撒母耳记上 19章
1 Samuel 19 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
扫罗对他儿子约拿单和众仆人说，要杀大卫。
扫尔对他儿子约拿森和他众仆人讲，要他们杀了大卫。
扫罗对他儿子约拿单和众臣仆说，要杀大卫；扫罗的儿子约拿单却甚喜爱大卫。
And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.
- 2
扫罗的儿子约拿单却很喜爱大卫。约拿单告诉大卫说，我父扫罗想要杀你，所以明天早晨求你小心，到一个秘密地方藏身。
但扫尔的儿子约拿森却很喜欢大卫；约拿森就告诉大卫，说，我的父亲扫尔想要杀你；因此，现在我请求你，自己要谨慎，直到明天早晨，并且要留在一个秘密的地方，隐藏自己；
约拿单告诉大卫说：“我父扫罗想要杀你，所以明日早晨你要小心，到一个僻静地方藏身。
But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
- 3
我就出到你所藏的田里，站在我父亲旁边与他谈论。我看他情形怎样，我必告诉你。
我会出来到你在的田野里，站在我父亲的旁边，我会与我父亲谈论你；我看到了什么就会告诉你。
我就出到你所藏的田里，站在我父亲旁边与他谈论。我看他情形怎样，我必告诉你。”
And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.
- 4
约拿单向他父亲扫罗替大卫说好话，说，王不要得罪王的仆人大卫；因为他没得罪你，他所行的都与你大有益处。
约拿森向他父亲扫尔讲大卫的好话，对他说，请王不要对他的仆人大卫犯罪；因为他没对你犯罪，因为他的工作对于你都非常好；
约拿单向他父亲扫罗替大卫说好话，说：“王不可得罪王的仆人大卫；因为他未曾得罪你，他所行的都与你大有益处。
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
- 5
他把性命放在他手中去杀非利士人，耶和华为全以色列施行了伟大的拯救；那时你看见，很喜乐，现在为什么无故要杀大卫，流无辜人的血，自己取罪呢？
因他把他的命放在手里去杀菲利士人，并且主为全以色列行了一个伟大的拯救；你都看见了，又很喜乐；那么为什么你还要无故杀大卫，对无辜之血犯罪呢？
他拚命杀那非利士人，耶和华为以色列众人大行拯救；那时你看见，甚是欢喜，现在为何无故要杀大卫，流无辜人的血，自己取罪呢？”
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
- 6
扫罗听了约拿单的声音，就起誓说，正如耶和华活着，我必不杀他。
扫尔听取了约拿森的声音；然后扫尔就发誓说，正如主活着，他不会被杀。
扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓说：“我必不杀他。”
And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.
- 7
约拿单叫大卫来，把这一切事告诉他，带他去见扫罗。他就仍然侍立在扫罗面前。
约拿森就叫大卫，又把所有这些事都显给了他。然后约拿森就带大卫到扫尔那里，他就像过去那样在扫尔的同在中。
约拿单叫大卫来，把这一切事告诉他，带他去见扫罗。他就仍然侍立在扫罗面前。
And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.
- 8
此后又有争战的事。大卫出去与非利士人打仗，大大杀败他们，他们就在他面前逃跑。
又有了争战；大卫就出去与菲利士人打仗，并以一个大屠杀击杀了他们；他们就从他那里逃跑。
此后又有争战的事。大卫出去与非利士人打仗，大大杀败他们，他们就在他面前逃跑。
And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.
- 9
从耶和华那里来的恶灵又降在扫罗身上，扫罗手里拿短枪坐在屋里，大卫就用手弹琴。
当扫尔手里拿标枪坐在房子里时，从主来的那坏灵到了扫尔身上；大卫正用他的手弹琴。
从耶和华那里来的恶魔又降在扫罗身上（扫罗手里拿枪坐在屋里），大卫就用手弹琴。
And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.
- 10
扫罗用短枪想要刺透大卫，钉在墙上；他却躲开，扫罗的短枪刺入墙内。当夜大卫逃走，躲避了。
扫尔就想猛击大卫，用标枪把他钉到墙上；但他从扫尔的面前溜走了，他就把标枪插入墙内；然后大卫逃跑，当夜就逃脱了。
扫罗用枪想要刺透大卫，钉在墙上，他却躲开，扫罗的枪刺入墙内。当夜大卫逃走，躲避了。
And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin: but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.
