历代志上 1章
1 Chronicles 1 · 中文英皇钦定本第二版 / 中文公认文本书集 / 和合本 / KJV
- 1
亚当，塞特，以挪士，
（第一本编年史书--编年史一）亚当，塞斯，以诺斯，
亚当生塞特；塞特生以挪士；
(The First Book of the Chronicles) Adam, Sheth, Enosh,
- 2
该南，玛勒列，雅列，
凯南，马哈拉利尔，耶瑞得，
以挪士生该南；该南生玛勒列；玛勒列生雅列；
Kenan, Mahalaleel, Jered,
- 3
以诺，玛土撒拉，拉麦，
汉诺克，米苏西拉，拉迈克，
雅列生以诺；以诺生玛土撒拉；玛土撒拉生拉麦；
Henoch, Methuselah, Lamech,
- 4
挪亚，闪、含和雅弗。
挪亚，闪姆，罕和雅弗斯。
拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
- 5
雅弗的众子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
雅弗斯的众子；歌迈耳，玛各，马代，雅文，图巴尔，米实克，提拉斯。
雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
- 6
歌篾的众子是亚实基拿、利法、陀迦玛。
歌迈耳的众子；阿实克拿兹，瑞法斯，图伽马。
歌篾的儿子是亚实基拿、低法（在创世记十章三节是利法）、陀迦玛。
And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
- 7
雅完的众子是以利沙、他施、基提、多单。
雅文的众子；以利沙，他实示，基提人，多单人。
雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单（有作罗单的）。
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
- 8
含的众子是古实、麦西、弗、迦南。
罕的众子；库示，米兹瑞，普特，刊南。
含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。
The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
- 9
古实的众子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的众子是示巴、底但。
库示的众子；西巴，哈卫拉，撒布他，拉马，撒布提卡。拉马的众子；示巴和迪但。
古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
- 10
古实生宁录，他就在地上开始强盛。
库示生育了宁若得；他就在这地上开始强盛。
古实生宁录；他为世上英雄之首。
And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
- 11
麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
米兹瑞生育了卢得人，阿拿米人，勒哈比人，拿弗图希人，
麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
- 12
帕斯鲁细人、迦斯路希人（从迦斯路希出来的有非利士人）、迦斐托人。
帕斯如西人，卡斯路欣人（从其中出来了菲利示人），卡弗索瑞人。
帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。
And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
- 13
迦南生长子西顿，又生赫，
刊南生育了他首生的兹顿，和希斯，
迦南生长子西顿，又生赫
And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
- 14
和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
还有耶布斯人，阿摩瑞人，基各斯人，
和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
- 15
希未人、亚基人、西尼人、
希未人，阿基人，咝摁人，
希未人、亚基人、西尼人、
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
- 16
亚瓦底人、洗玛利人，并哈马人。
阿瓦得人，泽马瑞人，哈马斯人。
亚瓦底人、洗玛利人，并哈马人。
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
- 17
闪的众子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、玛施
闪姆的众子；以兰，阿书耳，阿法克沙得，卢得，阿冉，乌茨，户尔，加瑟，米实克。
闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设（在创世记十章二十三节是玛施）。
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
- 18
亚法撒生沙拉，沙拉生希伯。
阿法克沙得生育了示拉，示拉生育了埃伯。
亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。
And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
- 19
希伯生了两个儿子：一个名叫法勒；因为在他的日子里，这地分开了；他兄弟的名字是约坍。
埃伯生了两个儿子；一个名是皮莱各；因为在他的日子里，这地分开了；他兄弟的名是约克坦。
希伯生了两个儿子：一个名叫法勒（就是分的意思），因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.
- 20
约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、
约克坦生育了阿摩大得，示勒弗，哈扎马卫斯，耶拉，
约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
- 21
哈多兰、乌萨、德拉、
还有哈多冉，乌扎尔，迪克拉，
哈多兰、乌萨、德拉、
Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
- 22
以巴录、亚比玛利、示巴、
埃巴尔，阿比马尔，示巴，
以巴录、亚比玛利、示巴、
And Ebal, and Abimael, and Sheba,
- 23
阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的众子。
奥菲耳，哈卫拉，约巴布。所有这些都是约克坦的众子。
阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。
And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
- 24
闪，亚法撒，沙拉，
闪姆，阿法克沙得，示拉，
闪生亚法撒；亚法撒生沙拉；
Shem, Arphaxad, Shelah,
- 25
希伯，法勒，拉吴，
埃伯，皮莱各，瑞乌，
沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吴；
Eber, Peleg, Reu,
- 26
西鹿，拿鹤，他拉，
瑟如各，拿和耳，特拉，
拉吴生西鹿；西鹿生拿鹤；拿鹤生他拉；
Serug, Nahor, Terah,
- 27
亚伯兰，就是亚伯拉罕。
亚伯兰；就是亚伯拉罕。
他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。
Abram; the same is Abraham.
