列王纪上 11章

1 Kings 11 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1
所罗门王在法老的女儿之外，又爱许多外邦女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
但所罗门王爱许多外族女人，其中包括法老的女儿，还有摩阿布人，阿门人，以东人，兹顿人，希斯人的女人；
所罗门王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。
But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites:
2
说到这些国的人，耶和华曾对以色列儿女说，你们不能与他们往来相通，因为他们必转离你们的心去随从他们的众神。所罗门却爱这些女子。
关于各国，主曾对以色列孩子们说，你们不要进到他们那里，他们也不要来进到你们这里，因为他们一定会转离你们的心去跟从他们的众神；所罗门在爱里迷恋这些人。
论到这些国的人，耶和华曾晓谕以色列人说：“你们不可与她们往来相通，因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。”所罗门却恋爱这些女子。
Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
3
所罗门有七百个妻子，都是公主，还有三百个妃子。他的妻子们使他的心转离了。
他有七百个妻子，都是公主，还有三百个妾；然后他的妻子们就转离了他的心。
所罗门有妃七百，都是公主；还有嫔三百。这些妃嫔诱惑他的心。
And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
4
所罗门年老的时候，他的妻子们转离他的心去随从其他众神，不效法他父亲大卫完全的心顺服耶和华他的神。
因为这样发生了，当所罗门年老的时候，他的妻子们转离了他的心去跟从其他众神；他的心不像他父亲大卫的心那样在主他的神面前完美。
所罗门年老的时候，他的妃嫔诱惑他的心去随从别神，不效法他父亲大卫诚诚实实地顺服耶和华他的　神。
For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.
5
因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录和亚扪人可憎的神米勒公。
因为所罗门去跟从兹顿人的女神阿斯塔罗斯，又去跟从阿门人的憎物米尔肯。
因为所罗门随从西顿人的女神亚斯他录和亚扪人可憎的神米勒公。
For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
6
所罗门行耶和华眼中看为恶的事，不效法他父亲大卫专心跟从耶和华。
所罗门就在主眼里做坏事，不按照他父亲大卫做的，完全跟从主。
所罗门行耶和华眼中看为恶的事，不效法他父亲大卫专心顺从耶和华。
And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.
7
所罗门为摩押可憎的基抹和亚扪儿女可憎的摩洛，在耶路撒冷对面的山中建筑高处。
于是所罗门为摩阿布的憎物凯摩示和阿门孩子们的憎物摩勒克，在耶路撒冷前面的山丘里建造高处。
所罗门为摩押可憎的神基抹和亚扪人可憎的神摩洛，在耶路撒冷对面的山上建筑邱坛。
Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
8
他为那些向自己的众神烧香献祭的，就是他所有的外邦妻子们也是这样行。
同样他也照他所有外族妻子做的去做，就是向自己的众神烧香和祭祀。
他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子，就是他娶来的妃嫔也是这样行。
And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.
9
耶和华向所罗门发怒，因为他的心转离向他两次显现的耶和华以色列的神。
主向所罗门生气，因为他的心从主以色列的神那里转离了，就是那曾两次向他显现的，
耶和华向所罗门发怒，因为他的心偏离向他两次显现的耶和华以色列的　神。
And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,
10
耶和华曾为这事命令他，不能随从其他众神，他却没有遵守耶和华所命令的。
关于这件事主曾命令他，不要去跟从其他众神；他却没有持守主命令的。
耶和华曾吩咐他不可随从别神，他却没有遵守耶和华所吩咐的。
And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.
11
所以耶和华对他说，你既行了这事，不遵守我所命令你守的约和律例，我必将你的国夺回，给你的仆人。
所以主对所罗门说，你既做了这事，不遵守我命令你持守的，我的契约和我的法规，我一定会从你撕裂这王国，并交给你的仆人。
所以耶和华对他说：“你既行了这事，不遵守我所吩咐你守的约和律例，我必将你的国夺回，赐给你的臣子。
Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.
