撒母耳记上 29章
1 Samuel 29 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
非利士人将他们的军队聚集在亚弗；以色列人在耶斯列的泉旁安营。
菲利士人把他们的众军队聚集在一起到了阿菲克；以色列人在耶兹瑞尔里的一个泉源旁支搭。
非利士人将他们的军旅聚到亚弗；以色列人在耶斯列的泉旁安营。
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
- 2
非利士人的首领各率军队，或百或千，挨次前进；大卫与跟随他的人和亚吉一起跟在后边。
菲利士人的众主各带百人或千人前进；但是大卫与他的众人和阿基示一起在后卫里前进。
非利士人的首领各率军队，或百或千，挨次前进；大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
- 3
非利士人的首领说，这些希伯来人在这里作什么呢？亚吉对他们说，这不是以色列王扫罗的仆人大卫吗？他在我这里有些年日了。自从他投降我直到今天，我没见他有过错。
这时菲利士人的众王子说，这些希伯来人在这里做什么？阿基示对菲利士人的众王子说，这不是以色列王扫尔的仆人大卫吗？他在我这里有些年日了，自从他倒向我直到今天，我没发现他里面有过错。
非利士人的首领说：“这些希伯来人在这里做什么呢？”亚吉对他们说：“这不是以色列王扫罗的臣子大卫吗？他在我这里有些年日了。自从他投降我直到今日，我未曾见他有过错。”
Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?
- 4
非利士人的首领向亚吉发怒，对他说，你要叫这人回你所安置他的地方，不能叫他与我们一起出战，恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢？难道不是用我们这些人的首级吗？
菲利士人的众王子就恼怒他；菲利士人的众王子对他说，你要让这个同伴回你安置他的地方去，不能让他跟我们一起下去打仗，以免他在战场上成为我们的仇敌；因为他能用什么与他主人和解？不就是用我们这些人的头吗？
非利士人的首领向亚吉发怒，对他说：“你要叫这人回你所安置他的地方，不可叫他同我们出战，恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢？岂不是用我们这些人的首级吗？
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?
- 5
从前以色列的女人跳舞唱歌说，扫罗杀死千千，大卫杀死万万，所说的不是这个大卫吗？
从前他们彼此跳舞唱歌，说，扫尔杀死千千，大卫杀死万万，说的不就是这个大卫吗？
从前以色列的妇女跳舞唱和说：‘扫罗杀死千千，大卫杀死万万’，所说的不是这个大卫吗？”
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
- 6
亚吉叫大卫来，对他说，的确，正如耶和华活着，你是正直人。你随我在军中出入，我看你很好。自从你投奔我到现在，我没见你有什么过失；只是众首领不喜悦你。
于是阿基示叫大卫，对他说，的确，正如主活着，你一直是正直的，你跟我在军里出入，在我眼里看你很好；因为自从你来到我这里的那天起到今天，我在你里面都没有找到坏事；然而众主不喜欢你。
亚吉叫大卫来，对他说：“我指着永生的耶和华起誓，你是正直人。你随我在军中出入，我看你甚好。自从你投奔我到如今，我未曾见你有什么过失；只是众首领不喜悦你。
Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
- 7
现在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首领不欢喜你。
所以你回去吧，和平地走，这样你就不会让菲利士人的众主不高兴了。
现在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首领不欢喜你。”
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
- 8
大卫对亚吉说，我作了什么呢？自从仆人到你面前，直到今天，你查出我有什么过错，使我不去攻击我主我王的仇敌呢？
大卫就对阿基示说，但我做了什么？自从你的仆人和你在一起直到今天，你查出我有什么，使我不可以去攻打我主我王的众敌人呢？
大卫对亚吉说：“我做了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击主我王的仇敌呢？”
And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
- 9
亚吉对大卫说，我知道你在我眼前是好人，如同神的天使；只是非利士人的首领说，这人不能与我们一起出战。
阿基示回答并对大卫说，我知道你在我眼里是好的，就像神的一个天使；然而菲利士人的众王子说，他不能和我们一起上去打仗。
亚吉说：“我知道你在我眼前是好人，如同 神的使者一般；只是非利士人的首领说：‘这人不可同我们出战。’
And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
- 10
因此你和跟随你的人，就是你主人的仆人，要明天早晨起来，等到天亮回去吧！
所以，你们明天清早起来，你和跟随你的人，就是你主人的众仆人；清早你们一起来，天一亮就离开吧。
故此你和跟随你的人，就是你本主的仆人，要明日早晨起来，等到天亮回去吧！”
Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
- 11
于是大卫和跟随他的人早晨起来，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。
于是大卫和他的众人就清早起来，离开了，回到了菲利士人的土地。菲利士人也上到耶兹瑞尔去了。
于是大卫和跟随他的人早晨起来，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。
So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.