为正的事。

   And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

3. 3

   耶何耶大为他娶了两个妻，并且生儿生女。

   耶和亚达为自己娶了两个妻子；并且他生育了众儿女。

   耶何耶大为他娶了两个妻，并且生儿养女。

   And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.

4. 4

   此后，约阿施有意修理耶和华的家，

   此后这样发生了，约阿示有意修理主的家，

   此后，约阿施有意重修耶和华的殿，

   And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.

5. 5

   便召聚众祭司和利未人，对他们说，你们要往犹大各城去，聚集全以色列的钱，每年可以修理你们神的家，你们要急速办理这事。只是利未人不急速办理。

   他把众祭司和利未人聚集到一起，对他们说，去到犹大各城，收聚全以色列的钱，可以每年修理你们神的家，你们要马上办理这事。然而利未人没有马上去办理。

   便召聚众祭司和利未人，吩咐他们说：“你们要往犹大各城去，使以色列众人捐纳银子，每年可以修理你们　神的殿；你们要急速办理这事。”只是利未人不急速办理。

   And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it not.

6. 6

   王召了大祭司耶何耶大来，对他说，从前耶和华的仆人摩西，为见证柜的帐幕与以色列会众所定的捐献，你为什么不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来呢？

   然后王就召了首领耶和亚达来，对他说，从前主的仆人摩西，为见证的帐幕与以色列的集合定的捐献，你为什么不要求利未人按照这诫命从犹大和耶路撒冷带来？

   王召了大祭司耶何耶大来，对他说：“从前耶和华的仆人摩西，为法柜的帐幕与以色列会众所定的捐项，你为何不叫利未人照这例从犹大和耶路撒冷带来作殿的费用呢？”（

   And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, according to the commandment of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness?

7. 7

   因为那恶女人亚她利雅的众子曾拆毁神的家，又用耶和华家中分别为圣的物供奉巴力。

   因为那邪恶的女人，阿撒利亚的众子，已经毁坏了神的家；他们还把主家里所有奉献的东西都送给了巴尔林。

   因为那恶妇亚他利雅的众子曾拆毁　神的殿，又用耶和华殿中分别为圣的物供奉巴力。）

   For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.

8. 8

   于是王命令，他们做了一柜，放在耶和华家的门外，

   于是他们就照王的诫命，造了一个箱子，放在主家的大门外。

   于是王下令，众人做了一柜，放在耶和华殿的门外，

   And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

9. 9

   又通告犹大和耶路撒冷的百姓，要将神仆人摩西在旷野所吩咐以色列人的捐献给耶和华送来。

   他们又对全犹大和耶路撒冷做了一个通告，要把神的仆人摩西在荒野里放在以色列身上的募集带来给主。

   又通告犹大和耶路撒冷的百姓，要将　神仆人摩西在旷野所吩咐以色列人的捐项给耶和华送来。

   And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

10. 10

    众首领和百姓都欢欢喜喜地将钱送来，投入柜中，直到捐完。

    所有王子和人民都喜乐，并把捐献带来投进箱子里，直到他们结束了。

    众首领和百姓都欢欢喜喜地将银子送来，投入柜中，直到捐完。

    And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

11. 11

    利未人见钱多了，就把柜抬到王所派的司事面前；王的书记和大祭司的属员来将柜倒空，仍放在原处。天天都是这样，积蓄的银子很多。

    现在这样发生了，在某个时候，箱子经利未人的手被带到王的办事处，当他们看见那里的钱多了，王的抄写员和大祭司的官员就来把箱子倒空，再把它搬回到原处。他们天天都这样做，就聚集了充足的钱。

    利未人见银子多了，就把柜抬到王所派的司事面前；王的书记和大祭司的属员来将柜倒空，仍放在原处。日日都是这样，积蓄的银子甚多。

    Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.