12
然而，因你父亲大卫，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。
然而，为你父亲大卫的缘故，我不会在你的日子里做这事；但我会从你的儿子的手中撕裂它。
然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。
Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
13
只是我不将全国夺回，要因我仆人大卫和我所选择的耶路撒冷，还留一支派给你的儿子。
只是我不会把整个王国撕去；会因我的仆人大卫的缘故，和我所选择的耶路撒冷的缘故，留下一个支派给你的儿子。
只是我不将全国夺回，要因我仆人大卫和我所选择的耶路撒冷，还留一支派给你的儿子。”
Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.
14
耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人，他是以东王的种子。
然后主就激起以东人哈达得，作所罗门的一个仇敌；他在以东里是出于王的种子。
耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人；他是以东王的后裔。
And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
15
之前大卫攻击以东，军队的元帅约押上去埋葬阵亡的人，将以东的男丁都杀了。
因为这样发生了，当大卫在以东的时候，军队的军长约阿布重击了以东的每一个男性之后，他就上去埋葬被杀的人；
先前大卫攻击以东，元帅约押上去葬埋阵亡的人，将以东的男丁都杀了。
For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;
16
（约押和以色列众人在以东住了六个月，直到将以东的男丁尽都剪除。）
（约阿布和全以色列在那里住了六个月，直到他把在以东里的每一个男性都剪除了；）
约押和以色列众人在以东住了六个月，直到将以东的男丁尽都剪除。
(For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)
17
那时哈达还是一个小孩子，他和他父亲的众仆人，几个以东人逃往埃及。
哈达得就逃跑了，他就和他父亲的一些仆人，几个以东人一起去进入了埃及；哈达得当时还是一个小孩子。
那时哈达还是幼童；他和他父亲的臣仆，几个以东人逃往埃及。
That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.
18
他们从米甸起行，到了巴兰，从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老，法老为他派定粮食，又给他房屋田地。
他们从米甸起行，来到帕冉；然后他们就从帕冉领着众人来到了埃及见埃及王法老，法老就指定给他吃的；又给了他房子和土地。
他们从米甸起行，到了巴兰；从巴兰带着几个人来到埃及见埃及王法老；法老为他派定粮食，又给他房屋田地。
And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.
19
哈达在法老眼中大蒙喜爱，因此法老将他自己妻子的妹子给他为妻，就是王后答比匿的妹子。
哈达得在法老眼里找到大喜爱，因此他就把他自己妻子的姐妹给他作妻子，就是王后他皮尼斯的姐妹。
哈达在法老面前大蒙恩惠，以致法老将王后答比匿的妹子赐他为妻。
And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
20
答比匿的妹子给哈达生了一个儿子，名叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的家里断奶，基努拔就与法老的众子一起住在法老的家里。
然后他皮尼斯的姐妹给他生了一个儿子，名叫加努巴斯；他在法老的家里断了奶；加努巴斯就在法老的众子当中成为了法老的家人。
答比匿的妹子给哈达生了一个儿子，名叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的宫里断奶，基努拔就与法老的众子一同住在法老的宫里。
And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.
21
哈达在埃及听见大卫与他父辈同睡，军队的元帅约押也死了，就对法老说，让我走，好叫我回本国去。
当哈达得在埃及里听见大卫与他父辈一起睡了，军队的军长约阿布也死了，哈达得就对法老说，让我离开吧，我可以回我自己的地区。
哈达在埃及听见大卫与他列祖同睡，元帅约押也死了，就对法老说：“求王容我回本国去。”
And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.
22
法老对他说，你在我这里有什么缺乏，你竟要回你本国去呢？他回答说，我没有缺乏什么，然而，无论如何让我走。
这时法老对他说，你既要回你自己的地区去，看啊，但是你在我这里有什么缺少吗？他回答说，没有；然而，无论如何让我走吧。
法老对他说：“你在我这里有什么缺乏，你竟要回你本国去呢？”他回答说：“我没有缺乏什么，只是求王容我回去。”
Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.
