哥林多前书 5章

1 Corinthians 5 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   传闻在你们中间有乱伦的事。这样的乱伦连外邦人中也不常提及，就是有人收了他父亲的妻子。

   经常有报告说在你们当中有苟合，这样的苟合连外邦人当中也不至于被提及，就是有人拥有了他父亲的妻子。

   风闻在你们中间有淫乱的事。这样的淫乱连外邦人中也没有，就是有人收了他的继母。

   It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

2. 2

   你们还是自高自大，并不哀恸，把行这事的人从你们中间赶出去。

   并且你们还膨胀，并没有哀悼，使做这事的人从你们当中被赶走。

   你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。

   And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

3. 3

   我身体的确不在你们那里，灵却在你们那里，已经审判了这事，好像我亲自与你们同在一样。关于作了这事的人，

   因我的身体确实不在，但在灵里是同在的，关于做这事的那个人确实已经受了判断，就像我与你们同在一样，

   我身子虽不在你们那里，心却在你们那里，好像我亲自与你们同在，已经判断了行这事的人。

   For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

4. 4

   就是你们聚会的时候，我的灵也同在，在我们主耶稣基督的名里，并靠我们主耶稣基督的权力。

   当你们聚集到一起的时候，还有我的灵，加上我们主耶稣受膏者的权力，要在我们主耶稣受膏者的名里，

   就是你们聚会的时候，我的心也同在。奉我们主耶稣的名，并用我们主耶稣的权能，

   In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

5. 5

   要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵在主耶稣的日子可以得救。

   把这样的人交给撒但，为了毁灭肉体，使他的灵在主耶稣的日子里可以被拯救。

   要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。

   To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

6. 6

   你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗？

   你们的荣耀是不好的。难道你们不知道一点酵能使全团都发酵吗？

   你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗？

   Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

7. 7

   你们既是无酵的面，就应当把旧酵除净，好使你们成为新团。因为我们逾越节的羔羊基督已经为我们被献祭了。

   因此要把旧酵净化掉，使你们可以成为一个新面团，就如你们是无酵的一样。因为就是受膏者，我们的逾越节，已为我们牺牲了；

   你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了。

   Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

8. 8

   所以，我们守这节不要用旧酵，也不要用恶毒、邪恶的酵，只用真诚与真理的无酵饼。

   因此，让我们持守这节，不要用旧酵，也不要用恶意和邪恶的酵；而是用真诚与真理的无酵饼。

   所以，我们守这节不可用旧酵，也不可用恶毒（或译：阴毒）、邪恶的酵，只用诚实真正的无酵饼。

   Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.

9. 9

   我之前写信给你们说，不要与淫乱的人在一起。

   我在一封信里写给你们说，不要陪同苟合的人；

   我先前写信给你们说，不可与淫乱的人相交。

   I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

10. 10

    这话不是指这世界上所有行淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们必须离开世界才可以。

    然而不是完全避开这世界上苟合的人，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；因那样你们就必须离开这世界才可以。

    此话不是指这世上一概行淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们除非离开世界方可。

    Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.

11. 11

    但现在我写信给你们说，若有称为弟兄是行淫乱的，或贪婪的，或拜偶像的，或辱骂的，或醉酒的，或勒索的，这样的人不要与他在一起，就是和他吃饭也不要。

    但我现在写信让你们不要保持陪同是说，如果有任何被称为弟兄的人是苟合的，或贪婪的，或拜偶像的，或辱骂的，或醉酒的，或勒索的；不要与这样的人一起吃饭。

    但如今我写信给你们说，若有称为弟兄是行淫乱的，或贪婪的，或拜偶像的，或辱骂的，或醉酒的，或勒索的，这样的人不可与他相交，就是与他吃饭都不可。

    But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolator, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.

12. 12

    因为审判外面的人跟我有什么关系？里面的人难道不是你们审判吗？

    因去判断那些在外面的人跟我有什么关系？在里面的人难道不是你们去判断吗？

    因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们审判的吗？

    For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

13. 13

    至于外面的人有神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。

    至于在外面的人有神判断他们。因此要把那邪恶的人从你们当中赶出去。

    至于外人有　神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。

    But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.