- 28
亚伯拉罕的众子是以撒、以实玛利。
亚伯拉罕的众子；埃撒克，以实马尔。
亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。
The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
- 29
这些是他们的家谱：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、亚德别、米比衫、
这些是他们的世代；以实马尔首生的是尼巴约斯；然后是凯达，阿得比尔，米布撒姆，
以实玛利的儿子记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、
These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
- 30
米施玛、度玛、玛撒、哈大、提玛、
米实马，杜马，马撒，哈达得，提马，
米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、
Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
- 31
伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的众子。
耶特，拿菲示，凯得马。这些都是以实马尔的众子。
伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
- 32
亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的众子是示巴、底但。
亚伯拉罕的妾凯图拉的众子；她生了兹姆冉，约克珊，米但，米甸，埃实巴克，书阿。约克珊的众子；示巴，迪但。
亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。
Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
- 33
米甸的众子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的众子。
米甸的众子；以弗阿，以弗耳，汉诺克，阿比达，埃尔达。所有这些都是凯图拉的众子。
米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.
- 34
亚伯拉罕生以撒，以撒的众子是以扫和以色列。
亚伯拉罕生育了埃撒克。埃撒克的众子；埃撒乌和以色列。
亚伯拉罕生以撒；以撒的儿子是以扫和以色列。
And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
- 35
以扫的众子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
埃撒乌的众子；以利法兹，瑞乌尔，耶乌示，雅兰，科拉。
以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。
The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
- 36
以利法的众子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。
以利法兹的众子；提幔，奥马，泽菲，伽坦，肯拿兹，蒂姆纳，阿马莱克。
以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。
The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
- 37
流珥的众子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。
瑞乌尔的众子；拿哈斯，泽拉，闪姆马，米扎。
流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。
The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
- 38
西珥的众子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。
西耳的众子；罗坦，述巴尔，兹遍，阿拿，底顺，埃泽耳，底珊。
西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。
And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.
- 39
罗坍的众子是何利、荷幔，罗坍的姐妹是亭纳。
罗坦的众子；和瑞，和幔；罗坦的姐妹是蒂姆纳。
罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹子是亭纳。
And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.
- 40
朔巴的众子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的众子是亚雅、亚拿。
述巴尔的众子；阿连，马拿哈斯，埃巴尔，示菲，奥南。兹遍的众子；艾亚，阿拿。
朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。
The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. and the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
- 41
亚拿的众子是底顺。底顺的众子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。
阿拿的众子；底顺。底顺的众子；阿姆冉，埃实班，以斯冉，切润。
亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。
The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
- 42
以察的众子是辟罕、撒番、亚干。底珊的众子是乌斯、亚兰。
埃泽耳的众子；比尔汉，扎万，雅刊。底珊的众子；乌茨，阿润。
以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。
The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
- 43
以色列儿女还没有君王统治以前，统治以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的城名叫亭哈巴。
以色列孩子们还没有任何君王统治之前，在以东的土地里作王统治的有这些；比耳的儿子贝拉；他城的名是丁哈巴。
以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
- 44
比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他统治。
当贝拉死了，伯兹拉的泽拉的儿子约巴布接替他统治。
比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
- 45
约巴死了，提幔地的人户珊接替他统治。
当约巴布死了，出于提幔人土地的户珊接替他统治。
约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。
And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
- 46
户珊死了，比达的儿子哈大接替他统治。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的城名叫亚未得。
当户珊死了，贝达得的儿子哈达得接替他统治，这哈达得就是在摩阿布田地里重击米甸人的；他的城名叫阿卫斯。
户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。
And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
- 47
哈大死了，玛士利加人桑拉接替他统治。
当哈达得死了，马斯瑞卡人撒姆拉接替他统治。
哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
- 48
桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接替他统治。
当撒姆拉死了，大河边的瑞和伯斯人沙乌尔接替他统治。
桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
- 49
扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接替他统治。
当沙乌尔死了，阿克伯的儿子巴尔哈南接替他统治。
扫罗死了，亚革波的儿子巴勒·哈南接续他作王。
And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
- 50
巴勒哈南死了，哈大接替他统治。他的城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她别，是玛特列的女儿，米萨合的女儿。
当巴尔哈南死了，哈达得接替他统治；他城的名是培艾；他妻子的名是米赫她贝尔，是马翠得的女儿，米扎哈布的女儿。
巴勒·哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女，玛特列的女儿。
And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
- 51
哈大死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
哈达得也死了。以东的族长是；蒂姆纳族长，阿莱亚族长，耶塞斯族长，
哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
- 52
阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
阿和利巴马族长，埃拉族长，皮农族长，
亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
- 53
基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
肯拿兹族长，提幔族长，米布扎族长，
基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
- 54
玛基叠族长、以兰族长。这些是以东人的众族长。
马各迪尔族长，埃冉族长。这些是以东的众族长。
玛基叠族长、以兰族长。这都是以东人的族长。
Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.