12. 12

    王与耶何耶大将钱交给耶和华家里办事的人，他们就雇了石匠、木匠修理耶和华的家，又雇了铁匠、铜匠修理耶和华的家。

    王和耶和亚达就把钱给主家里做服务工作的人，他们就雇佣了石匠和木匠来维修主的家，还雇佣了做铁和做铜的来修补主的家。

    王与耶何耶大将银子交给耶和华殿里办事的人，他们就雇了石匠、木匠重修耶和华的殿，又雇了铁匠、铜匠修理耶和华的殿。

    And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.

13. 13

    工人操作，渐渐修成，将神的家修造得与从前一样，而且很坚固。

    所以工人们就开始工作，他们的工作是完美的，他们把神的家设置在他的状态里，又加强了它。

    工人操作，渐渐修成，将　神殿修造得与从前一样，而且甚是坚固。

    So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

14. 14

    工程完了，他们就把其余的银子拿到王与耶何耶大面前，用以制造耶和华家供奉所用的器皿和盂，并金银的器皿。在耶何耶大的所有日子，众人一直在耶和华家里献燔祭。

    当他们完成了它时，他们就把剩余的钱带到王与耶和亚达面前，用以造主家的器皿，就是服侍用的器皿，祭祀用的器皿，勺，金和银的器皿。在耶和亚达的所有日子，他们都持续地在主家里祭祀焚烧祭。

    工程完了，他们就把其余的银子拿到王与耶何耶大面前，用以制造耶和华殿供奉所用的器皿和调羹，并金银的器皿。耶何耶大在世的时候，众人常在耶和华殿里献燔祭。

    And when they had finished it, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, even vessels to minister, and to offer withal, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.

15. 15

    但耶何耶大年纪老了，日子满足而死。死的时候一百三十岁，

    但耶和亚达渐渐地老了，他的日子满足的时候就死了；他死的时候是一百三十岁。

    耶何耶大年纪老迈，日子满足而死。死的时候年一百三十岁，

    But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

16. 16

    他们把他葬在大卫城里，在列王当中；因为他在以色列中行善，又向神和他的家行善。

    他们把他葬在大卫城里，在列王当中，因为他在以色列里，向神，并向他的家做了好事。

    葬在大卫城列王的坟墓里；因为他在以色列人中行善，又侍奉　神，修理　神的殿。

    And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.

17. 17

    耶何耶大死后，犹大的众首领来朝拜王；王就听从他们。

    耶和亚达死后，犹大的众王子就来，并向王行礼。于是王就听取他们。

    耶何耶大死后，犹大的众首领来朝拜王；王就听从他们。

    Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

18. 18

    他们离弃耶和华他们父辈神的家，去侍奉木偶和偶像；因他们这罪，就有愤怒临到犹大和耶路撒冷。

    然后他们就离开了他们父辈的主神的家，并服务众树社和众偶像；因他们的侵犯，就有怒火来到了犹大和耶路撒冷。

    他们离弃耶和华他们列祖　神的殿，去侍奉亚舍拉和偶像；因他们这罪，就有忿怒临到犹大和耶路撒冷。

    And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.

19. 19

    但神仍差先知到他们那里，引导他们转向耶和华。这先知警诫他们，他们却不愿意听。

    然而他仍然派众预言者到他们那里，带他们转向主；他们指证了他们；但他们不愿意听。

    但　神仍遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。这先知警戒他们，他们却不肯听。

    Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.

20. 20

    那时，神的灵感动祭司耶何耶大的儿子撒迦利亚，他就站在上面对民说，神如此说，你们为什么冒犯耶和华的诫命，以致得不到亨通呢？因为你们离弃耶和华，所以他也离弃你们。

    然后神的灵来到祭司耶和亚达的儿子泽卡瑞亚身上，他就站得高过人民，对他们说，神这样说，你们为什么违犯主的诫命，以致不兴盛？因为你们离弃主，所以他也离弃你们。

    那时，　神的灵感动祭司耶何耶大的儿子撒迦利亚，他就站在上面对民说：“　神如此说：你们为何干犯耶和华的诫命，以致不得亨通呢？因为你们离弃耶和华，所以他也离弃你们。”

    And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.