23
神又使以利亚大的儿子利逊兴起，作所罗门的敌人。他之前逃避主人琐巴王哈大底谢。
神又激起以利亚大的儿子瑞赞，作所罗门的另一个仇敌，他从他的主佐巴王哈达得泽那里逃跑了；
神又使以利亚大的儿子利逊兴起，作所罗门的敌人。他先前逃避主人琐巴王哈大底谢。
And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:
24
大卫击杀琐巴人的时候，利逊招聚了一群人，自己作他们的头目，往大马士革去，在那里居住，统治大马士革。
当大卫击杀佐巴人的时候，他就聚集众人到他那里，成为了军长管理一个营；他们去到大马士革，住在那里，就在大马士革里统治。
大卫击杀琐巴人的时候，利逊招聚了一群人，自己作他们的头目，往大马士革居住，在那里作王。
And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.
25
所罗门活着的时候，哈达为患之外，利逊也作以色列的敌人。他恨恶以色列，统治叙利亚。
在所罗门所有的日子，除了哈达得的祸害之外，还有瑞赞也作以色列的一个仇敌；他厌恶以色列，并统治叙利亚。
所罗门活着的时候，哈达为患之外，利逊也作以色列的敌人。他恨恶以色列人，且作了亚兰人的王。
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
26
所罗门的仆人、尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人，他母亲是寡妇，名叫洗鲁阿。
所罗门的仆人，尼巴特的儿子耶若伯安也举手攻击王，他是泽瑞达的以弗瑞他人，他母亲是一个寡妇，名叫泽如阿。
所罗门的臣仆、尼八的儿子耶罗波安也举手攻击王。他是以法莲支派的洗利达人，他母亲是寡妇，名叫洗鲁阿。
And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's name was Zeruah, a widow woman, even he lifted up his hand against the king.
27
他举手攻击王的原因，是由于之前所罗门建造米罗，修补他父亲大卫城的破口。
他举手攻击王的原因；是由于所罗门建造米罗，又修补他父亲大卫城的众破口。
他举手攻击王的缘故，乃由先前所罗门建造米罗，修补他父亲大卫城的破口。
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.
28
耶罗波安是大能的勇士。所罗门见这年轻人殷勤，就派他监管约瑟家的一切工程。
耶若伯安是个大能勇敢的人；所罗门见这年轻人勤奋，就让他做管理者管理约瑟弗家的一切吩咐。
耶罗波安是大有才能的人。所罗门见这少年人殷勤，就派他监管约瑟家的一切工程。
And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.
29
一天，耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人先知亚希雅在路上遇见他，亚希雅身上穿着一件新衣。他们二人在田野，以外并无别人。
这样发生了，有一次，当耶若伯安出耶路撒冷时，示罗人预言者阿希雅在道路上找到他；他身上穿着一件新的服装；他们二人就单独在田野里；
一日，耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人先知亚希雅在路上遇见他；亚希雅身上穿着一件新衣。他们二人在田野，以外并无别人。
And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:
30
亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片，
阿希雅把他穿的那件新服装撕成十二片；
亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片，
And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
31
他对耶罗波安说，你可以拿十片。耶和华以色列的神如此说，看啊，我必将国从所罗门手里夺回，将十个支派给你。
然后他对耶若伯安说，你拿十片；因主以色列的神这样说，看啊，我要从所罗门手里撕裂王国，又要给你十个支派；
对耶罗波安说：“你可以拿十片。耶和华以色列的　神如此说：‘我必将国从所罗门手里夺回，将十个支派赐给你。（
And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:
32
（我因仆人大卫和我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷城，仍给所罗门留一个支派。）
（因我仆人大卫和我在以色列众支派中选择的耶路撒冷城的缘故，我会给所罗门留一个支派；）
我因仆人大卫和我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷城的缘故，仍给所罗门留一个支派。）
(But he shall have one tribe for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)
33
因为他们离弃我，敬拜西顿人的女神亚斯他录、摩押的神基抹，和亚扪儿女的神米勒公，没有行在我的众道路中，行我眼中看为正的事，守我的律例典章，像他父亲大卫一样。
因为他们离弃了我，敬拜兹顿人的女神阿斯塔罗斯，摩阿布的神凯摩示，阿门孩子们的神米尔肯，没有走在我的众道路里，并做在我眼里正的事，又持守我的法规和我的判决，像他父亲大卫一样。
因为他离弃我，敬拜西顿人的女神亚斯他录、摩押的神基抹，和亚扪人的神米勒公，没有遵从我的道，行我眼中看为正的事，守我的律例典章，像他父亲大卫一样。
Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father.
