历代志上 13章

1 Chronicles 13 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV

1. 1

   大卫与千夫长、百夫长，就是一切首领商议。

   大卫与千夫长，百夫长，还有每个带领者一起商议。

   大卫与千夫长、百夫长，就是一切首领商议。

   And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.

2. 2

   大卫对以色列全会众说，你们若以为美，见这事是出于耶和华我们的神，我们就差人走遍以色列地，见我们未来的弟兄，又见住在城里和郊区的祭司和利未人，使他们都到这里来聚集。

   大卫对以色列的所有集合说，如果你们认为这事好，并且是出于主我们的神，我们就派人去到我们在各地的弟兄们那里，就是留在以色列全土地中的，又去到那些与他们在一起，住在城里与郊区的祭司及利未人那里，使他们可以聚集他们自己到我们这里；

   大卫对以色列全会众说：“你们若以为美，见这事是出于耶和华我们的　神，我们就差遣人走遍以色列地，见我们未来的弟兄，又见住在有郊野之城的祭司利未人，使他们都到这里来聚集。

   And David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us:

3. 3

   我们要把神的约柜运到我们这里来，因为在扫罗的日子，我们没有在约柜前求问神。

   然后让我们再次把神的躯皿搬到我们这里来；因为我们在扫尔的日子里，没有询问过它。

   我们要把　神的约柜运到我们这里来；因为在扫罗年间，我们没有在约柜前求问　神。”

   And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.

4. 4

   全会众都说可以如此行，这事在众民眼中都看为好。

   所有集合都说他们要这么做；因为这事在所有人民的眼里都看为正确。

   全会众都说可以如此行；这事在众民眼中都看为好。

   And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

5. 5

   于是，大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来，要从基列耶琳将神的约柜运来。

   所以大卫就把全以色列从埃及的示科直到哈马斯的入口都聚集在一起，要把神的躯皿从克雅斯耶瑞姆带来。

   于是，大卫将以色列人从埃及的西曷河直到哈马口都招聚了来，要从基列·耶琳将　神的约柜运来。

   So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.

6. 6

   大卫率领以色列众人上到巴拉，就是属犹大的基列耶琳，要从那里将约柜运来。这约柜就是住在二基路伯中间耶和华神留名的约柜。

   然后大卫和全以色列上到巴拉，就是属犹大的克雅斯耶瑞姆，要从那里把住在二基路伯中间的主神的躯皿带来，他的名在其上被呼叫。

   大卫率领以色列众人上到巴拉，就是属犹大的基列·耶琳，要从那里将约柜运来。这约柜就是坐在二基路伯上耶和华　神留名的约柜。

   And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it.

7. 7

   他们将神的约柜从亚比拿达的家里抬出来，放在新车上。乌撒和亚希约赶车。

   他们就把神的躯皿从阿比拿达布的家里抬了出来，放在一个新车里；并且乌扎和阿希犹赶车。

   他们将　神的约柜从亚比拿达的家里抬出来，放在新车上。乌撒和亚希约赶车。

   And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

8. 8

   大卫和以色列众人在神前用琴、瑟、锣、鼓、号作乐，极力跳舞歌唱。

   大卫和全以色列在神面前，用歌唱，又用琴，瑟，鼓，钹，号，全力表演。

   大卫和以色列众人在　神前用琴、瑟、锣、鼓、号作乐，极力跳舞歌唱。

   And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.

9. 9

   到了基顿的禾场，因为牛失前蹄，乌撒就伸手扶住约柜。

   当他们来到切顿的脱粒场时，因为牛被绊倒，乌扎就伸手扶住躯皿。

   到了基顿（在撒母耳下六章六节是拿艮）的禾场；因为牛失前蹄（或译：惊跳），乌撒就伸手扶住约柜。

   And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

10. 10

    耶和华向他发怒，因他伸手扶住约柜击杀他，他就死在神面前。

    主的气愤就对乌扎点燃，因他向躯皿伸手，就重击了他；他就在那里死在神的面前。

    耶和华向他发怒，因他伸手扶住约柜击杀他，他就死在　神面前。

    And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.

11. 11

    大卫因耶和华使乌撒身上有了破口，就不高兴，称那地方为毗列斯乌撒，直到今天。

    因为主已经在乌扎身上造了一个破口，大卫就不喜悦；称那地方为皮瑞兹乌扎，直到今天。

    大卫因耶和华击杀（原文是闯杀）乌撒，心里愁烦，就称那地方为毗列斯·乌撒，直到今日。

    And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.

12. 12

    那天，大卫害怕神，说，神的约柜怎可运到我这里来？

    大卫在那天就害怕神，说，我怎么能带神的躯皿回家，到我这里呢？

    那日，大卫惧怕　神，说：“　神的约柜怎可运到我这里来？”

    And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

13. 13

    于是大卫不将约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别以东的家中。

    所以大卫没有把躯皿带回家，到大卫城这里，而是把它运到旁边的伽斯人奥贝得以东的家里。

    于是大卫不将约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别·以东的家中。

    So David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obededom the Gittite.

14. 14

    神的约柜在俄别以东家中三个月，耶和华祝福给俄别以东的家和他一切所有的。

    神的躯皿留在了奥贝得以东家里三个月。主就祝福了奥贝得以东的家，并他拥有的一切。

    神的约柜在俄别·以东家中三个月，耶和华赐福给俄别·以东的家和他一切所有的。

    And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had.