21. 21

    众民同心谋害撒迦利亚，就照王的命令，在耶和华家的院内用石头打死他。

    他们就密谋针对他，并照王的诫命，在主家的院子里用石头打死了他。

    众民同心谋害撒迦利亚，就照王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。

    And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

22. 22

    这样，约阿施王不想念撒迦利亚的父亲耶何耶大向自己所施的仁慈，杀了他的儿子。撒迦利亚临死的时候说，愿耶和华鉴察伸冤。

    这样，约阿示王不记得他的父亲耶和亚达向他显的仁慈，并杀了他的儿子。当他死的时候，他说，主查看这事，并追讨这事吧。

    这样，约阿施王不想念撒迦利亚的父亲耶何耶大向自己所施的恩，杀了他的儿子。撒迦利亚临死的时候说：“愿耶和华鉴察伸冤！”

    Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.

23. 23

    满了一年，叙利亚的军队上来攻击约阿施，来到犹大和耶路撒冷，杀了民中的众首领，将所掠的财物送到大马士革王那里。

    过了一年这样发生了，叙利亚的军队来攻击他；他们来到犹大和耶路撒冷，毁灭了人民的所有王子，并把他们所有的战利品送到大马士革王那里。

    满了一年，亚兰的军兵上来攻击约阿施，来到犹大和耶路撒冷，杀了民中的众首领，将所掠的财货送到大马士革王那里。

    And it came to pass at the end of the year, that the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.

24. 24

    叙利亚的军队虽来了一小队，耶和华却将大队的军队交在他们手里，是因犹大人离弃耶和华他们父辈的神，所以他们施行审判攻击约阿施。

    因叙利亚的军队只来了一个小团体的人，主就把一支巨大的军队交在他们手里，因为他们离弃主他们父辈的神。所以他们就执行了针对约阿示的判决。

    亚兰的军兵虽来了一小队，耶和华却将大队的军兵交在他们手里，是因犹大人离弃耶和华他们列祖的　神，所以藉亚兰人惩罚约阿施。

    For the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash.

25. 25

    那时他们离开他，（因他患重病，他们离开他，）他自己的众仆人背叛他，要报祭司耶何耶大儿子的血仇，把他杀在床上，葬在大卫城，只是不葬在列王的坟墓里。

    当他们离开他后，（因他们在他身上留下了重病，）他自己的仆人们就因祭司耶和亚达众子的血密谋针对他，并在床上把他杀了，他就死了；然后他们把他葬在大卫城里，但他们没有把他葬在列王的坟墓里。

    亚兰人离开约阿施的时候，他患重病；臣仆背叛他，要报祭司耶何耶大儿子流血之仇，杀他在床上，葬他在大卫城，只是不葬在列王的坟墓里。

    And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

26. 26

    背叛他的是亚扪女人示米押的儿子撒拔和摩押女人示米利的儿子约萨拔。

    密谋针对他的有阿门女人示米斯的儿子扎巴得，和摩阿布女人示姆瑞斯的儿子耶和扎巴得。

    背叛他的是亚扪妇人示米押的儿子撒拔和摩押妇人示米利的儿子约萨拔。

    And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

27. 27

    至于他的众子和在他身上极大的负担，并他修理神家的事，看啊，都写在列王的书上。他儿子亚玛谢接替他统治。

    关于他的众子，以及放在他身上的那些巨大的负担，并对神家的维修，看啊，它们都写在列王书的故事里。然后他儿子阿马兹亚接替他统治。

    至于他的众子和他所受的警戒，并他重修　神殿的事，都写在列王的传上。他儿子亚玛谢接续他作王。

    Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.