撒母耳记上 27章
1 Samuel 27 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
大卫心里说，必有一天我死在扫罗手里，不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内，就必绝望，不再寻索我；这样我可以脱离他的手。
大卫心里说，我总有一天会被扫尔的手灭掉；不如我迅速逃到菲利士人的土地里去；扫尔就会对我绝望，不再在以色列境内找我；这样我就可以逃出他的手。
大卫心里说：“必有一日我死在扫罗手里，不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内，就必绝望，不再寻索我；这样我可以脱离他的手。”
And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.
- 2
于是大卫起身，和跟随他的六百人投奔迦特王玛俄的儿子亚吉去了。
大卫就起身，和与他一起的六百人到伽斯王毛克的儿子阿基示那里去了。
于是大卫起身，和跟随他的六百人投奔迦特王玛俄的儿子亚吉去了。
And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
- 3
大卫和他的两个妻，就是耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，并跟随他的人，连各人的家，都住在迦特的亚吉那里。
大卫在伽斯与阿基示住在一起，他和他的众人，每个人都带着自己的家人，就是大卫和他的两个妻子，耶兹瑞尔女人阿希暖，和拿巴尔的妻子卡梅尔人阿比该尔。
大卫和他的两个妻，就是耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，并跟随他的人，连各人的眷属，都住在迦特的亚吉那里。
And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.
- 4
有人告诉扫罗说，大卫逃到迦特。扫罗就不再寻索他了。
扫尔被告知说，大卫逃到了伽斯；他就不再寻找他了。
有人告诉扫罗说：“大卫逃到迦特。”扫罗就不再寻索他了。
And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
- 5
大卫对亚吉说，我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城市中给我一个地方居住。仆人何必与王一起住京都呢？
大卫对阿基示说，如果现在我在你眼里找到恩典，让他们在这地区的某个城镇给我一个地方，这样我就可以住在那里；你的仆人为什么要与你一起住在皇城里？
大卫对亚吉说：“我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中赐我一个地方居住。仆人何必与王同住京都呢？”
And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?
- 6
当时亚吉将洗革拉给他，因此洗革拉属犹大王，直到今天。
那天阿基示就把兹克拉各给他；所以兹克拉各隶属于犹大众王，直到今天。
当日亚吉将洗革拉赐给他，因此洗革拉属犹大王，直到今日。
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
- 7
大卫在非利士地住了一年零四个月。
大卫在菲利士人的地方住了整整一年零四个月。
大卫在非利士地住了一年零四个月。
And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
- 8
大卫和跟随他的人上去，入侵基述人、基色人、亚玛力人之地。这几国古时就住在那地，从书珥直到埃及。
然后大卫就和他的众人上去，入侵了加书耳人，加泽人，阿马莱克人；因为那些国旧时就是那土地的居民，从书耳直到埃及的土地。
大卫和跟随他的人上去，侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地，从书珥直到埃及。
And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.
- 9
大卫击杀那地的人，无论男女都没有留下一个，又夺获牛、羊、骆驼、驴，并衣服，回来见亚吉。
大卫重击了那土地，无论男女都没有留下一个，又抢走羊，牛，驴，骆驼，服装，然后就返回到阿基示那里。
大卫击杀那地的人，无论男女都没有留下一个，又夺获牛、羊、骆驼、驴，并衣服，回来见亚吉。
And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.
- 10
亚吉说，你们今天去了什么地方呢？大卫说，攻击了犹大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。
阿基示说，你们今天去了什么地方？大卫说，攻击了犹大的南方，又攻击了耶拉米尔人的南方，还攻击了凯因人的南方。
亚吉说：“你们今日侵夺了什么地方呢？”大卫说：“侵夺了犹大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。”
And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
- 11
无论男女，大卫没有留下一个带到迦特来。他说，恐怕他们将我们的事告诉人，说大卫住在非利士地的时候常常这样行。
无论男女，大卫没有留下一个活口带消息到伽斯去，说，免得他们把我们的事告诉人，说，大卫做了这事，在他住在菲利士人的地区的时候，他都是用这种方式做事。
无论男女，大卫没有留下一个带到迦特来。他说：“恐怕他们将我们的事告诉人，说大卫住在非利士地的时候常常这样行。”
And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
- 12
亚吉信了大卫，说，大卫使本族以色列人憎恶他，所以他必永远作我的仆人了。
阿基示就信了大卫，说，他已经让他的以色列人民完全厌恶他了；因此他会永远作我的仆人。
亚吉信了大卫，心里说：“大卫使本族以色列人憎恶他，所以他必永远作我的仆人了。”
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.