彼得前书 5章
1 Peter 5 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
我这作长老、作基督受苦的见证、同享后来所要显现之荣耀的，劝你们中间与我同作长老的人：
我勉励你们当中的众长者，我也是一个长者，并且是一个受膏者所忍受之事的见证人，也是要被揭示之荣耀的一个参与者；
我这作长老、作基督受苦的见证、同享后来所要显现之荣耀的，劝你们中间与我同作长老的人：
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
- 2
要牧养在你们中间神的群羊，照管他们；不是出于勉强，而是出于甘心；不是因为贪财，而是出于乐意；
要喂养在你们当中神的群羊，照管他们；不是出于强迫，而是出于自愿；不是为了肮脏收益，而是出于一颗准备好的心；
务要牧养在你们中间 神的群羊，按着 神旨意照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意；
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
- 3
也不是辖制神的产业，而是作群羊的榜样。
不是作主管理神的产业，而是作羊群的借鉴。
也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。
Neither as being lords over God's heritage, but being examples to the flock.
- 4
到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。
然后当牧人首领显现的时候，你们就会领受一个不消逝的荣耀冠冕。
到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。
And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
- 5
同样，你们年幼的，要顺服长老。是的，你们众人都要穿戴谦卑，彼此顺服；因为神阻挡骄傲的人，给谦卑的人恩典。
同样，你们年轻的，要服从年老的。是的，你们所有人都要彼此顺从，并以谦卑穿戴；因神阻挡骄傲者，并给谦卑者恩典。
你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为 神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。
Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
- 6
所以，你们要谦卑，服在神大能的手下，到了时候他必叫你们升高。
因此，要在神大能的手下谦卑你们自己，使他到时间可以升高你们；
所以，你们要自卑，服在 神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
- 7
你们要将一切的忧虑卸给他，因为他顾念你们。
要把你们所有的忧虑卸给他；因他关心你们。
你们要将一切的忧虑卸给 神，因为他顾念你们。
Casting all your care upon him; for he careth for you.
- 8
要理智、警惕。因为你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地行走，寻找可吞吃的人。
要冷静，警惕；因为你们的仇敌魔鬼，就像一只吼叫的狮子，四处走动，寻找他可吞吃的人；
务要谨守，警醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人。
Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
- 9
你们要用坚固的信心抵挡他，要知道你们在世界上的众弟兄也被定了同样的苦难。
要在信心里坚定抵挡他，要知道同样的苦难也会在你们世界上的弟兄们身上完成。
你们要用坚固的信心抵挡他，因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。
Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
- 10
然而，那一切恩典的神，已经借基督耶稣召了我们，要得他永恒的荣耀，等你们暂受苦难之后，要使你们完全，坚固你们，给你们力量，建立你们。
但一切恩典的神，他借着受膏者耶稣召了我们去向他永恒的荣耀，在你们忍受一会之后，就会使你们完美，被建立，被加强，坚固你们。
那赐诸般恩典的 神曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
- 11
愿荣耀与权柄归给他，直到永永远远。阿们。
愿荣耀与统领权归于他，直到永永远远。阿们。
愿权能归给他，直到永永远远。阿们！
To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
- 12
我略略地写了这信，托我所看为忠心的西拉弟兄转交你们，劝勉你们，又证明这是神真实的恩典，你们要在其中站立。
我借西瓦拿斯，一位我认为守信的弟兄，简短地写信给你们，勉励你们，又证明，你们站立其中的是神真实的恩典。
我略略地写了这信，托我所看为忠心的兄弟西拉转交你们，劝勉你们，又证明这恩是 神的真恩。你们务要在这恩上站立得住。
By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
- 13
在巴比伦与你们同被拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。
在巴比伦与你们一起被拣选的集会向你们致敬；我儿子马克斯也向你们致敬。
在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。
The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
- 14
你们彼此以爱的亲吻问安，愿平安归于你们凡在基督耶稣里的人。阿们。
你们彼此以一个仁爱的亲吻问候。和平与你们所有在受膏者耶稣里的人在一起。阿们。
你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.