34
但我不从他手里将全国夺回，使他终身为君，是因我所拣选的仆人大卫谨守我的诫命律例。
然而我不会从他手里把整个王国夺了；而我会让他一生的日子作王子，是因为我选择的仆人大卫的缘故，因为他持守我的诫命和我的法规；
但我不从他手里将全国夺回；使他终身为君，是因我所拣选的仆人大卫谨守我的诫命律例。
Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:
35
我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派给你，
但我要从他儿子的手中把王国夺了，并要把十个支派给你。
我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你，
But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
36
还留一个支派给他的儿子，使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城里，在我面前总是有光。
然后留一个支派给他的儿子，使我的仆人大卫在我选择立我名的耶路撒冷城里，在我面前总是有一点光。
还留一个支派给他的儿子，使我仆人大卫在我所选择立我名的耶路撒冷城里，在我面前长有灯光。
And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.
37
我必拣选你，使你照魂一切所愿的，作王治理以色列。
我会用你，使你按照一切你的魂渴望的去统治，又要作王治理以色列。
我必拣选你，使你照心里一切所愿的，作王治理以色列。
And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.
38
你若听从我一切所命令你的，行在我的众道路中，行我眼中看为正的事，谨守我的律例诫命，像我仆人大卫所行的，我就与你同在，为你立坚固的家，像我为大卫所立的一样，将以色列给你。
会这样，如果你听取一切我命令你的，并走在我的众道路里，又做在我眼里看为正的事，也持守我的法规和我的诫命，像我的仆人大卫做的一样，我就会和你在一起，并为你建造坚固的家，就像我为大卫建造那样，又要把以色列给你。
你若听从我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看为正的事，谨守我的律例诫命，像我仆人大卫所行的，我就与你同在，为你立坚固的家，像我为大卫所立的一样，将以色列人赐给你。
And it shall be, if thou wilt hearken unto all that I command thee, and wilt walk in my ways, and do that is right in my sight, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with thee, and build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee.
39
我必因所罗门所行的使大卫的种子受患难，但不至于永远。
并且我要为这个而苦待大卫的种子，但不是永远。
我必因所罗门所行的使大卫后裔受患难，但不至于永远。’”
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
40
所罗门因此想要杀耶罗波安。耶罗波安却起身逃往埃及，到了埃及王示撒那里，就住在埃及，直到所罗门死了。
所罗门因此想要杀耶若伯安。耶若伯安就起身逃到埃及，到了埃及王示沙克那里，就住在埃及，直到所罗门死了。
所罗门因此想要杀耶罗波安。耶罗波安却起身逃往埃及；到了埃及王示撒那里，就住在埃及，直到所罗门死了。
Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.
41
所罗门其余的事，凡他所行的和他的智慧都写在所罗门记上。
所罗门其余的行为，还有所有他做的和他的智慧，它们不都写在所罗门行为的书上了吗？
所罗门其余的事，凡他所行的和他的智慧都写在所罗门记上。
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
42
所罗门在耶路撒冷统治以色列众人四十年。
所罗门在耶路撒冷里统治全以色列的时间是四十年。
所罗门在耶路撒冷作以色列众人的王共四十年。
And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.
43
所罗门与他父辈同睡，葬在他父亲大卫的城里。他儿子罗波安接替他统治。
然后所罗门就与他父辈一起睡了，并葬在他父亲大卫的城里；他儿子瑞和伯安接替他统治。
所罗门与他列祖同睡，葬在他父亲大卫的城里。他儿子罗波安接续他作王。
And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.