- 11
扫罗派使者到大卫的房屋那里看守他，要等到天亮杀他。大卫的妻米甲对他说，你今夜若不逃命，明天你要被杀。
扫尔派众使者到大卫的家，看着他，要在早晨杀他；大卫的妻子米克尔告诉他，说，如果你今晚不救自己的命，明天你就要被杀。
扫罗打发人到大卫的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。大卫的妻米甲对他说：“你今夜若不逃命，明日你要被杀。”
Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
- 12
于是米甲将大卫从窗户里缒下去；大卫就逃走，躲避了。
于是米克尔让大卫从一个窗户下去；他就走了，逃跑，并逃脱了。
于是米甲将大卫从窗户里缒下去，大卫就逃走，躲避了。
So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
- 13
米甲把一个像放在床上，头枕在山羊毛装的枕头上，用被遮盖。
米克尔拿了一个形象，把它放在床上，用一个山羊毛的枕头作他的抱枕，并用一块布盖着它。
米甲把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛装的枕头上，用被遮盖。
And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for his bolster, and covered it with a cloth.
- 14
扫罗派使者去抓大卫，米甲说，他病了。
当扫尔派众使者去抓大卫时，她说，他生病了。
扫罗打发人去捉拿大卫，米甲说：“他病了。”
And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.
- 15
扫罗又派使者去看大卫，说，当连床将他抬来，我好杀他。
扫尔又派众使者去看大卫，说，从床上把他给我带来，我可以杀了他。
扫罗又打发人去看大卫，说：“当连床将他抬来，我好杀他。”
And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
- 16
使者进去，看见床上有一个像，头枕在山羊毛装的枕头上。
众使者进去的时候，看啊，床上有一个形象，并有一个山羊毛的枕头作他的抱枕。
使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。
And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.
- 17
扫罗对米甲说，你为什么这样欺骗我，放我仇敌逃走呢？米甲回答说，他对我说，你放我走，否则我要杀你。
扫尔对米克尔说，你为什么这样欺骗我，把我的敌人送走，使他逃脱？米克尔回答扫尔，他对我说，让我走；我为什么要杀你？
扫罗对米甲说：“你为什么这样欺哄我，放我仇敌逃走呢？”米甲回答说：“他对我说：‘你放我走，不然我要杀你。’”
And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?
- 18
大卫逃避，来到拉玛见撒母耳，将扫罗向他所行的事述说了一遍。他和撒母耳就往拿约去居住。
于是大卫逃跑，并逃脱了，就来到冉马见撒姆尔，把扫尔向他做的一切都告诉了他。他和撒姆尔就去住在奈奥斯里。
大卫逃避，来到拉玛见撒母耳，将扫罗向他所行的事述说了一遍。他和撒母耳就往拿约去居住。
So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.
- 19
有人告诉扫罗，说看见大卫在拉玛的拿约。
这事被告知扫尔，说，看啊，大卫在冉马里的奈奥斯。
有人告诉扫罗，说大卫在拉玛的拿约。
And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.
- 20
扫罗派使者去抓大卫。去的人见有一班先知都说预言，撒母耳站在其中监管他们；神的灵就来到扫罗派去的使者身上，他们就说预言。
扫尔就派众使者去抓大卫；然后当他们看见有个团体的预言者在预言的时候，并且撒姆尔被任命管理他们，神的灵就到了扫尔的众使者身上，他们也预言。
扫罗打发人去捉拿大卫。去的人见有一班先知都受感说话，撒母耳站在其中监管他们；打发去的人也受 神的灵感动说话。
And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
- 21
有人将这事告诉扫罗，他又派其他使者去，他们也说预言。扫罗第三次派使者去，他们也说预言。
当这事被告知扫尔，他又派其他众使者去，他们也同样预言。扫尔第三次派出众使者，他们也预言。
有人将这事告诉扫罗，他又打发人去，他们也受感说话。扫罗第三次打发人去，他们也受感说话。
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.
- 22
然后扫罗自己往拉玛去，到了西沽的大井，问人说，撒母耳和大卫在哪里呢？有人说，看见他们在拉玛的拿约。
于是他也到冉马去，来到了在西沽里的一个大井那里；他就问说，撒姆尔和大卫在哪里？一个人说，看啊，他们在冉马里的奈奥斯。
然后扫罗自己往拉玛去，到了西沽的大井，问人说：“撒母耳和大卫在哪里呢？”有人说：“在拉玛的拿约。”
Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.
- 23
他就往拉玛的拿约去。神的灵也来到他身上，他就一面走一面说预言，直到拉玛的拿约。
他就到冉马里的奈奥斯去；然后神的灵也到了他身上，他就边走边预言，直到他来到冉马里的奈奥斯。
他就往拉玛的拿约去。 神的灵也感动他，一面走一面说话，直到拉玛的拿约。
And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
- 24
他就脱了衣服，在撒母耳面前说预言，一昼一夜赤身躺下。因此他们说，扫罗也在众先知中吗？
他也脱了他的衣服，并在撒姆尔面前以同样的方式预言，又整昼整夜赤露躺着。所以他们说，扫尔也在众预言者当中吗？
他就脱了衣服，在撒母耳面前受感说话，一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说：“扫罗也列在先知中吗？”
And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?